Translations:DISTDIR/2/ja

しばしば"distfiles"と呼ばれているこのディレクトリには、システムにインストールされた(あるいはインストールしようとした)全てのソフトウェアのソースコードのアーカイブが保管されています。このディレクトリの中のファイルは自動的には削除されません。なので、eclean-dist コマンド(app-portage/gentoolkit パッケージの一部です)といったツールを使って、このディレクトリに消費している容量を制御することを考えるべきでしょう。詳しくは Eclean の記事を参照してください。