Translations:FAQ/85/ja

もしポート 873 を使う rsync の通信を通さないファイアウォールの後ろにいるなら、一般的な HTTP で Portage スナップショットを取得する を使うとよいでしょう. プロキシ経由でソースファイルや Portage スナップショットを取得する方法はに書かれています.