Translations:Gentoo installation tips and tricks/54/ja

仮に screen が使用できなくても、別の方法でターミナルから離れることができます. 通常のインストール手順の中で長時間のコンパイルが始まる場合（例えば  の実行時）、  を使えばあなたがログアウトしてもコンパイルを継続できます. このとき、忘れずにコンパイルコマンドの末尾に "&" を付けてください. そうしないとコンパイルコマンドはバックグラウンドで実行されません！ここで、あなたが現在どのディレクトリにいるのか（これは  コマンドでわかります）を覚えておいてください. これは後の手順で必要です.