Translations:Gentoolkit/124/ja

• Q applets — C で書かれた小さくて素早い Portage クエリ (query) ユーティリティーのコレクションです。
• Useful Portage tools — ebuild リポジトリから入手できる Gentoo 固有の、特に Portage のための、システム管理ツールのリストを提供します。