Help:Translating/ja

Gentoo WikiではTranslateWikiのページ翻訳機能を使って、他の言語への翻訳を行なっています. これは一つの記事を簡単に翻訳可能な小さな部分に分割するgettextのようなメッセージシステムを使っています.

編集者へ: 翻訳可能な部分をマークする
ページを翻訳できるようにするには、翻訳可能な部分にマークをつけなければなりません. 多くの場合、記事全体が翻訳可能な部分となるでしょう.

以下のように文章を  XML タグの中に入れて、翻訳可能にします.

また、 タグを使って言語選択バーを記事の一番上に追加してください.

記事が完成すれば、翻訳を有効にするリクエストを出すことができます.

編集者へ: 記事の翻訳をリクエストする
以上のステップ(languagesタグとtranslationタグの追加)を完了すれば、そのページは自動的に Page translationのページに追加されます. 管理者または翻訳者のリーダーが記事の質を確認し、翻訳リクエストの許可または拒否を決めます. リクエストが拒否された理由について議論ページで話しあわれるので、この議論ページをフォローしておくようにしてください.

どなたでも: 翻訳者になるには
Gentoo Wiki:Translatorsのページを見てください. あなたが翻訳したい言語の最初の翻訳者になるのであれば、まず最初にいくつかやるべきことがあります.
 * ローカライズされたテンプレートを作る: Template:Warning、 Template:Note、そして Template:Important のテンプレートをローカライズしてください. それぞれのテンプレートの内容を新しくTemplate:Warning/XYという名前のページにコピーしてください. XYは翻訳したい言語の小文字の二文字の (ISO 639-1) 言語コードになります. そして、Warningという英単語を翻訳する言語の対応する単語に置き換えてください. たとえば、ドイツ語への翻訳であれば、新しいページの名前はTemplate:Warning/deとなります. (Warning/DEではありません!)
 * このヘルプページを翻訳する: あなたのユーザー空間にこの記事の翻訳を作ってください. 翻訳者アカウントをリクエストする時に、そのページへのリンクを貼ってください.

最初の翻訳者であれば上記の2つを完了すれば、または最初の翻訳者でない場合は、Gentoo_Wiki:Translator_account_requestsに自分のアカウントを追記してください.

翻訳者へ: 翻訳するには
翻訳を始めるにはページタイトルの下の「このページを翻訳」のリンクをクリックします. 次のページの右上隅から翻訳先の言語を選択します.

翻訳可能な段落が一覧表示されます. 左端の欄をクリックすると翻訳の入力欄が表示されます. 段落の翻訳が終われば「次へスキップ」を、翻訳が終われば「翻訳を保存」をクリックします.

特別なテンプレート
翻訳する時には、以下のテンプレートをローカライズされたものに置き換えてください:

XYを翻訳する言語の二文字の言語コードに置き換えてください.

言語コードの例外
いくつかの言語では使用できるISO 639-1コードはありません. これらの例外については代わりに以下を使用してください.

言語ごとの統計
Special:LanguageStatsのページに翻訳したい言語の言語コードを入力することで翻訳可能なページのリストを見ることができます. デフォルトではまだ完全には翻訳されていないページがリストされています.