Binary package guide/es

Aparte del soporte usual para ebuilds, Portage ofrece soporte para construir e instalar paquetes binarios. Esta guía explica cómo crearlos, cómo instalarlos y cómo poner en marcha un servidor de paquetes binarios.

Introducción
Hay muchas razones por la que a los administradores de sistemas Gentoo les gusta utilizar instalaciones de paquetes binarios.


 * 1) En primer lugar, permite a los administradores  mantener actualizados los sistemas que tienen características similares. Compilar todo desde el código fuente puede llevar mucho tiempo. El mantenimiento de varios sistemas similares, probablemente algunos de ellos con hardware antiguo, puede ser mucho más fácil si solo un sistema tiene que compilar todo desde el código fuente y el resto de sistemas reutilizan los paquetes binarios.
 * 2) Una segunda razón es hacer actuaarchivo de medio ambientelizaciones seguras. Es importante mantener utilizables los sistemas de misión crítica la mayor parte del tiempo posible. Esto se puede hacer con un servidor de ensayo que realiza todas las actualizaciones en sí mismo en primer lugar. Una vez el servidor de ensayo se encuentra en un buen estado, las actualizaciones se pueden aplicar a los sistemas críticos. Una variante de este enfoque es hacer los cambios en un entorno chroot en el mismo sistema y utilizar los binarios creados allí en el sistema real.
 * 3) Una tercera razón es a modo de copia de seguridad. A menudo, los paquetes binarios son la única forma de recuperar un sistema que no funciona (por ejemplo, el compilador no funciona). Tener los binarios preconstruidos a mano ya sea en un servidor de paquetes binarios o localmente puede ser de gran ayuda en caso de que se rompa la cadena de herramientas.
 * 4) Por último, también permite la actualización de sistemas muy antiguos . La tarea de actualizar sistemas muy antiguos se puede aliviar en gran medida si se utilizan paquetes binarios. Por lo general es útil para instalar paquetes binarios en los sistemas antiguos, ya que no requieren de dependencias en tiempo de compilación para instalarse o actualizarse. Los paquetes binarios también evitan fallos de los procesos de construcción, ya que están preconstruidos.

Este guía se centra en las siguientes cuestiones:


 * Cómo crear paquetes binarios
 * Cómo distribuir estos paquetes a los clientes
 * Cómo utilizar los paquetes binarios
 * Cómo mantener los paquetes binarios

Casi al final se tratan algunos temas avanzados sobre cómo tratar con los paquetes binarios.

Crear paquetes binarios
Hay tres formas principales para la creación de paquetes binarios:


 * 1) Después de una instalación normal, utilizando la aplicación
 * 2) Explícitamente durante una operación emerge utilizando la opción
 * 3) Automáticamente mediante el uso de   como una característica de Portage.

Los tres métodos crearán un paquete binario en el directorio al que apunta la variable PKGDIR (cuyo valor por defecto es ).

Utilizar quickpkg
La aplicación toma como argumentos uno o más átomos de dependencia (o conjuntos de paquetes) y crea paquetes binarios para todos los paquetes instalados que concuerdan con ese átomo.

Por ejemplo, para crear paquetes binarios de todas las versiones de GCC instaladas:

Para crear paquetes binarios de todos los paquetes instalados en el sistema, utilice la expresión :

There is a caveat with this method: it relies on the installed files, which can be a problem in case of configuration files. Administrators often change configuration files after installing software. Because this could leak out important (perhaps even confidential) data into the packages, by default does not include configuration files that are protected through the CONFIG_PROTECT method. To force inclusion of configuration files, use the  or   options.

Utilizar --buildpkg como opción de emerge
Cuando se instala software mediante, se puede solicitar a Portage que cree paquetes binarios utilizando la opción :

También es posible pedirle a Portage que únicamente cree los paquetes binarios pero que no instale el software en el sistema vivo. Para hacer esto se puede utilizar la opción  :

El último enfoque requiere sin embargo que estén instaladas previamente todas las dependencias necesarias en el momento de la construcción.

Implementar buildpkg como una característica de Portage
La forma más común para crear automáticamente paquetes binarios cuando Portage instala un paquete es utilizar la característica, que se puede configurar en  de esta forma:

Cuando se activa esta característica, cada vez que Portage instala software se creará también un paquete binario.

