Translations:Handbook:Parts/Working/Initscripts/105/ru

Синтаксис сценариев инициализации, применяемых в Gentoo, основан на оболочке POSIX, поэтому можно свободно использовать внутри своих скриптов sh-совместимые конструкции. Остальные конструкции, вроде тех, которые	специфичны только для bash, следует выносить за пределы сценария, чтобы быть уверенным, что сценарий будет работать независимо от того, что Gentoo может сделать со своей системой init.