GRUB/es

GRUB2 (GRand Unified Bootloader versión 2) es un reemplazo del cargador de arranque GRUB original, ahora denominado "GRUB Legacy". GRUB2 tiene una base de código totalmente independiente respecto a GRUB Legacy y presenta una nueva sintaxis tipo intérprete de órdenes para características avanzadas similares a los guiones.

Para una primera aproximación, vea GRUB2 Quick Start.

Si se va a realizar la migración desde GRUB Legacy a GRUB2, leer la migración de GRUB2.

Instalación
El paquete viene integrado con ambas versiones. Tanto (GRUB Legacy) como  se pueden instalar conjuntamente en el sistema, sin embargo, solo una de las versiones de GRUB se puede instalar a la vez en el Registro Maestro de Arranque (Master Boot Record o MBR) de un disco duro.

Requisitos previos
Para controlar en qué plataformas se instalará GRUB2, definir la variable GRUB_PLATFORMS en. La arquitectura incluye un perfil por defecto que funciona en la mayoría de sistemas.

Las siguientes plataformas son compatibles dependiendo de la CPU de destino:

The profiles enable support for (U)EFI functionality by default. When using a BIOS-based system, set GRUB_PLATFORMS variable to  to avoid unneeded dependencies.

Emerge
Para instalar GRUB2 utilice la sintaxis normal de :

Software adicional
Opcionalmente, puede instalar la utilidad (proporcionada por el paquete ) para que GRUB2 explore la presencia de otros sistemas operativos al ejecutar la orden. En la mayoría de los casos, esto permitirá a GRUB2 detectar automáticamente otros sistemas operativos incluyendo Windows 7, 8.1, 10, otras distribuciones de Linux, etc.

Las instalaciones de GRUB2 (y opcionalmente ) no activan automáticamente el cargador de arranque. Esta acción solo instala el software en el sistema operativo, pero para instalar el cargador de arranque para el propio sistema (para usarlo para arrancar el sistema), deben realizarse algunos pasos adicionales, que se tratan en la sección Configuración.

Configuración
Hay dos aspectos importantes ha tener en cuenta en la configuración de GRUB2:


 * 1) La instalación del software GRUB2 como cargador de arranque del sistema.
 * 2) La configuración del propio cargador de arranque GRUB2.

La instalación del software GRUB2 es específico según el tipo de sistema, y se trata en instalar el cargador de arranque. Primero trataremos la configuración del propio cargador de arranque.

Fichero principal de configuración
El guión se utiliza para generar un fichero de configuración de grub. Este utiliza los guiones contenidos en junto con el fichero de configuración  para generar el fichero  final —el único fichero de configuración utilizado por el propio GRUB2—.

GRUB2 no requiere, a priori, intervención manual para configurar las opciones de arranque (como es el caso de cargadores de arranque tales como GRUB Legacy y LILO). En su lugar, puede generar su fichero de configuración utilizando la orden. Esta utilidad usa los guiones que residen en el directorio y los ajustes realizados en el fichero.

Después de realizar uno o varios ajustes en la configuración, debe ejecutar la utilidad con la opción   para que apunte al fichero de salida situado en  (esta es la ubicación de salida por defecto de GRUB2):

Cada vez que la utilidad es invocada, se  genera una nueva configuración del fichero.

Definir los parámetros de la configuración
Las siguientes variables en son algunas de las más comunes de definir para controlar cómo funcionará GRUB2:

Para obtener una lista más completa, consulte la subpágina de las variables de configuración de GRUB2.

Después de modificar los parámetros, genere el fichero de configuración de GRUB2 con.

Activar o desactivar los guiones de configuración
El directorio contiene los guiones que   utiliza para generar un fichero. Por defecto, el contenido de este directorio debe ser similar al siguiente:

GRUB2 utilizará todos los guiones instalados que estén marcados como ejecutables (que, por defecto, lo están todos). Para desactivar cualquiera de los scripts, simplemente quite el bit de ejecución de los permisos del fichero del script, utilizando la orden. En el siguiente ejemplo, cada script, salvo y, serán desactivados:

Después de modificar los guiones (o quitar el bit de ejecución), genere el fichero de configuración GRUB2 utilizando.

