Translations:Ebuild repository/2/ja

Gentoo Linuxでは、ユーザには既に main パッケージリポジトリが与えられています. このmain リポジトリは、Gentoo 開発者たちによって維持管理されている全てのソフトウェアパッケージ (ebuild と呼ばれているもの)で構成されています. しかしユーザは、この Portage ツリーに対して更に追加のリポジトリを付け加えることもできます. 追加のパッケージツリーは通常、リポジトリによって提供されています. ユーザはこうした追加のリポジトリ (これまで "overlay" と呼ばれていたもの) を自分のシステムに追加することができます.