Translations:FAQ/64/ja

それは や  といった古いブートローダーによくある問題かもしれません. Windows は最初のハードディスク以外からの起動を拒否し、真っ黒の画面を表示することがあります. この場合、Windows が最初のハードディスクにインストールされているのだと、Windows に思い込ませる必要があります. これにはブートローダーの設定を変更します. 以下のサンプルでは Gentoo が (一番目のディスク) に、Windows が  (二番目) にインストールされているものとするので、適宜読み替えてください.