FAQ/el

Αυτή είναι μια συλλογή ερωτοαπαντήσεων που συγκεντρώθηκαν από τη λίστα ταχυδρομείου του gentoo-dev και από τα κανάλια του Gentoo στο Freenode Internet Relay Chat (IRC).

Εισαγωγή
Παρακαλώ προσέξτε ότι πολλές από αυτές τις ερωτήσεις απαντώνται μέσα στα επίσημα έγγραφα και οδηγούς του Gentoo. Αυτή εδώ είναι απλά μια λίστα με συχνές ερωτήσεις. Παρακαλώ διαβάστε την τεκμηρίωση του Gentoo και τις σελίδες man για να αποκτήσετε μεγαλύτερη κατανόηση του πως δουλεύουν το Gentoo και το GNU/Linux, και για απαντήσεις σε ερωτήσεις που μπορεί να μη βρίσκονται εδώ.

Πώς προφέρεται το Gentoo και τι σημαίνει;
Το Gentoo προφέρεται "τζέν-του" (το "g" στο "Gentoo" είναι απαλό "g", όπως στο "gentle"). Το επιστημονικό όνομα του πιγκουίνου Gentoo είναι Pygoscelis papua. Το όνομα Gentoo έχει δοθεί στον πιγκουίνο από του κατοίκους των Νήσων Φώκλαντ.

Τι κάνει το Gentoo διαφορετικό;
Το Gentoo χρησιμοποιεί ένα σύστημα παρόμοιο με τα BSD ports που λέγεται Portage. Το Portage είναι ένα σύστημα διαχείρισης πακέτων που επιτρέπει μεγάλη ευελιξία στην εγκατάσταση και διαχείριση του λογισμικού σε ένα σύστημα Gentoo. Παρέχει υποστήριξη για επιλογές τη στιγμή της μεταγλώττισης (μέσω των Σημαιών USE), υπό συνθήκη εξαρτήσεις (conditional dependencies), περίληψη προ-εγκατάστασης πακέτων, ασφαλή εγκατάσταση (μέσω sandboxing), απεγκατάσταση λογισμικού, προφίλ συστήματος, και προστασία των αρχείων ρυθμίσεων μεταξύ αρκετών άλλων χαρακτηριστικών.

Από προεπιλογή στο Gentoo ολόκληρο το σύστημα χτίζεται από πηγαίο κώδικα, χρησιμοποιώντας τις επιλογές βελτιστοποιήσεων του χρήστη. Ο χρήστης έχει τον πλήρη έλεγχο σχετικά με το ποια πακέτα εγκαθίστανται και ποια όχι. Το Gentoo παρέχει πολυάριθμες επιλογές, έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν να εγκαταστήσουν το Gentoo σύμφωνα με τις προτιμήσεις τούς, για αυτό το λόγο το Gentoo καλείται μια μετα-διανομή.

Το Gentoo αναπτύσσεται ενεργά. Ολόκληρη η διανομή χρησιμοποιεί ένα ταχύρυθμο στιλ ανάπτυξης: οι αλλαγές στα πακέτα ενσωματώνονται γρήγορα στο κύριο δένδρο, η τεκμηρίωση αναπτύσσεται σε καθημερινή βάση, χαρακτηριστικά προστίθενται συχνά στο Portage και επίσημες εκδόσεις κυκλοφορούν δύο φορές το χρόνο.

Τα πράγματα είναι εξαιρετικά ασταθή όταν χρησιμοποιούνται οι βελτιστοποιήσεις -O9 -ffast-math -fomit-frame-pointer. Τι συμβαίνει;
Μην μπαίνετε στον κόπο να χρησιμοποιήσετε οτιδήποτε υψηλότερο από  μιας και δεν υποστηρίζεται από τις τρέχουσες εκδόσεις του GCC. Οι πολύ επιθετικές βελτιστοποιήσεις μερικές φορές προκαλούν τον μεταγλωττιστή να τροποποιήσει τον συμβολικό κώδικα σε τέτοιον βαθμό που να μην κάνει πια το ίδιο πράμα.

Παρακαλώ δοκιμάστε να μεταγλωττίσετε με CFLAGS  πριν αναφέρετε ένα σφάλμα.

