Translations:Genkernel/179/ko


 * genkernel에서 initrd 이미지에 만든 Fbsplash 프레임버퍼 시작 화면을 활성화(또는 비활성화) 합니다. fbsplash에서 사용하는 기본 테미를 사용하지 않으려면  옵션을 사용하십시오(  자리에  디렉터리에 있는 디렉터리 이름 중 제목 하나를 지정하면 됩니다).
 * 이 옵션은 시스템을 시작할 때 initrd에서 지원하는 시작 화면의 해상도를 선택할 수 있게 합니다. 두가지 이유로 쓸만합니다. 첫째는 시스템과 관련있는 시작 화면 해상도를 선택할 수 있습니다. 두번째 이유로는, (initrd에서 시스템 설정과 관계없는 해상도를 지원하여) initrd에서 불필요한 디스크 공간이 늘어나는 일을 막습니다만, 설치 CD용으로 커널을 컴파일 한다면 없애버리는게 낫습니다. 이 옵션은 가능한 모든 해상도를 지원할 수 있습니다.
 * 부팅 과정에서 키 배치 설정을 선택할 수 있게 강제합니다.
 * 논리 볼륨 관리자en (LVM2) 저장 장치가 시스템에 있는 경우 지원할 수 있도록 정적 바이너리를 포함합니다. 관련(정적) LVM2 바이너리가 없는 경우 컴파일합니다. 이 옵션을 활성화하기 전 시스템에 꾸러미를 설치하고, 젠투 위키의 LVM 게시글을 살펴보십시오.
 * 커널 장치 매퍼 하위 시스템을 활용하여 RAID 매핑을 만드는 DMRAID 지원을 포함합니다. DMRAIDen 은 소프트웨어 RAID 셋(예: ATARAID)과 DOS 파티션을 발견하고, 활성/비활성하며 속성 값을 표시합니다.
 * 리눅스 통합 키 설정(또는 LUKS) 지원 기능을 포함합니다. LUKS로 루트 파일 시스템을 포함한 장치 암호화를 할 수 있습니다. 부트로더의  값에 암호화 한 장치를 설정하십시오(그리고   는 LUKS가 만든 비 암호화 장치여야합니다).
 * initrd에 디스크 레이블과 UUID 지원 기능을 추가합니다.
 * initrd에 iSCSI 지원 기능을 추가합니다.
 * initrd에 Multipathen 지원 기능을 추가합니다.
 * 사용자가 만든 linuxrc를 지정합니다. linuxrc는 커널 시작 단계에 실제 부팅 과정 수행 전 초기화 목적으로 사용하는 스크립트입니다. 기본 linuxrc 스크립트는 디렉터리에 있습니다. 이 스크립트는 모듈화된 작은 커널로 부팅할 수 있게 합니다. 시스템에서 필요한 몇가지 드라이버(모듈)을 최소한으로 불러옵니다.
 * 커널을 컴파일할 때 사용하는 기본 캐시 위치를 우선 사용할 값을 지정합니다.
 * 커널을 컴파일하는 동안 genkernel에서 사용할 임시 디렉터리 위치를 지정합니다.
 * initrd 이미지에 통합 파일 시스템en 지원 기능을 넣습니다.
 * Detects whether or not the 디렉터리에서 제각기 다른 분할 공간을 마운트할 지 말지를 감지합니다.  스크립트를 검사하여 (필요한 경우) 부팅 분할 공간을 마운트 할 방식을 결정합니다.
 * initrd에 iSCSI 지원 기능을 추가합니다.
 * initrd에 Multipathen 지원 기능을 추가합니다.
 * 사용자가 만든 linuxrc를 지정합니다. linuxrc는 커널 시작 단계에 실제 부팅 과정 수행 전 초기화 목적으로 사용하는 스크립트입니다. 기본 linuxrc 스크립트는 디렉터리에 있습니다. 이 스크립트는 모듈화된 작은 커널로 부팅할 수 있게 합니다. 시스템에서 필요한 몇가지 드라이버(모듈)을 최소한으로 불러옵니다.
 * 커널을 컴파일할 때 사용하는 기본 캐시 위치를 우선 사용할 값을 지정합니다.
 * 커널을 컴파일하는 동안 genkernel에서 사용할 임시 디렉터리 위치를 지정합니다.
 * initrd 이미지에 통합 파일 시스템en 지원 기능을 넣습니다.
 * Detects whether or not the 디렉터리에서 제각기 다른 분할 공간을 마운트할 지 말지를 감지합니다.  스크립트를 검사하여 (필요한 경우) 부팅 분할 공간을 마운트 할 방식을 결정합니다.
 * 커널을 컴파일할 때 사용하는 기본 캐시 위치를 우선 사용할 값을 지정합니다.
 * 커널을 컴파일하는 동안 genkernel에서 사용할 임시 디렉터리 위치를 지정합니다.
 * initrd 이미지에 통합 파일 시스템en 지원 기능을 넣습니다.
 * Detects whether or not the 디렉터리에서 제각기 다른 분할 공간을 마운트할 지 말지를 감지합니다.  스크립트를 검사하여 (필요한 경우) 부팅 분할 공간을 마운트 할 방식을 결정합니다.
 * initrd 이미지에 통합 파일 시스템en 지원 기능을 넣습니다.
 * Detects whether or not the 디렉터리에서 제각기 다른 분할 공간을 마운트할 지 말지를 감지합니다.  스크립트를 검사하여 (필요한 경우) 부팅 분할 공간을 마운트 할 방식을 결정합니다.
 * Detects whether or not the 디렉터리에서 제각기 다른 분할 공간을 마운트할 지 말지를 감지합니다.  스크립트를 검사하여 (필요한 경우) 부팅 분할 공간을 마운트 할 방식을 결정합니다.