Translations:Distcc/79/ja

もうひとつの監視ユーティリティは  USE フラグがセットされた時のみ有効になります. これはGTKベースで、X環境で動作し、なかなか良い外見をしています. Gentooでは、このGUIモニタは混乱を避けるため にリネームされています(もともとの名前は です).