Help:Signatures/fr

From Gentoo Wiki
Jump to: navigation, search
This page contains changes which are not marked for translation.

Les utilisateurs peuvent signer leur publication à la fin de leur commentaire. Ceci se pratique généralement seulement sur les pages de discussion et non sur les articles rédigés à plusieurs.

Options par défaut de la signature

Il y a trois options par défaut. Quatre tildes pour la signature standard (complète). Saisir trois tildes crée une signature avec seulement le pseudo (sans horodatage). Cinq tildes permettent d'insérer seulement l'horodatage (sans le pseudo).

Function Wiki markup (replaced when saving) Resulting wiki code Resulting display
Signature et horodatage
~~~~

[[User:Username|Username]] 12:34, 1 February 2008 (UTC)

Username 12:34, 1 February 2008 (UTC)
Signature seule
~~~

[[User:Username|Username]]

Username
Horodatage seul
~~~~~
12:34, 1 February 2008 (UTC) 12:34, 1 February 2008 (UTC)

Si vous éditez une page sans vous être identifié, votre adresse IP sera utilisée comme pseudo. Pseudos et adresses IP sont aussi enregistrées dans les pages d'historique comme enregistrement de qui a écrit ça, donc les autres peuvent toujours vérifier les signatures.

La forme commune pour saisir une signature – deux traits d'union (ou un long tiret) suivi de quatre tildes (-- ~~~~) – est issu de l'usage sur le réseau Usenet, où deux trait d'union marquent le début du block de signature. Notez que les deux traits d'union ou le long tiret ne sont pas insérés automatiquement et doivent être saisis (à moins que vous n'ayez personalisé votre signature pour les inclure, pour voir un exemple reportez vous à la section suivante).

La chaîne de caractères actuelle pour les signatures, les tildes, sont automatiquement substitués par le pseudo (lié à la page de l'uttilisateur) et un horodatage (heure/date) quand vous sauvegardez votre saisie en la signant. Ceci aide les autres utilisateurs à suivre l'ordre chronologique des discussions et identifier l'auteur d'un commentaire particulier.

Si vous ne trouvez pas le tilde sur votre clavier, vous pouvez utiliser le bouton signer bouton signature de la bare d'outils d'édition affichée par défaut comme aide à la saisie.

Les signatures ne fonctionnent pas lors de l'édition des sommaires (elles ne sont traduites à partir de ~~~~ içi).

Notez aussi que l'horodatage est présenté et sauvegardé suivant les conventions locales (langage, script, format date et heure) utilisés sur chaque wiki et non suivant les conventins de votre langage préféré.

Signatures personnalisées

Registered users can customize their signature (the part between the two hyphens and the timestamp) by changing the field "New signature:" in their preferences. By default, anything you enter there will be wrapped with [[ ]]. To use a special linking (without this automatic link), you have to enable “Raw signatures.” Then you can add Wiki markup and also HTML (as far as allowed on the wiki) as you like, but the maximum length is 255 characters. Please note that striking signatures are often disliked by other users.

Note that if you customize your signature, you should avoid displaying the identity of another unrelated user account, unless you also own this account or are explicitly authorized by this user: the link should unambiguously point to your effective user page or talk page on the local wiki. However, changing your signature will not override the username that is recorded in page histories. Some wikis may also have defined a restricting policy about the usage of external links or images in signatures. Look at the policies documented and on enforced your local wiki about user accounts and identities.

If you enable “Raw signatures” but don't add any customized signature string, you'll sign with your unlinked username.

The most common customizations are the following:

Purpose Raw signature Resulting signature display (generated by four tildes)
Embedding the dashes in the signature

-- [[User:Username|Username]]

-- Username 12:34, 1 February 2008 (UTC)
Adapting the displayed username to your convenience

[[User:Username|Preferred User Name]]

Preferred User Name 12:34, 1 February 2008 (UTC)
Ajouter une page de discussion

[[User:Username|Username]] ([[User talk:Username|talk]])

Username (talk) 12:34, 1 February 2008 (UTC)