Translations:Distcc/211/ja
From Gentoo Wiki
Warning
これらの変数は、/etc/env.d/ 内のどこかで設定されていなければいけません。さもないと、ccache はキャッシュファイルを ${HOME}/.ccache/ に置こうとして、権限が不十分であるために COMPILE_ERROR を引き起こします。これを再現するには、前に触れたテストの例とここで触れた export DISTCC_SAVE_TEMPS="1" を使用してください。こうすると、デフォルトでは /tmp/ にリモートサイトからのエラーログが保存されます。ログはこの様な名前になっているでしょう:distcc_server_stderr_*.txt。これらの環境変数は、/etc/conf.d/distccd 内では設定できないことに注意してください。このファイルは、ある理由から、distccd から読み込まれません。
これらの変数は、/etc/env.d/ 内のどこかで設定されていなければいけません。さもないと、ccache はキャッシュファイルを ${HOME}/.ccache/ に置こうとして、権限が不十分であるために COMPILE_ERROR を引き起こします。これを再現するには、前に触れたテストの例とここで触れた export DISTCC_SAVE_TEMPS="1" を使用してください。こうすると、デフォルトでは /tmp/ にリモートサイトからのエラーログが保存されます。ログはこの様な名前になっているでしょう:distcc_server_stderr_*.txt。これらの環境変数は、/etc/conf.d/distccd 内では設定できないことに注意してください。このファイルは、ある理由から、distccd から読み込まれません。