Πώς αλλάζω τον κωδικό του root (ή τον κωδικό οποιουδήποτε άλλου χρήστη);
Χρησιμοποιείστε την εντολή για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης του χρήστη που είναι συνδεδεμένος. Ο χρήστης root μπορεί να αλλάξει τον κωδικό ενός χρήστη εκτελώντας την εντολή. Για περισσότερες επιλογές και ρυθμίσεις δείτε τη σελίδα του εγχειριδίου του.

Πώς προσθέτω έναν κανονικό χρήστη;
Η εντολή θα προσθέσει έναν χρήστη που λέγεται "larry". Όμως, αυτή η μέθοδος δε δίνει στον χρήστη πολλά από τα δικαιώματα που χρειάζονται για να δουλέψει σωστά στο σύστημα, οπότε είναι προτιμητέα η παρακάτω εντολή:

Αυτό θα προσθέσει έναν χρήστη που ονομάζεται "larry". Η επιλογή  προσθέτει τον χρήστη σε έναν αριθμό από ομάδες (groups):
 * που είναι η καθιερωμένη ομάδα για διαδραστικούς χρήστες στο σύστημα
 * που επιτρέπει στον χρήστη να προσπελάσει τις συσκευές ήχου
 * που επιτρέπει στον χρήστη να εκτελέσει την εντολή για να αποκτήσει προνόμια root (εφόσον γνωρίζει τον κωδικό πρόσβασης του root)

Γιατί δεν μπορεί ένας χρήστης να κάνει su σε root;
Για λόγους ασφαλείας, οι χρήστες μπορούν να κάνουν σε root μόνο αν ανήκουν στην ομάδα wheel. Για να προσθέσετε ένα όνομα χρήστη στην ομάδα wheel, δώστε την ακόλουθη εντολή ως root:

Μπορώ να αναβαθμίσω το Gentoo από τη μία έκδοση στην άλλη χωρίς επανεγκατάσταση;
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στις ποικίλες εκδόσεις μετά την εγκατάστασή τους. Τα Gentoo 1.4 και μεταγενέστερα είναι βασισμένα στη  (ή ανώτερη). Οπότε, τρέχοντας θα φέρετε ολόκληρο το σύστημα σε συγχρονισμό με το "πιο πρόσφατο Gentoo". Οι διαφορές ανάμεσα στις επί μέρους εκδόσεις έγκεινται στο μέσο εγκατάστασης και στα προ-μεταγλωττισμένα πακέτα. Δείτε τον οδηγό αναβάθμισης Gentoo για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προφίλ και τον ρόλου τους στην αναβάθμιση.

Επίσης, σημειώστε ότι η εντολή ανανεώνει τα εγκαταστημένα πακέτα καθώς και τις εξαρτήσεις τους, αλλά όχι και τις εξαρτήσεις τους κατά τη μεταγλώττιση (πακέτα που χρειάζονται κατά τη στιγμή της μεταγλώττισης αλλά όχι όταν το λογισμικό είναι εγκατεστημένο). Για να ανανεώσετε επιπλέον και αυτά, προσθέστε την επιλογή.

Ο πυρήνας μου δεν εκκινεί, τι πρέπει να κάνω τώρα;
Δεν είναι υποχρεωτικό να ξανακάνετε κάθε βήμα της εγκατάστασης. Όμως, η διερεύνηση του πυρήνα και όλων των σχετικών βημάτων είναι αναγκαία. Ας υποθέσουμε ότι το Gentoo είναι εγκατεστημένο στο  και   με το  να είναι ο χώρος ανταλλαγής (swap space).

Εκκινήστε από ένα CD εγκατάστασης και περιμένετε έως ότου εμφανιστεί μια γραμμή εντολών.

Πρώτα κάντε όλα τα διαμερίσματα:

Κατόπιν κάντε στο περιβάλλον Gentoo και διαρρυθμίστε τον πυρήνα:

Τώρα (απο)επιλέξτε οτιδήποτε ήταν (απο)επιλεγμένο λανθασμένα στην προηγούμενη προσπάθεια, βγείτε και μεταγλωττίστε τον πυρήνα:

Τώρα αντιγράψτε το αρχείο, αντικαθιστώντας το προηγούμενο:

Αν έχει χρησιμοποιηθεί το LILO ως φορτωτής εκκίνησης (bootloader), ξανατρέξτε το - οι χρήστες GRUB να αγνοήσουν αυτό το βήμα:

Εξέλθετε από το και εκκινήστε το σύστημα.

