Translations:Genkernel/185/ko


 * 위치 대신 사용할 대체 커널 소스코드 위치를 지정합니다.
 * 위치 대신 사용할 대체 커널 소스코드 위치를 지정합니다.


 * 기본 설정 파일 대신 사용할 커널 설정 파일을 지정합니다.
 * 기본 설정 파일 대신 사용할 커널 설정 파일을 지정합니다.


 * 대신 사용할 커널 모듈 설치 위치 디렉터리의 앞부분(기본 경로는 디렉터리)을 지정합니다.
 * 대신 사용할 커널 모듈 설치 위치 디렉터리의 앞부분(기본 경로는 디렉터리)을 지정합니다.


 * 커널을 컴파일 하기 전 명령 실행을 활성화(또는 비활성화)합니다.  명령은 커널 소스 트리상 모든 객체 파일과 의존성을 제거합니다.
 * 커널을 컴파일 하기 전 명령 실행을 활성화(또는 비활성화)합니다.  명령은 커널 소스 트리상 모든 객체 파일과 의존성을 제거합니다.


 * 커널을 컴파일 하기 전 명령 실행을 활성화(또는 비활성화)합니다. 위에  명령을 언급한 바와 마찬가지로 명령도 커널 소스 트리 상 모든 객체 파일과 의존성을 제거합니다. 다만 이전 설정 파일( 또는 ) 도 커널 소스 트리에서 제거합니다. 커널의  파일이 사라지는 일이 달갑지 않으면 이 옵션의 비활성화를 고려하십시오!
 * 커널을 컴파일 하기 전 명령 실행을 활성화(또는 비활성화)합니다. 위에  명령을 언급한 바와 마찬가지로 명령도 커널 소스 트리 상 모든 객체 파일과 의존성을 제거합니다. 다만 이전 설정 파일( 또는 ) 도 커널 소스 트리에서 제거합니다. 커널의  파일이 사라지는 일이 달갑지 않으면 이 옵션의 비활성화를 고려하십시오!


 * 의 일반 스크립트에서 시스템 아키텍처 설정 정보를 수집하는 명령을 실행합니다. 대화식 과정이 아니며 어떤 사용자 입력도 받지 않습니다. 게다가  를   옵션과 결합하여 사용하면 후자 옵션이 반전되어 실제로는   옵션을 사용하는 상황과 비슷해집니다.
 * 의 일반 스크립트에서 시스템 아키텍처 설정 정보를 수집하는 명령을 실행합니다. 대화식 과정이 아니며 어떤 사용자 입력도 받지 않습니다. 게다가  를   옵션과 결합하여 사용하면 후자 옵션이 반전되어 실제로는   옵션을 사용하는 상황과 비슷해집니다.


 * 커널과 관련 모듈을 빌드한 후 지정 인자(이 경우 명령)를 호출하지만, initrd 이미지를 빌드하기 전 과정에서 호출합니다. 콜백 처리에 실패하여 관련 항목을 이머지한 후 initrd 이미지에 외부 모듈을 설치할 때 쓸만하며, genkernel 모듈 그룹을 재정의합니다.
 * 커널과 관련 모듈을 빌드한 후 지정 인자(이 경우 명령)를 호출하지만, initrd 이미지를 빌드하기 전 과정에서 호출합니다. 콜백 처리에 실패하여 관련 항목을 이머지한 후 initrd 이미지에 외부 모듈을 설치할 때 쓸만하며, genkernel 모듈 그룹을 재정의합니다.


 * 새 커널 이미지, 설정 파일, initrc 이미지, 시스템 맵 파일을 부팅 분할 영역에 설치하는 명령을 활성화(또는 비활성화)합니다. 컴파일한 어떤 모듈이든 마찬가지로 설치합니다. 기본적으로 install 명령을 실행하기 전 genkernel은  디렉터리가 다른 분할 영역에 존재하는 경우 마운트를 시도합니다.
 * 새 커널 이미지, 설정 파일, initrc 이미지, 시스템 맵 파일을 부팅 분할 영역에 설치하는 명령을 활성화(또는 비활성화)합니다. 컴파일한 어떤 모듈이든 마찬가지로 설치합니다. 기본적으로 install 명령을 실행하기 전 genkernel은  디렉터리가 다른 분할 영역에 존재하는 경우 마운트를 시도합니다.


 * genkernel에서 만든 initrd 이미지로의 모듈 복사를 중단합니다. 이 옵션은   접두부가 붙은 규칙의 예외사항입니다. 이 접두부가 빠진 genkernel 옵션은 없습니다.
 * genkernel에서 만든 initrd 이미지로의 모듈 복사를 중단합니다. 이 옵션은   접두부가 붙은 규칙의 예외사항입니다. 이 접두부가 빠진 genkernel 옵션은 없습니다.


 * genkernel 에서 만든 initrd 이미지에 사용할 수 있는 모든 모듈을 복사합니다.
 * genkernel 에서 만든 initrd 이미지에 사용할 수 있는 모든 모듈을 복사합니다.


 * 커널 이미지를 만들기 전, initrd 이미지를 만듭니다(이 꼼수는 현재 PPC Pegasos 시스템에만 적용합니다).
 * 커널 이미지를 만들기 전, initrd 이미지를 만듭니다(이 꼼수는 현재 PPC Pegasos 시스템에만 적용합니다).