Distcc/fr

Distcc is a program designed to distribute compiling tasks across a network to participating hosts. It is comprised of a server,, and a client program,. Distcc can work transparently with ccache, Portage, and Automake with a little setup.

Si vous envisagez d'utiliser distcc pour vous aider à préparer la chaîne des outils de compilation pour une installation de Gentoo, lisez d'abord la section Utiliser  Distcc pour compiler les outils de compilation.

Dépendances
Afin d'utiliser Distcc, tous les ordinateurs sur votre réseau doivent posséder la même version de GCC. Pour être plus précis, mélanger 3.3.x (avec x variable) est accepté, mais mélanger 3.3.x avec 3.2.x peut conduire à des erreurs de compilation ou des erreurs en exécution.

Installer Distcc
Il y a quelques options dont vous devriez être conscient avec d'installer distcc.

Distcc arrive avec un surveillant graphique pour surveiller les tâches que votre ordinateur envoie à l'extérieur pour compilation. Si vous utilisez Gnome, alors mettez 'gnome' dans les options de votre variable USE. Cependant, si vous n'utilisez pas Gnome et désirez quand-même avoir le surveillant, vous devriez mettre 'gtk' dans ces options.

Configurer Portage pour l'utilisation de Distcc
Configurer Portage pour l'utilisation de distcc est simple. Exécutez les étapes suivantes sur chacun des systèmes qui devraient participer à la compilation distribuée :

Now, set the  variable and   variable as shown below. A common strategy is to set N as twice the number of total (local + remote) CPUs + 1 and M as number of local CPUs. In case distcc hosts are not available, or the ebuild requires local-only compile (e.g. gcc),  flag this will prevent spawning too many tasks.

Spécifier les hôtes participants
Utilisez la commande  pour définir la liste des participants. Voici un exemple de quelques hôtes qui pourraient se trouver dans votre liste :

Exemples de définition d'hôtes participant

Il y a aussi plusieurs autres méthodes pour définir les hôtes. Reportez-vous à la page de manuel pour plus de détail.

Si vous désirez compiler sur la machine locale, vous devriez mettre 'localhost' dans la liste des participants. Inversement, si vous ne voulez pas que la machine locale participe (ce qui est souvent le cas) omettez la de la liste. Sur une machine lente, utiliser localhost peut ralentir les choses. Vérifiez la performance de votre configuration.

Cela peut paraître compliqué, mais dans la plupart des cas, une variante des lignes 1 ou 2 fonctionne.

Comme la plupart des gens n'utilisent pas les lignes 3 ou 4, reportez-vous à à la documentation de distcc (man distcc) pour une information plus complète qui inclut comment exécuter distcc à travers une connexion SSH.

Par exemple, pour définir la première ligne de l'exemple précédent :

Éditez le fichier  en fonction de vos besoins et assurez-vous de définir la directive   pour seulement les hôtes auxquels vous accordez votre confiance. Pour une sécurité renforcée, vous devriez utiliser aussi la directive    afin de dire au démon distcc quelles adresses IP écouter (pour des systèmes multi-adresses). Une information complémentaire sur la sécurité avec distcc est disponible à l'adresse Distcc Security Design.

Maintenant démarrez votre démon distcc sur tous les ordinateurs participants :

Configurer Distcc pour qu'il fonctionne avec Automake
Ceci est, dans certains cas, plus facile que de configurer Portage. Ce que vous avez à faire, c'est mettre votre variable  à jour pour qu'elle inclut   en face du répertoire qui contient. Cependant, il faut savoir que si vous utilisez ccache, vous devez placer distcc après la partie ccache :

Vous pouvez placer ceci dans votre fichier, ou son équivalent, pour avoir une variable PATH définie à chaque entrée dans la session.

Ensuite, là où vous taperiez normalement  , vous devriez taper    (où N est un entier).

Compilation croisée
La compilation croisée consiste à compiler les programmes sur une architecture pour les exécuter sur une autre architecture. C'est aussi simple que d'utiliser un Athlon (i686) pour compiler les programmes destinés à un K6-2 (i586), ou d'utiliser un Sparc pour compiler un programme destiné à un ppc. Ceci est documenté dans notre Guide de compilation croisée avec DistCC.

Étape 1: Configurer Portage
Démarrez votre nouvel machine avec un LiveCD de Gentoo et suivez les instructions d'installation jusqu'à la partie compiler la chaîne des outils de compilation (bootstraping). Puis configurer Portage pour l'utilisation de distcc :

Étape 2: Obtenir Distcc
Installez distcc:

Étape 4: Configurer Distcc
Exécutez   pour configurer distcc ; remplacez    par l'adresse  IP ou le nom d'hôte des nœuds participants de distcc.

Distcc est désormais configuré pour la compilation de la chaîne des outils de compilation ! Continuez avec l'installation officielle et n'oubliez pas de ré-installer distcc après. Ceci pour être sûr que toutes des dépendances désirées sont aussi installées.

Quelques paquets n'utilisent pas Distcc
Tandis que vous installez des paquets divers, vous noterez que la compilation de quelques uns d'entre-eux n'est pas distribuée (et qu'ils ne sont pas compilés en parallèle). Ceci peut arriver parce que le Makefile du paquet ne prend pas en charge les opérations en parallèle ou que le mainteneur de l'ebuild a explicitement désactivé les opérations en parallèle à cause de problèmes identifiés.

Parfois, distcc peut provoquer un échec de la compilation d'un paquet. Si cela vous arrive, rapportez-le nous.

Verisons mélangées de GCC
Si vous avez différentes versions de GCC sur vos hôtes, vous rencontrerez très probablement d'étranges problèmes. La solution est d'installer la même version de GCC sur tous les hôtes.

Des mises à jour récentes de Portage ont fait que Portage utilise   à la place de. Ceci signifie que si vous mélangez des machines i686 avec d'autres types de machines (i386, i586), vous allez rencontrer des problèmes. Un façon de contourner cela peut être d'utiliser la commande  ou de la mettre dans votre fichier.

-march=native
Depuis GCC 4.3.0, le compilateur prend en charge le commutateur    qui active la détection automatique du processeur et les optimisations qui valent la peine d'être activées pour le processeur sur lequel GCC tourne. Ceci est un problème avec  dans la mesure où ça autorise le mélange de code  optimisés pour différents processeurs (comme AMD Athlon et Intenl Pentium). N'utilisez-pas  ou   dans les options de votre variable   lorsque vous compilez avec.

Pour connaître l'option que GCC activerait s'il était appelé avec, exécutez ce qui suit :

Surveillants Distcc
Distcc est fourni avec deux surveillants. Le surveillant textuel est toujous compilé et est appelé. L'exécuter pour la première fois peut générer un peu de trouble, mais il est réellement facile à utiliser. Si vous exécutez le programme sans paramètre, il s'exécutera une fois. Cependant, si vous lui passez un nombre N, il fera une mise à jour toute les N secondes.

L'autre surveillant n'est activé que si vous avez activé les options   ou   de votre variable. Celui-ci est basé sur GTK+, tourne dans un environnement X et est très agréable. Pour Gentoo, le surveillant graphique a été appelé   pour éviter les confusions. Dans d'autres distributions, il peut être appelé.

ou exécutez :

Pour surveiller l'utilisation du distcc de Portage, vous pouvez utiliser :

Remerciements
Nous tenons à remercier les auteurs, éditeurs et traducteurs suivants pour leur contribution à ce guide :


 * Lisa Seelye
 * Mike Frysinger
 * Erwin
 * Sven Vermeulen
 * Lars Weiler
 * Tiemo Kieft
 * nightmorph
 * jaaf