Αν, από την άλλη, το πρόβλημα έγκειται στην διαρρύθμιση του φορτωτή εκκίνηση, ακολουθήστε τα ίδια βήματα, αλλά αντί να διαρρυθμίσετε και να μεταγλωττίσετε τον πυρήνα, επαναρρυθμίστε τον φορτωτή εκκίνηση (η επαναμεταγλώττιση του φορτωτή εκκίνησης συνήθως δεν είναι αναγκαία).

Ο διαμεσολαβητής μου απαιτεί πιστοποίηση, τι πρέπει να κάνω;
Για να χρησιμοποιεί το Portage αυτό το σχήμα αυτόματα, ορίστε το στο :

Σημειώστε ότι ο διαμεσολαβητής, πρέπει να υποστηρίζει τη μέθοδο CONNECT για τα rsync port(s).

Πώς μπορώ να εγγράψω ένα αρχείο ISO;
Τα αρχεία ISO πρέπει να εγγραφούν σε ακατέργαστη κατάσταση (raw mode). Αυτό σημαίνει ότι το αρχείο δεν πρέπει απλά να τοποθετηθεί στο CD, αλλά να ερμηνευτεί ως ένα ολόκληρο CD.

Υπάρχουν διαθέσιμα πολλά εργαλεία εγγραφής CD· το να τα καλύψουμε όλα θα ήταν ένα σισύφειο έργο. Όμως, δεν βλάπτει να περιγράψουμε μερικά δημοφιλή εργαλεία:


 * Με τον EasyCD Creator επιλέξτε, . Κατόπιν αλλάξτε το σε . Ύστερα εντοπίστε το αρχείο ISO  και πατήστε στο . Μετά το πάτημα του  η εικόνα ISO θα εγγραφεί σωστά στο CD/DVD.


 * Με το Nero Burning ROM, αφού πατήστε ακύρωση στον οδηγό wizard που πετάγεται αυτόματα, επιλέξτε το από το μενού . Έπειτα, επιλέξτε την εικόνα ISO προς εγγραφή και πατήστε το . Τώρα πιέστε το κουμπί  και παρακολουθήστε το ολοκαίνουριο Gentoo Live CD να εγγράφεται.


 * Με το, απλά πληκτρολογήστε (αντικαταστήστε το  με τη διαδρομή της συσκευής του οδηγού CDROM) ακολουθούμενο από τη διαδρομή του αρχείου ISO.


 * Με το K3B, επιλέξτε →  → . Ύστερα, εντοπίστε το αρχείο ISO μέσα στην περιοχή 'Image to Burn'. Πατήστε το  για να αρχίσετε τη διαδικασία εγγραφής.


 * Με το Mac OS X Panther, εκκινήστε το Disk Utility από τα, επιλέξτε από το μενού , διαλέξτε την προσαρτημένη εικόνα δίσκου στο κεντρικό παράθυρο και επιλέξτε το  στο μενού.


 * Με το Mac OS X Jaguar, εκκινήστε το Disk Copy από τα, επιλέξτε το από το μενού , διαλέξτε το ISO και πατήστε το κουμπί.

Ποιό CD/stage πρέπει να χρησιμοποιήσω για την ΚΜΕ (CPU) μου;
Αρχικά, βρείτε ποια ΚΜΕ (CPU) υπάρχει στο σύστημα στο οποίο πρόκειται να εγκατασταθεί το Gentoo (για παράδειγμα ένας Pentium-M). Έπειτα βρείτε με τι τύπο KME είναι συμβατή (ως προς το σύνολο εντολών) για να εντοπίσετε το κατάλληλο CD ή stage του Gentoo. Συχνά, βοηθάει το να συμβουλευτείτε τον ιστότοπο του προμηθευτή της ΚΜΕ για αυτήν την πληροφορία, αν και το να κάνετε μια ερώτηση στη μηχανή αναζήτησης της επιλογής σας είναι συνήθως πιο αποδοτικό.

