Translations:Handbook:Parts/Full/Installation/2/zh-cn

From Gentoo Wiki
Jump to:navigation Jump to:search


介绍

欢迎

首先,欢迎使用Gentoo!您将会进入一个选择自由和性能至上的世界。Gentoo的一切都是为了自由选择。在安装Gentoo时就数次明确表明了这一特点——用户可以自己选择想要编译的一切内容、选择安装Gentoo的方式、选择想用的系统日志程序等等。

Gentoo 是一个快速、现代化的元发行版,它的设计简洁、灵活。Gentoo 围绕自由软件建立,它不会对它的用户隐瞒“引擎盖下的细节”。Gentoo 所使用的软件包维护系统 Portage 是用 Python 编写的,这意味着用户可以轻松地查看和修改它的源代码。 Gentoo 的软件包管理系统使用源代码包(虽然也支持预编译软件包),并通过标准的文本文件配置Gentoo。换句话说,开放无处不在。

“自由选择”是 Gentoo 运行的关键,这点很重要,大家要理解。我们尽量不强迫用户去做任何他们不喜欢的事情。如果有人有不同看法,请在上报 bug

安装步骤

Gentoo的安装可以被分成10个步骤,分别对应后续的章节。执行完每个步骤,都会让系统进入某种确定的状态:

步骤 结果
1 用户处于一个准备好安装 Gentoo 的工作环境中。
2 用于安装 Gentoo 的互联网连接已经准备完毕。
3 硬盘已经为 Gentoo 的安装初始化完毕。
4 安装环境已经准备好,用户准备 chroot 到新环境中去。
5 那些在所有Gentoo安装中都相同的核心软件包已经安装完毕。
6 Linux内核已经安装完毕。
7 用户已经创建好大部分的 Gentoo 系统配置文件。
8 必要的系统工具已经安装完毕。
9 合适的启动引导程序 (Bootloader) 已经安装配置完毕。
10 登录系统,你就可以在已经全新安装完毕的 Gentoo Linux 系统中尽情探索了!

当面临选择的时候,手册上会尽量说明每个选择的利弊。虽然手册会以默认选择(标题中有 “默认Default:” 标记)继续描述下去,但其他可能的选择同样也会在文档中说明(标题中有 “可选Alternative:” 标记)。请不要认为默认选项是 Gentoo的推荐选项。这只是 Gentoo 认为大多数用户会使用的选项。

有时候你也可以进行一些可选的步骤。这样的步骤会被标注为“可选Optional:”,当然这些步骤对于安装Gentoo来说就不是必须的。然而,有些可选的步骤依赖于你先前所做出的决定。我们将会在你需要做这样决定以及可选步骤出现的时候提醒你。

选择合适的方法安装Gentoo

Gentoo可以以许多不同的方式安装。 它可以从官方Gentoo安装介质(如我们的可引导ISO文件)下载和安装。 安装介质可以安装在USB盘上或通过网络引导环境访问。 或者,Gentoo可以从非官方介质安装,如已安装的发行版或非Gentoo可启动磁盘(如Knoppix)。

本文讲解了如何使用Gentoo官方安装光盘或者在某些情况下使用网络启动来安装Gentoo。

Note
需要其他安装方式的帮助(包括使用非Gentoo的Linux引导介质)请阅读我们的其他安装方式

我们也提供一篇 Gentoo 安装提示和技巧文档,它可能会有用。

遇到麻烦

如果在安装(或安装文档中)发现问题,请访问我们的 bug 跟踪系统,并确认这个 Bug 是否已经被提交。如果没有提交,请为它创建一个错误报告以方便我们的后续处理。不要害怕和被分配解决这个问题的开发人员交流——他们(通常)不吃人。

虽然你当前阅读的文档是针对某一特定的硬件架构,但是它可能还是会包含对其他平台架构的引用,因为Gentoo手册中的绝大部分在所有硬件架构都相同(避免重复劳动)。为了避免混淆,我们把这样的引用保持在最低限度。

如果你不能确定你的问题是否是使用者的操作问题(尽管你已经仔细地阅读了文档但仍然出了错)还是一个软件问题(尽管我们已经仔细地测试了安装步骤/文档但仍然出了错)。请联系我们: irc.freenode.net 上的 #gentoo (webchat)。当然,如果你有其他方面的关于Gentoo的问题,我们也欢迎你来这里讨论。

说到这里,如果还有任何额外的Gentoo问题,看看我们常见问题 ,或者Gentoo论坛 上的 FAQs