Translations:/etc/portage/repos.conf/8/zh-cn

aliases

指定给定软件仓库的别名。通常不建议设置此属性，它会导致 eclass 继承关系发生变化，从而可能因为元数据缓存的失效而触发性能问题。

egencache、emirrordist 和 repoman 工具默认会忽略这个参数，因为它们的操作通常不是基于特定站点的（它们的操作集中于 portage 和 Gentoo 软件仓库中的全局、非自定义部分）。 通过设置 force = aliases 可以改写这个行为。

auto-sync

此设置决定在 emerge --sync 或 emaint sync --auto 运行期间是否同步仓库。它可以使仓库仅在需要时通过 emaint sync --repo foo 进行同步。 有效值：yes、no、true、false。如果未设置，仓库同步行为将被视为设成 yes 或 true。

eclass-overrides

让所有软件仓库都从指定仓库中继承 eclass。通常不建议设置此属性，它会导致 eclass 继承关系发生变化，从而可能因为元数据缓存的失效而触发性能问题。

egencache、emirrordist 和 repoman 工具默认会忽略这个参数，因为它们的操作通常不是基于特定站点的（它们的操作集中于 portage 和 Gentoo 软件仓库中的全局、非自定义部分）。 通过设置 force = eclass-overrides 可以改写这个行为。

force

指定属性名，egencache、emirrordist, 和 repoman 应该强制遵守这些名称。有效值：aliases、eclass-overrides 和 masters。

location

为给定仓库指定存储位置。

masters

为给定仓库指定主仓库。通常不建议设置此属性，它会导致 eclass 继承关系发生变化，从而可能因为元数据缓存的失效而触发性能问题。

egencache、emirrordist 和 repoman 工具默认会忽略这个参数，因为它们的操作通常不是基于特定站点的（它们的操作集中于 portage 和 Gentoo 软件仓库中的全局、非自定义部分）。 通过设置 force = masters 可以改写这个行为。

priority

为给定仓库指定 优先级。

sync-cvs-repo

指定 CVS 仓库。

clone-depth

指定用于 DVCS 仓库的克隆深度。默认是 1 （仅限最新的提交）。如果设为 0，则深度不受限制。

sync-git-verify-commit-signature

要求仓库中的顶端提交包含良好的OpenPGP签名。默认为false。

sync-type

指定 emerge --sync 执行的同步类型。有效非空值： cvs、git、rsync、svn、websync（<=portage-2.2.18）、webrsync（>=portage-2.2.19）。可以将此属性设置为空值以禁用给定仓库的同步。默认为空值。

sync-umask

指定用于同步仓库的 umask 。采用八进制许可掩码，例如： 022。

sync-uri

指定 emerge --sync 执行同步时所使用的仓库的URI。可以将此属性设置为空值以禁用给定仓库的同步。默认为空值。

语法：
cvs: [cvs://]:access_method:[username@]hostname[:port]:/path
git: (git|git+ssh|http|https)://[username@]hostname[:port]/path
rsync: (rsync|ssh)://[username@]hostname[:port]/(module|path)

sync-user

指定用于执行同步的凭据。如果只提供了用户，则将使用该用户的主要组。如果只提供了组，则将保留当前用户，且仅更改组ID。此键优先于FEATURES=userpriv。如果提供了用户或组ID，则Portage不再使用该目录的所有者。

语法：[用户][:组]