Chroot

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Chroot and the translation is 74% complete.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Türkçe • ‎中文(中国大陆)‎


Resources

Chroot (Change root) is a Unix system utility used to change the apparent root directory to create a new environment logically separate from the main system's root directory. This new environment is known as a "chroot jail." A user operating inside the jail cannot see or access files outside of the environment they have been locked into.

Chroot'un ana kullanım alanlarından birisi Linux sistemi içerisinde test veya uyumluluk amaçlı farklı bir sistem ortamı yaratmaktır. Sanallaştırma yazılımı gerektirmediği için genelde sanallaştırmaya hafif bir alternatif olarak görülür.

Prerequisites

Setting up the environment

Yeni bir kuruluma başlarken ilk olarak yapmanız gereken işlem chroot olarak kullanılacak dizinin oluşturulmasıdır, örneğin /mnt/chrootdizini

user $mkdir /mnt/chrootdizini
user $cd /mnt/chrootdizini

Farklı bir disk bölümünde zaten var olan bir kurulumu bağlamak isterseniz aşağıdaki komutu çalıştırabilirsiniz. <AYGIT> yerine kurulumun yapıldığı disk bölümün girdiğinize emin olun:

user $mkdir /mnt/chrootdizini
user $mount /dev/AYGIT /mnt/chrootdizini

Zaten bulunduğunuz kök dizinin altında bir kurulum var ise, yukarıdaki adımları uygulamanıza gerek yok.

Unpacking system files and the Portage tree (new installations)

When building a new install, the next step is to download the stage3 and Portage tarballs and set them up in the chroot location. For more information on this process please see Downloading the stage tarball and Unpacking the stage tarball in the Gentoo Handbook.

root #tar xvjpf stage3-*.tar.bz2 -C /mnt/mychroot
root #tar xvjf portage-*.tar.bz2 -C /mnt/mychroot/usr

Yapılandırma

Chroot'a giriş yapmadan önce bazı dizinleri bağlamamız (mount etmemiz) gerekmekte:

root #mount --rbind /dev /mnt/mychroot/dev
root #mount --make-rslave /mnt/mychroot/dev
root #mount -t proc /proc /mnt/mychroot/proc
root #mount --rbind /sys /mnt/mychroot/sys
root #mount --make-rslave /mnt/mychroot/sys
root #mount --rbind /tmp /mnt/mychroot/tmp

Ayrıca ana sistemden bazı temel yapılandırma dosyalarını da kopyalamalısınız. Bu aşamada yeni kurulum değilse make.conf dosyasını kopyalamayın:

user $cp /etc/portage/make.conf /mnt/chrootdizini/etc/portage # Yeni kurulum değilse bu adımı es geçin.
user $cp /etc/resolv.conf /mnt/chrootdizini/etc

Usage

Artık chroot ortamına giriş yapabiliriz:

root #chroot /mnt/chrootdizini /bin/bash
root #env-update
root #source /etc/profile
root #export PS1="(chroot) $PS1"

Yeni kurulum sırasında Pportage'ı senkronize edip herşeyin güncel olduğuna emin olun.

root #emerge --sync

The system is now ready; feel free to install software, mess with settings, test experimental packages and configurations without having any effect on the main system. To leave the chroot simply type exit or press Ctrl+d. Doing so will return the console back to the normal environment. Do not forget to umount the directories that have been mounted.

Init scripts

If setting up chroots is a task that is needed to be performed often, it is possible to speed up the mounting of the directories by using an init script. The script could be added to the default runlevel and therefore set up automatically on system boot:

FILE /etc/init.d/mychroot
#!/sbin/openrc-run
 
depend() {
   need localmount
   need bootmisc
}
 
start() {
     ebegin "Mounting chroot directories"
     mount -o rbind /dev /mnt/mychroot/dev > /dev/null &
     mount -t proc none /mnt/mychroot/proc > /dev/null &
     mount -o bind /sys /mnt/mychroot/sys > /dev/null &
     mount -o bind /tmp /mnt/mychroot/tmp > /dev/null &
     eend $? "An error occurred while mounting chroot directories"
}
 
stop() {
     ebegin "Unmounting chroot directories"
     umount -f /mnt/mychroot/dev > /dev/null &
     umount -f /mnt/mychroot/proc > /dev/null &
     umount -f /mnt/mychroot/sys > /dev/null &
     umount -f /mnt/mychroot/tmp > /dev/null &
     eend $? "An error occurred while unmounting chroot directories"
}

Eğer farklı bir dizin veya disk bölümü kullanıyorsanız gerekli değişiklikleri yapmayı unutmayın.

Ayrıca bkz.