Αν δεν είστε σίγουροι, διαλέξτε ένα "χαμηλότερο" CD/αρχείο stage, για παράδειγμα ένα i686 ή ακόμη κι ένα γενικό x86 (ή το ισοδύναμό στην αρχιτεκτονική του συστήματός σας). Αυτό εξασφαλίζει ότι το σύστημα θα δουλεύει, αλλά μπορεί να μην είναι τόσο γρήγορο όσο αν διέθετε περαιτέρω βελτιστοποιήσεις.

Παρακαλώ σημειώστε ότι υπάρχουν πολύ περισσότερες επιλογές από εκείνες για τις οποίες το Gentoo δημιουργεί μεταγλωττισμένα stages. Παρακαλώ δείτε τον οδηγό GCC για τη ρύθμιση της σημαίας.

Η πρόσβαση στο διαδίκτυο δε λειτουργεί μετά από επανεκκίνηση. Τι φταίει;
Πρώτα επιβεβαιώστε ότι η κάρτα δικτύου εντοπίζεται σωστά από τον πυρήνα. Τρέξτε και ψάξτε για τις διεπαφές δικτύου. Κάτι σαν eth0, eno1, enp2s0, enp0s8, wlan0 (στην περίπτωση ορισμένων ασύρματων καρτών δικτύου) θα πρέπει να υπάρχει. Ειδικά αρθρώματα πυρήνα (kernel modules) μπορεί να απαιτούνται για να είναι σε θέση ο πυρήνας να ανιχνεύσει σωστά την κάρτα δικτύου. Σε αυτήν την περίπτωση, βεβαιωθείτε ότι τα απαιτούμενα αρθρώματα πυρήνα εμπεριέχονται στο αρχείο.

Αν η υποστήριξη για την κάρτα δικτύου του συστήματος έχει αφεθεί έξω από τον πυρήνα, αυτός θα πρέπει να επαναδιαρρυθμιστεί και, σε κάποιες περιπτώσεις, να επαναμεταγλωττιστεί.

Εφόσον η κάρτα δικτύου εντοπίζεται από τον πυρήνα, αλλά το δίκτυο έχει ρυθμιστεί να χρησιμοποιεί DHCP, τότε είναι πιθανόν ένας πελάτης DHCP να μην έχει εγκατασταθεί στο σύστημα. Υπάρχουν διαθέσιμοι πολλοί πελάτες DHCP στο Gentoo, ένας συνηθισμένος είναι ο. Εάν είναι απαραίτητο να θέσετε σε λειτουργία την πρόσβαση στο διαδίκτυο, επανεκκινήστε με το CD εγκατάστασης και κάντε.

Πληροφορίες σχετικά με το πως να διασώσετε το σύστημα χρησιμοποιώντας το CD εγκατάστασης είναι διαθέσιμες εδώ επίσης.

Μπορώ να έχω διπλή επιλογή εκκίνησης (dual boot) με τα Windows ή άλλα λειτουργικά συστήματα?
Ναι! Πιθανότατα ο γρηγορότερος τρόπος για να το επιτύχετε είναι να εγκαταστήσετε τον GRUB2 μαζί με το. Διαβάστε σχετικά στο άρθρο GRUB2 και ειδικά για τη διπλή επιλογή εκκίνησης με το GRUB2 εδώ.

Προσπαθώντας να εκκινήσω τα Windows από το GRUB Legacy ή το LILO εμφανίζεται μόνο μια μαύρη οθόνη. Τι πρέπει να κάνω;
Αυτό είναι ένα γνωστό πρόβλημα που υπάρχει μόνο σε παλιότερους φορτωτές εκκίνησης όπως ο GRUB Legacy και ο LILO. Τα Windows αρνούνται να εκκινήσουν όταν δεν είναι εγκατεστημένα στον πρώτο σκληρό δίσκο και εμφανίζουν μια μαύρη/κενή οθόνη. Για να το αντιμετωπίσετε αυτό, είναι απαραίτητο να "ξεγελάσετε" τα Windows ώστε να νομίζουν ότι είναι εγκατεστημένα στον πρώτο σκληρό δίσκο με ένα μικρό πείραγμα στη διαρρύθμιση του φορτωτή εκκίνησης. Παρακαλώ σημειώστε ότι στο παρακάτω παράδειγμα, το Gentoo βρίσκεται εγκατεστημένο στο (πρώτος δίσκος) και τα Windows στο  (δεύτερος δίσκος). Προσαρμόστε τη δική σας διαρρύθμιση ανάλογα:

Αυτό θα κάνει τα Windows να πιστεύουν ότι είναι εγκατεστημένα στον πρώτο σκληρό δίσκο και θα εκκινήσουν χωρίς προβλήματα. Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στην επίσημη τεκμηρίωση GRUB και στο.

