Xfce/Guide/ru

Это руководство представляет обширное введение в Xfce, быстрое, легковесное, полнофункциональное окружение рабочего стола.

Окружение рабочего стола Xfce
Xfce - это быстрое, легковесное окружение рабочего стола для Unix-подобных операционных систем. Оно разработано для продуктивной работы и довольно настраиваемо, при том, что придерживается спецификаций Freedesktop.

Unlike heavier desktop environments, such as Gnome and KDE, Xfce uses far fewer system resources. Additionally, it offers greater modularity and fewer dependencies; it takes up less space on your hard disk and takes less time to install.

Это руководство не только покажет как установить и настроить минимальную среду Xfce, но также и рассмотрит возможности создания полнофункционального рабочего стола в соответствии с философией Xfce: легкого, быстрого и модульного.

Последняя часть этого руководства перечисляет несколько команд для запуска после обновления до последнего выпуска Xfce, поэтому следуйте этим инструкциям при обновлении с более старой версии.

Основные действия
First make sure Xorg has been configured as instructed in the Xorg Guide. If these steps have not been completed the rest of this guide will not apply as expected.

Next, double-check the USE flags in ; most users will want to set the following:

Emerge
Now that the  variables have been set in, it is time to install Xfce.

If desired add regular user(s) to the,  , and   groups, so that they can mount and use devices such as cameras, optical drives, and USB sticks.

Update the system's environment variables:

A graphical terminal will be needed to continue working in the new desktop environment. The package is a good choice; it is made specifically for Xfce. Install Terminal as shown:

Запуск Xfce
Теперь, когда Xfce установлено, мы настроим его, чтобы оно было средой рабочего стола по умолчанию при запуске команды startx. Выйдите из оболочки администратора и войдите в качестве обычного пользователя.

Теперь запустите графическую среду, набрав startx:

Поздравляем, и добро пожаловать в новое окружение рабочего стола Xfce. Продолжайте и исследуйте его немного. Затем продолжайте чтение, чтобы изучить как можно настроить Xfce, чтобы оно подходило вашим нуждам.

Sessions and startup
Если вы установили (или планируете установить) популярные приложения Gnome или KDE, такие как k3b, nautilus, kmail, evolution и т.д., то необходимо убедиться, что Xfce запускает соответствующие этим приложениям службы при собственном запуске. Перейдите к. На вкладке выберите соответствующий флажок. Это может немного увеличить время запуска Xfce, но оно уменьшает время загрузки KDE и Gnome приложений.

Xfce имеет возможность сохранять настройки сессии и запущенных программ из вкладки в меню. Они могут автоматически сохраняться при выходе, или Xfce может спрашивать об этом каждый раз. В частности, эта функция является полезной для отмены ошибок конфигурации. Случайно отключили панель? Просто выберите "No" при запросе на сохранение текущей сессии, и в следующий раз при запуске Xfce старый рабочий стол будет восстановлен. Хотите автоматически запускать открытый веб-браузер, терминал и почтовый клиент в следующий раз при входе в систему? Просто сохраните сессию, перед тем как выйти.

Теперь простая рабочая среда установлена и настроена. Но если вы заинтересованы в том, чтобы сделать больше, то продолжайте читать!

Дополнительные приложения
Every user should consider installing some or all of the following useful applications and utilities:

Desktop applications
Next, let's see about adding some useful but lightweight desktop applications, staying with Xfce's philosophy.

Хотя программа довольно приятна при использовании в качестве простого текстового редактора, если вам требуется полнофункциональный текстовый редактор без тяжеловесности LibreOffice, попытайтесь установить. AbiWord легче, быстрее и полностью совместим со стандартными типами документов.

Need a nice email client/newsreader that is not as demanding as or ? Try emerging.

For your internet chat needs, is an excellent, tiny, incredibly configurable IRC client that runs in your terminal. If you prefer a compact all-in-one client that handles nearly all chat protocols, you may want to emerge.

If you need movie and music players, look no further than and decibel-audio-player. They can play most every media format available quite nicely.

