Translations:Handbook:Parts/Working/Initscripts/81/ja

virtual 依存は、あるサービスが提供しているものの、そのサービスのみによって提供されているわけではない依存関係です. init スクリプトはシステムロガーに依存することができますが、利用可能なシステムロガーは数多くあります(metalogd、syslog-ng、sysklogd、 ...). スクリプトはこれらのどれか一つを必要とする(need)ことはできません(実用的なシステムにおいて、これらのシステムロガーすべてがインストールされ実行されているということはありません)から、これらのサービスすべてで virtual 依存を必ず提供するようにしています.