User talk:Cronolio/glossary

Пожалуйста, пишите коротко и понятно как надо переводить слово и почему вы так думает. Конечно, у множества слов в английском языке может меняться перевод в зависимости от контекста. Мы говорим об основном переводе, чего мы хотим придерживаться. Вариативность от контекста остается и остается на совести переводчика, если это было не правильно.

Как мы оформляем свой вопрос по переводу ?
Мы пишем подзаголовок с интересуемым словом, вопросом по переводу и обрамляем его так, как оформляются подзаголовки. Например ==== Мой супер вопрос ====. Заметка: если вы будете делать это на англ части вики, добавляйте }} и соответственно меняйте на }} когда обсуждение закончено (Примеры смотрите в самом шаблоне). Здесь мы этого не делаем! Далее, пишем свой супер вопрос. Обсуждаем. Выносим решение.

{{User:Cronolio/collapsed_discussion| title= ==== Участники проекта: maintainer, founder, herd и так далее ====|

Стоит ли переводить названия проектов ?
Типо Project kernel или kernel team --Cronolio (talk) 17:23, 30 December 2016 (UTC)


 * Это вроде довольно однозначно переводится - проект ядра, команда ядра. Хотя... Склонения это проблема? Может, эмм, как это, по всем правилам: «Проект „Ядро“»? :) Выглядит слишком наворочено. Может, действительно, лучше без перевода оставить? Что-то я тут не уверен. --Localghost (talk) 01:40, 7 January 2017 (UTC)

maintainer
Куратор или сопровождающий? --Localghost (talk) 01:18, 30 December 2016 (UTC)


 * Я хоть и не пользуюсь ни одним из этих терминов применительно к мейнтейнерам, но куратор звучит несколько более формально (как куратор курса в ВУЗе :)), что в данном случае — плюс. —Totktonada (talk) 01:44, 30 December 2016 (UTC)


 * Я встречал и такой и такой вариант. "Мейнтейнера" тоже можно рассмотреть, наверное. Старый глоссарий Gentoo дает "куратор". --Localghost (talk) 16:19, 30 December 2016 (UTC)


 * Небольшой поиск Alpha/FAQ/ru - поддерживается, Gentoolkit/ru - сопровождающий, Equery/ru - сопровождающие, Kernel/Overview/ru - Он следит (maintainer) за udev, NVidia/nvidia-drivers/ru - маинтейнер, Bugday/ru - (тут много перемудрил может), но оставил ...с меткой maintainer-wanted... ибо такие метки переводить не надо(как мне кажется). Выходит я больше за сопровождающего.


 * Про Alpha/FAQ - это же мое художество - о каком "поддерживается" речь? Там этот термин, кажется, только один раз встречается, я перевел, как "куратор". Вообще, я бы не стал сильно полагаться на перевод статей этой вики, потому что, как я уже замечал, тут обычно переводят, как придется. maintainer-wanted - если bugzilla только на английском, тогда, действительно, лучше не переводить, наверное, но сделать примечание, как и сделано в статье Bugday/ru. Лично я бы перевел либо как "куратор", либо как "сопровождающий". Между этими двумя мне, в принципе, все равно. Можно монетку бросить. --Localghost (talk) 01:40, 7 January 2017 (UTC)


 * Давайте я немного переименую и мы перечислим тут все степени (должности) участников проекта. --Cronolio (talk) 17:23, 30 December 2016 (UTC)

proxy-maintainer
А что это вообще значит? Что-то вроде заместителя сопровождающего? Я как-то не обращал внимание. --Localghost (talk) 01:40, 7 January 2017 (UTC)

herd
Да, вот интересно, как это перевести. :) --Localghost (talk) 01:40, 7 January 2017 (UTC)

founder
Основатель? --Cronolio (talk) 17:23, 30 December 2016 (UTC)


 * Да, наверное. Это в смысле, например, Project founder? --Localghost (talk) 01:40, 7 January 2017 (UTC)

member
Участник? --Cronolio (talk) 17:23, 30 December 2016 (UTC)


 * Да, наверное. --Localghost (talk) 01:40, 7 January 2017 (UTC)

}}

Такой вопрос: если я не уверен насчет какого-либо термина, в том числе не уверен, надо ли его вообще добавлять в глоссарий, как лучше сделать: добавить пока в глоссарий и тут обсудить, или добавить пока только сюда в новый раздел для обсуждения? --Localghost (talk) 22:58, 20 December 2016 (UTC)