Translations:DISTDIR/1/en
From Gentoo Wiki
The DISTDIR variable defines the location where Portage will store the downloaded source code archives. Its value defaults to /var/cache/distfiles on new installations. Previously the default was ${PORTDIR}/distfiles which resolved to /usr/portage/distfiles by default.