Handbook:Parts/Installation/About/ko

환영합니다
우선, 젠투의 세계에 잘 오셨습니다. 선택과 성능의 세계로 들어오고 계십니다. 젠투는 선택 그 자체입니다. 젠투를 설치할 때, 사용자 자신이 얼마나 스스로 컴파일 하고 싶어하는지, 어떤 시스템 로거를 사용하는지 등에 대해서는 여러번 명확히 해두었습니다.

젠투는 빠르며, 깔끔하고 유연한 설계를 갖춘 최신 메타 배포판입니다. 젠투는 자유 소프트웨어를 빌드하며 사용자로부터 그 어떠한 요소도 가리개 아래로 숨겨두지 않았습니다. 파이선으로 작성하여 젠투에서 사용하는 꾸러미 관리 시스템 포티지는 사용자가 쉽게 코드를 살펴보고 수정할 수 있음을 의미합니다. 젠투 꾸러미 시스템은 (비록 미리 컴파일한 꾸러미도 들어있지만) 소스 코드를 활용하며 일반 텍스트 파일을 통해 젠투를 설정합니다. 다시 말해, 모든 부분이 열려있습니다.

It is very important that everybody understands that choices are what makes Gentoo run. We try not to force users into anything they don't like. If anyone believes otherwise, please bug report it.

설치 구성 방식
The Gentoo Installation can be seen as a 10-step procedure, corresponding to the next set of chapters. Each step results in a certain state:

Whenever a certain choice is presented the handbook will try to explain the pros and cons of each choice. Although the text then continues with a default choice (identified by "Default: " in the title), the other possibilities will be documented as well (marked by "Alternative: " in the title). Do not think that the default is what Gentoo recommends. It is however what Gentoo believes most users will use.

Sometimes an optional step can be followed. Such steps are marked as "Optional: " and are therefore not needed to install Gentoo. However, some optional steps are dependent on a previously made decision. The instructions will inform the reader when this happens, both when the decision is made, and right before the optional step is described.

선택의 여지
젠투는 오만가지 방법으로 설치할 수 있습니다. 젠투 설치 CD, 이미 설치한 배포판, 비 젠투 부팅 CD(크노픽스?), 네트워크 부팅 환경, 복구 플로피 디스크 등의 매체를 통해 다운로드하고 설치할 수 있습니다.

이 문서는 젠투 설치 CD를 활용한 설치 방버을 다루거나, 경우에 따라 네트워크 부팅을 통한 설치를 다룹니다.

We also provide a Gentoo installation tips and tricks document that might be useful to read as well.

문제
If a problem is found in the installation (or in the installation documentation), please visit our bug tracking system and check if the bug is known. If not, please create a bug report for it so we can take care of it. Do not be afraid of the developers who are assigned to the bugs - they (generally) don't eat people.

참고로, 이 문서가 아키텍처와 관련된 문서이긴 하지만, 다른 아키텍처에도 참조로 포함합니다. 젠투 핸드북의 많은 부분이 (개발 자원의 고립과 역작의 중복을 막기 위해) 모든 아키텍처를 대상으로 하는 일반적 소스코드를 사용하기 때문입니다. 우리는 혼란을 막기 위해 내용 중복을 최소한으로 유지하겠습니다.

If there is some uncertainty whether or not the problem is a user-problem (some error made despite having read the documentation carefully) or a software-problem (some error we made despite having tested the installation/documentation carefully) everybody is welcome to join on irc.freenode.net. Of course, everyone is welcome otherwise too as our chat channel covers the broad Gentoo spectrum.

Speaking of which, if there are any additional questions regarding Gentoo, check out the Frequently Asked Questions available on the Wiki. There are also FAQs on the Gentoo Forums.