Finally, you'll need a web browser. Nearly all graphical web browsers require more resources than most of your other desktop applications. Still, Firefox and Medori are always good choices. Alternatively, you may find Opera to be quite fast. However, Opera is not available on as many processor architectures as Firefox, and it has more dependencies unless you override them with a few USE flags.

Теперь, когда мы исследовали несколько неплохих предложений по улучшению вида приложений рабочего стола, давайте рассмотрим что еще мы можем сделать для улучшения опыта работы с Xfce.

Panel plugins
В этом разделе мы обсудим некоторые полезные расширения и приложения для ежедневного использования с Xfce.

There are many plugins for the panel available in Portage; see for yourself with emerge --search xfce. Though for the most part their names are self-explanatory, a few deserve extra attention, as they are quite helpful. To use them, simply emerge</tt> them. They'll be added to the list of available items in the menu shown when you right-click on the panel.

Графический вход в систему
Remember when the line was added to the  file? All you have to do to get into your desktop is type after logging in. This is fine if you prefer a completely text-based boot and login, but let's use a display manager that will automatically start Xfce after booting (so that you can login graphically).

Сначала давайте убедимся что Xfce загружается при запуске системы:

We aren't quite finished yet. We have to pick a display manager and set the appropriate variable. Though there are a few choices available in Portage, for this guide, we'll stick with SLiM, the Simple Login Manager.

is speedy and lightweight, with minimal dependencies. Perfect for Xfce!

Then edit the  variable in :

SLiM can automatically start your Xfce session if you add  to :

Beautifying the desktop
A little customization of the desktop's appearance can go a long way. Xfce has all the options one would expect from a modern desktop environment, font anti-aliasing settings, color schemes, dozens of window decorations, themes, and more. If these are not enough, it is easy to install third-party themes, icon sets, mouse cursor themes, and wallpapers.

A selection of nice Gentoo wallpapers in a variety of resolutions are hosted on the Gentoo website. When looking for icon sets and complete Xfce themes, Xfce-Look has a huge collection. The important thing to remember about any third-party eye candy is that it will usually need to be unpacked and then installed to the proper directory. Icon sets go in, and themes go to ; use these directories for all users to be able to access themes and icon sets. Individual users can install themes and icon sets to their home directories in and.

If SLiM has been installed as the display manager, there are lots of themes in the  package available in the main Gentoo repository. Also, be sure to check the SLiM themes page for more themes. Creating your own SLiM theme is fairly easy; just read the Themes HowTo.

Finally, Xfce has its own built-in compositor to manage window transparency. This option can be found in. For best performance, you will need to be running a graphics card with drivers that support hardware-accelerated rendering. Make sure the package has been emerged with the   USE flag, then enable compositing in  by adding the following section:

This is the bare minimum configuration required for Xfce and Xorg-X11. However, setting up hardware-accelerated rendering depends on the system's graphics card, and is beyond the scope of this guide. Please see the other guides in the Desktop resources to learn about configuring hardware-accelerated rendering for various graphic cards.

Once finished setting up a beautiful Xfce desktop, the next thing to do is take a screenshot of it to share with other folks! Install and post the pictures somewhere for all to admire.

Summary
Поздравляем с тем, что добрались до этого момента! Вы установили и настроили быстрое окружение рабочего стола с веским набором приложений для ваших вычислительных нужд.

Upgrading
When upgrading Xfce from earlier major versions (4.x), the old cached sessions and profiles will need to be removed; they are incompatible with new releases. For each user, run the following commands to remove the old incompatible cached sessions and profile:

Users will be greeted with a new and shiny interface, but will lose many of their individual settings. Sadly, no migration of configuration(s) exist...

External resources
Нужна дополнительная помощь в конфигурации и использовании Xfce? Требуется больше легковесных приложений? Попробуйте что-нибудь из этого:


 * The Gentoo forums
 * The installed help files and other documentation provided by Xfce: . Just point your browser at it and start reading. There are even a lot of "hidden" configuration options detailed in the help files.