Xorg/Guide/es

Xorg es el servidor X Window que permite a los usuarios tener un entorno gráfico a su alcance. Este CÓMO explica lo que es Xorg, cómo instalarlo y qué opciones de configuración existen.

Gráfico vs Línea de Comandos
El usuario medio puede estar asustado si piensa que va a tener que teclear órdenes. ¿Porqué no apuntar y hacer clic a través de la libertad que ofrece Gentoo (y Linux en general)? Bien, naturalmente, ¡Puede hacer esto! Linux ofrece una amplia variedad de interfaces de usuario y entornos que puede instalar encima de su sistema actual.

Esta es una de las sorpresas más grandes que encuentran los nuevos usuarios: una interfaz gráfica de usuario no es más que una aplicación que corre en su sistema. No es parte del núcleo Linux o cualquier otra parte interna del sistema. Es una herramienta poderosa que permite completamente capacidades gráficas en su estación de trabajo.

Debido a la importancia de los estándares son importantes, un estándar para dibujar y mover ventanas en una pantalla, interactuar con el usuario a través del ratón y teclado y otros aspectos básicos pero importantes se han creado bajo el nombre "Sistema X Window", generalmente abreviado X11 o simplemente X. Se utiliza en Unix, Linux y sistemas operativos tipo Unix en todo el mundo.

La aplicación que ofrece a los usuarios de Linux la capacidad de ejecutar interfaces gráficas de usuario y que utiliza el estándar X11 es Xorg-X11, una bifurcación del provecto XFree86. En su momento XFree86 decidió utilizar una licencia que podría ser incompatible con la licencia GPL, por tanto, se recomienda el uso de Xorg. El árbol oficial de Portage ya no ofrece el paquete XFree86.

El Proyecto X.org
El proyecto X.org crea y mantiene una implementación del sistema X11 de código abierto y redistribuible libremente. Se trata, por tanto, de una infraestructura de escritorio basada en un sistema X11 de fuentes abiertas.

Xorg ofrece una interfaz entre su hardware y el software gráfico que quiere correr. Además de esto, Xorg también trabaja en red, lo que implica que puede correr una aplicación en un sistema mientras la está viendo en otro.

Instalar Xorg
Antes de que pueda instalar Xorg,  necesitará preparar su sistema para ello. En primer lugar, configure el núcleo para que ofrezca soporte a dispositivos de entrada y tarjetas de vídeo. A continuación, prepararemos de modo que se construyan e instalen los controladores y paquetes Xorg correctos.

Soporte para controladores de entrada
Por defecto, Xorg utiliza, un controlador de entrada genérico. Necesitará activar el soporte para  realizando un cambio a la configuración de su núcleo. Lea la Guía de Configuración del Núcleo si no sabe cómo configurar su núcleo.

Ajuste del modo del núcleo
Los controladores de vídeo de código abierto actuales se apoyan en el ajuste del modo del núcleo (KMS o Kernel ModeSetting). KMS proporciona un arranque gráfico mejorado con menos parpadeo, mayor velocidad en el cambio a modo usuario, una consola framebuffer integrada, cambio rápido de la consola a Xorg y otras características. KMS entra en conflicto con los controladores heredados, que deben permanecer deshabilitados en la configuración de su núcleo.

En primer lugar, prepare su núcleo para KMS. Necesitará hacer esto independientemente del controlador de vídeo Xorg que esté utilizando.

A continuación, configure su núcleo para utilizar el controlador MS apropiado para su tarjeta de vídeo. Intel, nVidia, y AMD/ATI son las tarjetas más comunes, siga el listado de códigos para su tarjeta mostrado abajo.

Para tarjetas Intel:

Para tarjetas nVidia:

Para las nuevas tarjetas AMD/ATI (RadeonHD 2000 y superiores), necesitará hacer emerge de  o. Una vez que haya instalado uno de estos paquetes, configure su núcleo tal y como se describe en la sección sobre el firmware de la página de Radeon:

Ahora que ya ha configurado KMS, continúe con la preparación de  en la siguiente sección.

Configuración de make.conf
Ahora que su núcleo está preparado, tiene que configurar dos variables importantes en el fichero  antes de instalar Xorg.

La primera variable es. Se utiliza para definir los controladores de vídeo que pretende utilizar y su valor, normalmente, está basado en el tipo de tarjeta que tiene instalada en su sistema. Los valores más comunes son  para tarjetas nVidia o   para tarjetas ATI. Ambos son controladores de código abierto con buen soporte y desarrollados activamente.

El controlador  se puede utilizar en ordenadores de escritorio o portátiles con chipsets gráficos comunes de Intel.

La segunda variable es  y se utiliza para determinar qué controladores se construirán para gestionar los dispositivos de entrada. En la mayoría de las ocasiones, debería bastar con darle el valor. Si va a utilizar dispositivos de entrada alternativos como un panel táctil Synaptics en un ordenador portátil, asegúrese de añadirlo a.

Es el momento de decidir qué controladores va a utilizar y de añadir los ajustes necesarios al fichero :

Entradas ejemplo de make.conf

Si los ajustes sugeridos no funcionan en su sistema, debería correr, comprobar todas las opciones disponibles y elegir aquéllas que se puedan aplicar a su sistema. Este ejemplo es para un sistema con un teclado, ratón, panel táctil Synaptics y una tarjeta de vídeo Radeon.

Después de definir todas las variables necesarias, puede instalar el paquete Xorg.