Evitar la creación de algunos paquetes
Es posible indicarle a Portage que no cree paquetes binarios para un grupo de paquetes o categorías seleccionados. Esto se hace pasando la opción  a emerge:

Esto se podría utilizar para paquetes en los que se obtiene poco o ningún beneficio teniendo instalado el paquete binario disponible. Ejemplos de ello serían los paquetes fuentes del núcleo Linux o paquetes binarios de los desarrolladores del propio paquete (los que terminan en -bin como ).

Poner en marcha un servidor de paquetes binarios
Portage ofrece el soporte de varios protocolos para la descarga de paquetes binarios: FTP, FTPS, HTTP, HTTPS y SSH. Esto deja espacio suficiente para muchas formas de implementación del servidor.

No hay sin embargo un método "listo para funcionar" que ofrezca Portage para la distribución de paquetes binarios. Dependiendo de la configuración deseada, será necesario instalar software adicional.

Servidor de paquetes binarios basado en Web
Una forma muy usada para la distribución de paquetes binarios es crear un servidor de paquetes basado en web.

Use a web server such as lighttpd and configure it to provide read access to 's PKGDIR location.

Then, on the client systems, configure the PORTAGE_BINHOST variable accordingly:

Equipo de paquetes binarios con SSH
Para ofrecer un enfoque con mayor autenticación para los paquetes binarios, se puede considerar el uso de SSH.

Cuando se utiliza SSH es posible utilizar la clave SSH del usuario Linux de Portage (sin frase contraseña ya que se necesita realizar la instalación en segundo plano) para conectar a un equipo remoto con los paquetes binarios.

Para conseguir esto, asegúrese de que se permite usar la clave SSH del usuario Portage en el servidor. Esto se debe realizar en cada máquina que se conectará al servidor de paquetes binarios que acepte SSH:

The PORTAGE_BINHOST variable could then look like so:

Exportar mediante NFS
Cuando se utilizan paquetes binarios dentro de una red internt, puede que se más sencillo exportar los paquetes mediante NFS y montarlo en los clientes.

El fichero debería tener el siguiente aspecto:

En los clientes, se puede ahora montar la localización. Un ejemplo de entrada podría ser este:

Utilizar paquetes binarios
For binary packages to be usable on other systems they must fulfill some requirements:


 * The client and server architecture and CHOST must match.
 * The CFLAGS and CXXFLAGS variables used to build the binary packages must be compatible with all clients.
 * USE flags for processor specific features (like MMX, SSE,...) have to be carefully selected; all clients need to support them.

Aparte de esto, Portage comprobará si el paquete binario se construye utilizando los mismos ajustes USE que se esperan en el cliente. Si se construye un paquete con una combinación distinta de ajustes USE, Portage, bien ignorará el paquete binario (y utilizará un ebuild basado en fuentes), bien fallará, dependiendo de las opciones que se pasen a la orden emerge cuando se invoque (leer Instalar paquetes binarios).

En los cliente se requieren algunos cambios en la configuración para poder utilizar paquetes binarios.

Instalar paquetes binarios
Se necesitan algunas opciones para pasar a la orden que informará a Portage sobre el uso de paquetes binarios:

In order to automatically use binary package installations, the appropriate option can be added to the EMERGE_DEFAULT_OPTS variable:

There is a Portage feature that automatically implements the equivalent of  without the need for updating the EMERGE_DEFAULT_OPTS variable:

Obtener paquetes desde un servidor de paquetes binarios
When using a binary package host, clients need to have the PORTAGE_BINHOST variable set. Otherwise the client will not know where the binary packages are stored which results in Portage being unable to retrieve them.

The PORTAGE_BINHOST variable uses a space-separated list of URIs. This allows administrators to use several binary package servers simultaneously. The URI must always point to the directory in which the file resides.

Reinstalar paquetes binarios modificados
Si se pasa la opción  a emerge se reinstalarán todos los paquetes que se han reconstruido desde que se instaló el paquete. Esto es útil en caso de que se utilicen herramientas de reconstrucción como o  en el servidor paquete binario.

Una opción relacionada es. Hace que emerge no considere los paquetes binarios para una reinstalar si esos paquetes binarios se han reconstruido antes de la marca de tiempo dada. Esto es útil para evitar la reinstalación de todos los paquetes, si el servidor de paquetes binarios se tuvo que reconstruir desde cero, de lo contrario utilice.