Manipular los guiones de configuración
Algunas de las características o funcionalidades de GRUB2 solo es posible desarrollarlas mediante la modificación de los guiones de configuración. Por ejemplo, para permitir el arranque dual con FreeBSD, es necesario realizar las siguientes modificaciones.

Cambiar el guión como sigue:

o  es la partición en la que reside FreeBSD. Si se utilizó la instalación normal de UFS para la partición de FreeBSD, entonces será un contenedor (algo así como una partición lógica). Este comprende la partición de intercambio y la raíz. Verifique con que el guión  es ejecutable. Si el bit de ejecución no está establecido, entonces, configúrelo con la orden.

A continuación, instale GRUB2 con la orden y actualice el fichero de configuración de GRUB2:

Instalar el cargador de arranque
La instalación de GRUB2 como cargador de arranque del sistema dependerá de cómo se pretende arrancar el sistema (a través de BIOS o UEFI) y de cómo está particionado el disco en el que se va a instalar el cargador (con un esquema de particionado MBR o GPT).

Este artículo trata las siguientes situaciones:


 * BIOS con MBR
 * BIOS con GPT
 * UEFI con GPT

Seleccione las instrucciones de instalación adecuadas para su sistema.

BIOS con MBR
Asegúrese de que la ubicación del directorio está disponible —si este directorio utiliza una partición separada, asegúrese de que se monta—:

Ejecute la orden para copiar los ficheros relevantes a. En la plataforma PC, esta orden también instala una imagen de arranque en el Master Boot Record (MBR) o en el sector de arranque de una partición. Si todo va bien, después de ejecutar la orden se obtendrá una salida como esta:

acepta una opción    para definir la arquitectura de la CPU y la plataforma del sistema. Si no se especifica, intentará adivinar los valores adecuados; en un sistema / usará   por defecto. también acepta una opción   que le dice al instalador de GRUB2  en qué directorio debe buscar los ficheros de arranque de grub2. Por defecto, será el directorio presente, pero dicha opción es útil cuando se está tratando de mover una partición root.

Particionar para BIOS con MBR
Asegúrese de dejar suficiente espacio libre antes de la primera partición. Inicie la primera partición en el sector 2048, dejando, al menos, 1 MiB de espacio en el disco para el registro de arranque maestro (MBR). Se recomienda (aunque no es obligatorio) crear una partición adicional para GRUB llamada BIOS boot partition. Esta partición solo necesita ser definida, pero no formateada. Esto es necesario solamente si el sistema es posteriormente migrado a una tabla de particiones GPT. Cuando nos mantenemos con MBR, no es necesario.

Si el usuario está siguiendo las instrucciones de instalación de Gentoo, esta partición BIOS boot partition ya estará disponible.

BIOS con GPT
Si una partición es necesaria, comience por el montaje de la partición :

Si todo va bien, después de ejecutar la orden se obtendrá una salida como esta:

acepta una opción  para definir la arquitectura de la CPU y la plataforma del sistema. Si no se especifica, intentará adivinar los valores adecuados; en un sistema / usará   por defecto. también acepta una opción  que le dice al instalador de GRUB2 en qué directorio debe buscar los ficheros de arranque del GRUB2. Por defecto, será el directorio presente, pero es útil cuando se trata de mover una partición root.

Particionar para BIOS con GPT
Cuando una tabla de particiones GPT está presente en el sistema, una pequeña partición llamada BIOS boot partition (con tipo, que es diferente de la partición EFI System Partition (ESP) que tiene el tipo  ) tendrá que estar disponible. 1 MiB será suficiente para que funcione, pero 2-4 MiB es una opción segura. Esta partición BIOS boot partition sostendrá la etapa 2 del cargador de arranque. BIOS boot partition no necesita ser formateada con un sistema de ficheros; la orden sobrescribe cualquier sistema de ficheros preexistente con el suyo propio.

Para configurar una partición como BIOS boot partition utilice la herramienta de línea de órdenes  escribiendo lo que sigue (cambie   por el número que corresponda a su partición, la cual se marcará como BIOS boot partition):

Con la utilidad del paquete, esto se logra estableciendo el tipo de partición como   y etiquetándola como.

