Handbook Talk:AMD64/Installation/Kernel/ja

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search

日本語訳では、項目 別の方法: genkernelを使用する

注意 もしブートパーティションがファイルシステムとしてext2もext3も使用していない場合、おそらく、genkernel --menuconfig allを使ってマニュアルでカーネルを設定し、カーネルにこの特別なファイルシステムを(モジュールではなく)組み込む必要があるでしょう。また、LVM2のユーザーはおそらく引数に--lvmを加えることになるでしょう。

と記載されていますが、英語原文には、

Note If the root partition/volume doesn't use ext2 or ext3 or ext4 as filesystem it might be necessary to manually configure the kernel using genkernel --menuconfig all and add support for this particular filesystem in the kernel (i.e. not as a module). Users of LVM2 will probably want to add --lvm as an argument as well.

と記載されており、おそらく翻訳が正しくないと思われますが、みなさまはどう思われますでしょうか?