Ajustes adicionales en el cliente
Next to the getbinpkg feature, Portage also listens to the binpkg-logs feature. This one controls if log files for successful binary package installations should be kept. It is only relevant if the PORT_LOGDIR variable has been set and is enabled by default.

Similar a la exclusión de los paquetes binarios para un determinado conjunto de paquetes o categorías, los clientes se pueden configurar para excluir la instalación de paquetes binarios para un determinado conjunto de paquetes o categorías.

Para hacer esto, utilice la opción :

Mantenimiento de paquetes binarios
Si la lista de paquetes binarios no se mantiene de forma activa, la exportación y distribución de paquetes binarios conllevará un consumo inútil de espacio de almacenamiento.

Eliminar paquetes binarios obsoletos
Como parte del paquete, se ofrece una aplicación llamada. Permite mantener ficheros variables relacionados con Portage como los ficheros de código fuente que se han descargado y también paquetes binarios.

La siguiente orden elimina todos los paquetes binarios que no tengan un ebuild correspondiente:

Para más detalles, por favor, lea el artículo sobre eclean.

Otra herramienta que se puede utilizar es del paquete. Sin embargo, esta herramienta es menos configurable.

Para limpiar paquetes binarios no utilizados (en el sentido de que no los utiliza el servidor en el que se almacenan los paquetes binarios):

Mantener el fichero Packages
Dentro del directorio de paquetes hay un fichero llamado. Este fichero actúa como una caché de los metadatos de todos los paquetes binarios en el directorio de paquetes. Estefichero se actualiza cada vez que Portage agrega un paquete binario al directorio. Del mismo modo, lo actualiza cuando elimina paquetes binarios.

Si por alguna razón los paquetes binarios se eliminan o copian en el directorio de paquetes o el fichero se corrompe o se elimina, entonces se debe recrear. Esto se hace con la orden :

Crear instantáneas del directorio de paquetes
Cuando se despliegan paquetes binarios para un gran número de sistemas cliente podría resultar adecuado crear instantáneas del directorio de paquetes. Los sistemas cliente entonces no utilizan el directorio de paquetes directamente, sino que utilizan los paquetes binarios de la instantánea.

Se pueden crear las instantáneas usando la herramienta o la herramienta. Admiten cuatro argumentos:


 * 1) Un directorio fuente (el camino al directorio de paquetes).
 * 2) Un directorio destino (que no debe existir previamente).
 * 3) Un URI.
 * 4) Un directorio del servidor de paquetes binarios.

Los ficheros del directorio de paquetes se copian al directorio destino. Se crea entonces un fichero dentro del directorio de paquetes binarios del servidor (el cuarto argumento) con el URI que se indica.

Los sistemas cliente necesitan utilizar un URI que apunta al directorio de paquetes binarios del servidor. A partir de ahí será redirigido al URI que se indicó a. Este URI tiene que hacer referencia al directorio destino.

Comprender el formato del paquete binario
El nombre de los paquetes binarios creados por Portage termina en. Estos ficheros constan de dos partes:


 * 1) Un fichero  que contiene los archivos que se van a instalar en el sistema
 * 2) Un fichero  que contiene los metadatos del paquete, el ebuild y el fichero de entorno.

La descripción del formato se puede leer en.

Hay algunas herramientas en que sirven para trocear o crear ficheros  y.

La siguiente orden divide el fichero tbz2 en un fichero y en otro :

El fichero xpak se puede examinar con la utilidad.

Para listar los contenidos:

La siguiente orden extrae un fichero llamado que contiene los ajustes USE habilitados para este paquete:

La plantilla PKGDIR
El formato de la versión que es el que se utiliza actualmente tiene la siguiente disposición:

El fichero es la principal mejora (y también el desencadenante de que Portage sepa que el directorio de paquete binario utiliza la versión 2) sobre la primera disposición de directorios de paquetes binarios (versión 1). En la versión 1, todos los paquetes binarios también se alojaban dentro de un único directorio (llamado ) y los directorios de categoría contenían únicamente enlaces simbólicos a los paquetes binarios dentro del directorio.

Desempaquetar con quickunpkg
Zoobab ha escrito una sencilla herramienta de consola llamada quickunpkg para desempaquetar rápidamente ficheros.