No se necesita una partición del sistema EFI, pero sería prudente asegurarse de que la partición de arranque BIOS es lo suficientemente grande como para ser convertida en una de ellas, dado que la placa base del sistema puede actualizarse posteriormente a una placa UEFI.

La salida de abajo resulta de pulsar la tecla con la utilidad  en un disco particionado con GPT, válido tanto para una BIOS boot partition [0xEF02], como para una partición EFI [0xEF00]:

Utilizando la misma configuración, la utilidad proporciona una salida con una sintaxis un poco diferente:

Crear particiones con es sencillo para los usuarios que ya están familiarizados con la utilidad de particionado. Después de iniciar, escriba (para nueva) en el menú principal, proporcione los sectores de inicio y fin (si es necesario) y, a continuación, establezca el tipo de partición   para una EFI system partition.

Los usuarios que han seguido las instrucciones de instalación de Gentoo ya tendrán el diseño de las particiones adecuado para este propósito.

UEFI con GPT
Asegúrese de que la ubicación del directorio está disponible —si este directorio utiliza una partición separada, asegúrese de que se monta—:

Ejecute la orden para copiar los ficheros relevantes a. Esto debería instalar GRUB2 en, copiar la imagen del núcleo a , y llamar a efibootmgr para añadir una entrada de arranque.

La órden anterior asume que una Partición EFI del sistema (ESP) vfat está montada en. Si la ESP está montada directamente en, use.

también acepta la opción  para definir la arquitectura de la CPU y el sistema de la plataforma. Si no se especifica, intentará encontrar los valores adecuados; en un sistema AMD64 iniciado con UEFI usará por defecto. también acepta la opción  para decirle al instalador de GRUB2 en que directorio debe buscar los archivos de arranque de GRUB2. Por defecto es pero es útil cuando se intenta mover una partición raíz.

Particionar para UEFI con GPT
Para arrancar UEFI GPT con GRUB2, el sistema debe tener una partición EFI dedicada que contenga un sistema de ficheros FAT.

The EFI partition can replace having a partition on  by having a  partition on. This is to say a successful UEFI boot scenario using GRUB2 can operate with two partitions total (three total if a swap partition is needed): a root partition and an EFI partition. Using this configuration, the folder will be located in the root  partition (at ) and the EFI partition will mount in the boot folder (at ). For further clarification, see the example file below.

Cree una partición de 100 MB para, la cual debe proporcionar suficiente espacio para alojar múltiples ficheros (lo más probable es que no se necesiten varias entradas, la mayoría de los sistemas solo utilizará una).

Cree la partición utilizando la herramienta elegida de particionado. Las herramientas  y   encajan muy bien para este propósito. Cuando se utiliza la utilidad, asegúrese de marcar la partición con el tipo.

Proceed to create a FAT filesystem on the EFI system partition using and add it to  by following the example below:

Alternativa: utilizar la ubicación del firmware de UEFI
Si el firmware UEFI del sistema no puede encontrar el fichero del cargador de arranque EFI de GRUB2, utilizar la ubicación del cargador de arranque por defecto debería proporcionar una solución funcional. Esto elude el menú de arranque gestionado por efibootmgr y, por lo tanto, ofrece una funcionalidad reducida, pero es menos propenso a errores. De no hacerlo así, compruebe que la partición EFI se monta en y luego copie el fichero, que se encuentra en , a. Este ejemplo es para un sistema EFI de 64-bit, ajústelo en consecuencia para los sistemas de EFI 32 bits.

Características extendidas
GRUB2 tiene muchas características que lo convierten en un poderoso cargador de arranque. Es compatible con:


 * Arranque desde plataformas UEFI.
 * Arranque desde unidades particionadas con GPT sin necesidad de un MBR híbrido (el MBR híbrido puede activarse, según sea necesario, para proporcionar compatibilidad o portabilidad).
 * Arranque desde una partición formateada con btrfs.
 * Arranque desde un grupo ZFS.
 * Arranque directamente desde un conjunto RAID btrfs sin necesitar un initramfs para configurar montaje temprano.
 * Arranque directamente desde volúmenes lógicos (como LVM2).
 * Arranque con soporte para DM-RAID (RAID 0, 1, 4, 5, 6, 9 y 10).
 * Arranque desde dispositivos cifrados (LUKS).

