Translations:PORTDIR/1/en
From Gentoo Wiki
The PORTDIR variable was[1] used to point to the main package repository hosted on the system. It has since been deprecated in favor of the location attribute (whose default value is /var/db/repos/gentoo) of the Gentoo repository configuration inside /etc/portage/repos.conf.