Gentoo Wiki:FAQ/ru

Взаимоотношения с общественными wiki
Несколько общественных вики уже существуют, одна из наиболее известных — это gentoo-wiki.com. И всё же мы открыли официальную вики потому, что большинство разработчиков Gentoo не собираются делать вклад в общественную вики, только в официальную.

Мы спрашивали управляющих g-w.com про объединение с проектом Gentoo Wiki. После обсуждения они отказались.

Сообщество Gentoo Wiki понимает, что некоторую работу придётся делать дважды, так как цели данных вики пересекаются. Тем не менее причины для создания официальной вики не изменились.

Because of incompatible licenses, "copy-and-paste" of articles from gentoo-wiki.com to here is not allowed, unless all authors of an article explicitly relicense their contributions for use here.

Note that if an author has contributed an entire article to another wiki, that same author can simply recreate their original content here (preferably along with a quick note on the article's "Discussion" page explaining the situation). This is sufficient to constitute "relicensing" of the content.

If some other wiki uses the same licence as this one (CC-BY-SA 3.0), it may be possible to copy or import the article to this wiki in a way that preserves a record of its edit history (necessary for proper licensing). Please post a request at Gentoo Wiki:Suggestions if you want to do this.

Перевод
Наша вики приветствует перевод статей. Для поддержки этой работы вики использует расширение для перевода, чтобы обеспечить качество и актуальность переведённых статей. Расширение предоставляет встроенные функции для перевода статей с английского и автоматизирует следующие возможности:


 * Статьи переводятся по частям вместо перевода всей страницы целиком. Так что несколько переводчиков могут работать одновременно.

Команда Gentoo Wiki осознаёт тот факт, что невозможно создать первоначальную статью на языке, отличном от английского, и другие, не упомянутые издержки данного решения. Однако выигрыш в качестве перевешивает недостатки.

If you really want to contribute a non-English article that you cannot translate into English first, please request help at Gentoo Wiki:Suggestions.