Πώς μπορώ να εγκαταστήσω το Gentoo χρησιμοποιώντας ένα stage1 ή stage2 tarball;
Το εγχειρίδιο Gentoo περιγράφει μόνο την εγκατάσταση του Gentoo χρησιμοποιώντας ένα συμπιεσμένο αρχείο .tar τρίτου σταδίου (stage3 tarball). Όμως, το Gentoo παρέχει επιπλέον και συμπιεσμένα αρχεία πρώτου και δεύτερου σταδίου (stage1 και stage2 tarballs). Αυτά προορίζονται για την ομάδα ανάπτυξης (η οποία ξεκινά από ένα συμπιεσμένο αρχείο πρώτου σταδίου για να καταλήξει στο τρίτο στάδιο) αλλά δε θα πρέπει να χρησιμοποιούνται από τους χρήστες: ένα συμπιεσμένο αρχείο .tar τρίτου σταδίου (stage3 tarball) μπορεί κάλλιστα να χρησιμοποιηθεί για να εκκινήσει το σύστημα. Μια λειτουργική σύνδεση με το διαδίκτυο είναι απαραίτητη.

Bootstrapping means building the toolchain (the C library and compiler) for the system after which all core system packages are installed. To bootstrap the system, perform a stage3 installation. Before starting the chapter on Configuring the Kernel, it might be necessary to modify the script to match personal requirements:

Αφού κάνετε τις τροποποιήσεις, τρέξτε το σενάριο.

Κατόπιν, ξαναχτίστε όλα τα πακέτα του βασικού συστήματος με τη νεόδμητη αλυσίδα εργαλείων. Χρειάζεται να τα ξαναχτίσουμε, μιας και το stage3 tarball τα παρέχει ήδη αυτά:

Τώρα συνεχίστε με το Ρυθμίζοντας τον Πυρήνα.

Σε τι μορφή αποθηκεύονται τα πακέτα;
Packages are not "stored" per se. Instead, Gentoo provides a set of scripts which can resolve dependencies, fetch source code, and compile a version of the package tailored to the user's needs. Generally Gentoo only builds binaries for releases and snapshots. The Gentoo Developer Manual covers the contents of an ebuild script in detail.

For full ISO releases, a full suite of binary packages will be created using an enhanced format, which is  compatible with meta-information attached to the end of the file. These can be used to install a working (though not fully optimized) version of the package quickly and efficiently.

It is possible to create RPMs (Red Hat package manager files) using Gentoo's Portage, but it is not currently possible to use existing RPMs to install packages.

Θέλω να εκτελέσω το βήμα ./configure μόνος μου. Μπορώ;
Yes, but it is not trivial, nor is it recommended. Since the method to do this requires a good understanding of Portage internals and commands, it is instead recommended that the ebuild is patched to do whatever it is that the user wants and place it in a Portage overlay (that is why overlays exist). This is much better for maintainability, and usually easier. See the Gentoo Developer Manual for more information.

Τι να κάνω αν δε μου δουλεύει το rsync;
When behind a firewall that does not permit rsync traffic through port 873, the command can be used to fetch and install a Portage snapshot through regular HTTP. See this section for information on downloading source files and Portage snapshots via a proxy.

Έχω αργή (ή καθόλου) πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι. Μπορώ να κατεβάσω τις πηγές από κάπου άλλου και να τις προσθέσω στο σύστημά μου;
Definitely. Run to see what programs are going to be installed. To find out the sources for those packages and where to download the sources from, run. Download sources and bring them on any media home. Put the sources into the folder and then simply run. Be warned: this can be a very tedious process.

