Translations:OpenAFS/7/ru

AFS была создана на основе разработанной в центре информационных технологий университета Карнеги-Меллона (CMU) распределённой файловой системы, называвшейся Andrew File System. Andrew — название исследовательского проекта в CMU — было дано в честь основателя университета. Когда AFS стала продвигать новообразованная компания Transarc, от имени Andrew было решено отказаться с целью показать, что AFS прошла стадию исследовательского проекта, имеет поддержку и готова для промышленного использования. Однако на определённом числе уже существующих хостов уже был жёстко закреплен каталог /afs. В то время изменение корневого каталога ФС было нетривиальной задачей. Так что, чтобы уберечь ранние площадки на AFS от необходимости переименования, название и корневой каталог сохранили.