Algunas características se explican con más detalle a continuación.

Cargar en cadena
GRUB2 fue construido con un modo de carga en cadena (chainload) verdaderamente mejorado en comparación con su predecesor GRUB Legacy. Para enlazar con otro cargador de arranque, utilice la opción.

Para obtener más información sobre la carga en cadena, consulte la subpágina Chainloading.

Utilizar framebuffer de pantalla
Para que GRUB2 utilice un framebuffer de pantalla gráfica, vuelva a ejecutar emerge de GRUB con el ajuste  de USE activado. Esto instalará una tipografía True Type por defecto, así como una utilidad de conversión del tipo de letra.

Proceda a configurar el fichero de configuración por defecto de GRUB2 ubicado en. Por ejemplo:

Con el fin de averiguar qué modos de visualización soporta la tarjeta gráfica del sistema, utilice las siguientes órdenes en la shell de GRUB2:

Solución de problemas
La mayoría de los problemas se pueden resolver al asegurar un esquema de particionado correcto. Mantenga suficiente espacio disponible antes de la primera partición del disco, u, opcionalmente, asegúrese de que la BIOS boot partition está disponible. Compruebe también que se generó correctamente con, o genere uno con una entrada de menú personalizada.

Para obtener más información sobre soluciones de problemas de GRUB2, consulte el articulo Troubleshooting.

Motherboard firmware not finding the .EFI file
Some motherboard manufacturers seem to only support one location for the .EFI file in the EFI System Partition (ESP). If this seems to be the case, simply move GRUB's default file to the location. First, make sure the ESP is mounted. Presuming the ESP is mounted at (as suggested in the Handbook), execute:

This should aid the motherboard firmware in loading the GRUB executable. Reboot the system to see if the firmware now correctly loads GRUB.

os-prober y UEFI en una jaula chroot
La utilidad se utiliza para descubrir instalaciones alternativas como Microsoft Windows. Para que funcione correctamente necesita acceso a la información desde el entorno vivo de udev para comprobar la existencia de una partición de sistema EFI.

Lanzar estas órdenes en el entorno del anfitrión para ofrecer los ficheros necesarios (el ejemplo muestra Gentoo montado en al igula que en el  manual):

Instalar un nuevo núcleo
Cada vez que se instala un nuevo núcleo se debe reconfigurar GRUB2 para que lo reconozca. Esto se puede realizar utilizando tal y como se muestra abajo o se puede realizar de forma manual.

Note that GRUB2 only needs to be reconfigured, not reinstalled to the boot drive's Master Boot Record (MBR). On the other hand, when GRUB2 itself has been upgraded it does need to be reinstalled on the boot drive, but usually does not need to be reconfigured.

Véase también
Hay algunos recursos específicos de grub2 disponibles:


 * En Chainloading se describe el uso de GRUB2 para arrancar otros cargadores de arranque. Es importante leer esto para los sistemas de arranque dual, o cuando GRUB2 necesita ser configurado para arrancar ficheros ISO.
 * En Advanced storage están documentados los pasos necesarios sobre cómo instalar y utilizar GRUB2 en situaciones de almacenamiento más avanzados, tales como RAID por software, volúmenes lógicos o sistemas de ficheros cifrados.
 * En Configuration variables se documenta una lista exhaustiva de las variables de configuración de grub2, como las usadas por.
 * En Troubleshooting se presenta una lista de errores comunes de grub2 (con sus soluciones).
 * En Hybrid partition table se documenta el uso de una configuración mixta MBR/GPT, así como la forma de utilizar dicho esquema de partición híbrida con GRUB2.

Recursos externos
Para más información, vea:


 * GNU GRUB 2 manual page
 * Network (PXE) section of GRUB2
 * Legacy BIOS issues with GPT article
 * GPT and Hybrid MBR article
 * GPT fdisk utility page
 * Arch Linux GRUB2 wiki article
 * Fedora GRUB2 wiki article : Encountering the dreaded GRUB2 boot prompt
 * ubuntu UEFI booting help
 * http://unix.stackexchange.com/questions/109272/dualboot-freebsd-gentoo-with-grub2-mbr
 * Una entrada en un blog acerca del bloqueo con contraseña de entradas de arranque GRUB2 específicas