Gentoo Wiki:FAQ/es

Relación con la comunidad de wikis
Ya hay varias comunidades wiki por ahí, la mas conocida es gentoo-wiki.com. A pesar de esta situación existente iniciamos esta wiki oficial, porque muchos desarrolladores de Gentoo y otros no contribuirán a comunidades wiki pero si a la wiki oficial.

Pedimos a los operadores de g-w.com unirse al proyecto Gentoo Wiki. Después de algunas conversaciones lo rechazaron.

El grupo de Gentoo Wiki es consciente del hecho que habrá esfuerzo duplicado porque las metas de las wikis se solapan. Sin embargo, las razones para iniciar la wiki oficial no cambian.

Localización
Esta wiki fomenta la localización de páginas. Para apoyar este esfuerzo la wiki usa la extensión de traducción como acercamiento a la preocupación sobre la calidad y actualidad de las páginas traducidas. La extensión ofrece funcionalidades dentro de la wiki para traducir páginas originales en inglés a páginas localizadas. Funcionalidades automáticas requeridas adicionales son:


 * Pages will be translated section by section instead of the whole page at once. So several translators can share the work.


 * Showing in percent how complete the translation is. The untranslated sections are displayed in the english original on the not-yet-complete translated pages, so the information are complete instead of cutted.


 * Warn about and highlight outdated (in terms of translation) sections on translated pages.


 * The language bar lists only translated pages.

The Gentoo Wiki project is aware of the fact that original pages in other languages than English are not possible and of the slight overhead of the solution. However, the increase in quality outweighs the disadvantages.