I don't think anyone minds if you scrape the site in a controlled, sensitive manner like the one you proposed. Just don't try to setup a public clone of the wiki while still using the Gentoo name and logo, etc. Thanks for asking!