Source tarballs are collecting in /usr/portage/distfiles/. Is it safe to delete these files?
Deleting these files will have no negative impact on day-to-day performance. However, it might be wise to keep the most recent version of the files; often several ebuilds will be released for the same version of a specific piece of software. If the archive is deleted and the software is upgraded or rebuilt it will be necessary to download them from the Internet again.

Use the script from  to manage the contents of  and a few other locations. Please read to learn more about its usage, as well as the Gentoolkit article.

What is in /var/tmp/portage? Is it safe to delete the files and directories in /var/tmp/portage?
During compilation, Gentoo saves the sources of the package in. These files and folder are usually deleted upon a successful merge, but this sometimes fails. It is safe to clean out all contents of this directory if the command is not running. Be sure to always before cleaning out this directory.

Πώς μπορώ να ορίσω μια διεθνή διάταξη στο πληκτρολόγιο?
Edit the  variable in. To have console working correctly with extended characters in the keymap, it might be necessary to set up the variables  and   in the  file (for further information on localizing the environment, refer to the localization guide). Then, issue a, or restart the keymaps and consolefont scripts:

Η DNS ανάλυση ονομάτων λειτουργεί μόνο για τον χρήστη root
Το έχει λάθος δικαιώματα· κάντε το  ως εξής:

Γιατί δεν μπορεί ο χρήστης μου να χρησιμοποιήσει το δικό του crontab;
Προσθέστε εκείνον τον χρήστη στην ομάδα cron:

Πώς μπορώ να κάνω το numlock να ανάβει στην εκκίνηση;
Η ακόλουθη εντολή θα προσθέσει την υπηρεσία numlock στο προκαθορισμένο επίπεδο τρεξίματος, ενεργοποιώντας το numlock στην εκκίνηση:

Each GUI provides different tools for this sort of thing; please check the help section or online manuals for the GUI of choice for further assistance.

Πώς γίνεται να κάνω το τερματικό μου να καθαρίζεται όταν εξέρχομαι;
Για να κάνετε το τερματικό να καθαρίζεται, προσθέστε την εντολή στο σενάριο  του χρήστη:

Για να συμβαίνει αυτό αυτόματα όταν προσθέτεται έναν νέο χρήστη, κάντε το ίδιο με το αρχείο :

ReiserFS and filesystem corruption issues - how to fix them, etc
If the ReiserFS partition is corrupt, try booting the Gentoo Install CD and run on the corrupted filesystem. This should make the filesystem consistent again, although there may be some lost files or directories due to the corruption.

Πού μπορώ να αναφέρω σφάλματα;
Use the Bugzilla site to report bugs. Visit on the Freenode IRC network and ask around if it is unclear whether an issue is really a bug or not.

Πόσο συχνά γίνονται νέες εκδόσεις;
Gentoo's packages are usually updated shortly after the upstream authors release new code. As for when Gentoo itself makes new stage/profile/ISO releases, check the Release Engineering Project page. New releases are announced on the gentoo-announce mailing list. See this section for more information.

Το ηχείο μου κάνει μπιπ σαν τρελό. Πώς μπορώ να απενεργοποιήσω τα μπιπ της κονσόλας;
Τα μπιπ της κονσόλας μπορούν να απενεργοποιηθούν χρησιμοποιώντας το, ως εξής:

To turn off the console beeps on boot, put the following command in the file. However, this only disables beeps for the current terminal. To disable beeps for other terminals, pipe the command output to the target terminal, like this:

Αντικαταστήστε το με το τερματικό για το οποίο χρειάζεται να απενεργοποιηθούν τα μπιπ της κονσόλας.

Πού μπορώ να βρω περισσότερες πληροφορίες για το Gentoo Linux;
Το μεγαλύτερο μέρος της επίσημης τεκμηρίωσης Gentoo μπορεί να βρεθεί σε αυτό το wiki.

Μπορώ να αγοράσω ένα CD του Gentoo Linux;
Users who are not able to download and burn installation CDs personally might find one through one of our licensed stores. However, most stores have dropped offering CDs and DVDs as these installation media quickly become obsolete.

The licensed stores are listed on the stores page.

This FAQ has not answered my question. What do I do now?
A good first step is to browse through the relevant documentation, failing that, the various Gentoo Linux mailing lists listed here. If all else fails, or to just hang out with Gentoo folks, visit us on the Freenode IRC channel.