En primer lugar, asegúrese de que udev está presente en sus opciones USE:

A continuación, instale Xorg:

Cuándo la instalación haya finalizado, necesitará reinicializar algunas variables de entorno antes de continuar:

Configurar Xorg
El servidor X está diseñado para funcionar automáticamente, no es necesario editar los ficheros de configuración de Xorg. Se deberían detectar y configurara sin problemas dispositivos tales como pantallas, teclados, y ratones.

You should first try using startx without editing any configuration files. If Xorg won't start, or there's some other problem, then you'll need to manually configure Xorg as shown in the next section.

El directorio xorg.conf.d
Los ficheros de configuración de Xorg se almacenan en. A cada fichero se le asigna un único nombre y termina en. Si los nombres de los ficheros comienzan por un número, entonces Xorg leerá estos ficheros en orden numérico. se leerá antes que y así sucesivamente. No tiene forzosamente que asignarles un número, pero esto le puede ayudar a organizarlos.

Usar startx
Ahora pruebe  para arrancar su servidor X.   es un guión que ejecuta una sesión X, esto es, arranca el servidor X y algunas aplicaciones gráficas en él. Las aplicaciones a arrancar se deciden utilizando la siguiente lógica:


 * Si hay un fichero llamado en su directorio personal, se ejecutarán las órdenes listadas en el mismo.


 * De lo contrario, leerá el valor de la variable XSESSION y correrá la sesión apropiada de las disponibles en . Puede definir el valor de XSESSION en  para que sea el valor por defecto para todos los usuarios del sistema. Por ejemplo, como root, corra  . Esto creará el fichero  y definirá la sesión por defecto a Xfce. Recuerde correr    después de cambiar.

Si no ha instalado un gestor de ventanas, solo verá una pantalla negra. Ya que esto puede ser también un síntoma de que algo no va bien, puede que quiera hacer emerge de  y de   solo para probar X.

Una vez se han instalado estos dos programas, corra  de nuevo. Deberían aparecer algunas pantallas de  lo que demostraría que X está funcionando de forma correcta. Una vez esté satisfecho con los resultados, corra  como root para deshacerse de estos paquetes de prueba. No los necesitará una vez haya configurado correctamente su entorno de escritorio.

Definir su Resolución
Si cree que la resolución no es correcta, necesitará comprobar dos secciones en su configuración. En primer lugar, tiene la sección Screen que muestra las resoluciones que su servidor X soportará. Puede que no se liste ninguna resolución en esta sección. En este caso, Xorg estimará las resoluciones basándose en la información de la segunda sección Monitor.

Ahora cambiemos la resolución. En el siguiente ejemplo de añadimos la línea   para que nuestro servidor X arranque con una resolución de 1440x900 por defecto. La opción en la sección   debe corresponderse con el nombre de su monitor, el cual se puede obtener corriendo. Necesitará hacer  para obtener todas esta información. El argumento después del nombre del monitor (en la sección ) debe corresponderse con la el identificador  en la sección.

Corra X para comprobar que se está utilizando la resolución deseada.

Múltiples monitores
Puede configurar más de un monitor en. Todo lo que tiene que hacer es asignar a cada monitor un identificador e indicar su posición física, por ejemplo, "RightOf" (a la derecha) o "Above"(encima) de otro monitor. El siguiente ejemplo muestra como configurar un monitor DVI y uno VGA siendo el monitor VGA el que está a la derecha:

Configurar su teclado
Para configurar X en el uso de un teclado internacional, tendrá que crear el fichero de configuración apropiado en. El siguiente ejemplo muestra el uso de una disposición de teclado Checo:

La orden "terminate" le permite acabar con la sesión X mediante la combinación de teclas Ctrl-Alt-Supr. Esto, sin embargo, hará que X no termine de buena forma, algo que no es deseable. Puede ser de utilidad cuando los programas han congelado su pantalla completamente, o cuando está configurando o ajustando su entorno Xorg. Tenga cuidado cuando mate su escritorio con esta combinación de teclas; terminar de esta forma no le gustará a la mayoría de los programas y podría perder parte (o todo) de lo que esté realizando en ese momento.

Terminar
Lance  y alégrese del resultado. ¡Enhorabuena!, ahora (seguramente) tendrá un sistema Xorg funcionando en su sistema. El siguiente paso es instalar un gestor de ventanas funcional como KDE, GNOME, o Xfce, pero eso no forma parte de esta guía. Se puede encontrar información sobre la instalación de estos entornos de escritorio en nuestros Recursos de Documentación del Escritorio de Gentoo.

Crear y editar los ficheros de configuración
En primer lugar,  y   ofrecen referencias rápidas y completas sobre la sintaxis utilizada en estos ficheros de configuración. ¡Asegúrese de tenerlos abiertos en un terminal cuando edite sus ficheros de configuración!

También existen muchos recursos en línea sobre la edición de ficheros de configuración en. Únicamente listamos algunos de ellos, asegúrese de buscar más en Google.

Otros recursos
Se puede encontrar más información sobre la instalación y configuración de diversos entornos de escritorio y aplicaciones en la sección de Recursos de Documentación del Escritorio de Gentoo de nuestra documentación.

Si está actualizando a  1.9 desde una versión anterior, entonces asegúrese de leer la guía de migración.

X.org ofrece muchas FAQs en su sitio Web, además de su documentación.

Agradecimientos
Nos gustaría dar las gracias a los siguientes autores y editores por sus contribuciones a esta guía:


 * swift


 * nightmorph