User:Magela/Help:Translating/pt-br

Nós estamos usando os recursos da página de tradução TranslateWiki para ajudar á traduzir as páginas no Gentoo Wiki para outras línguas. Ele usa o sistema de mensagens gettext-style que quebra um artigo em pequenos pedaços de texto que são facilmente traduzíveis.

Para Editores: Marcando seções traduzíveis
Antes que uma página possa ser traduzida, você tem que marcar as seções traduzíveis. Na maioria dos casos, é o artigo inteiro.

Para marcar uma seção como traduzível, coloque nela tags XML, como esta:

Também, adicione a barra de seleção de língua no topo do seu artigo usando a tag :

Uma vez que seu artigo esteja terminado, você pode solicitar que a tradução seja habilitada.

Para Editores: Solicitando a tradução da página
Após você completar os passos anteriores (adicionando as tags línguas e tradução), a página irá automaticamente ser listada na página Tradução de página. Um administrador ou líder de tradução irá checar a qualidade e aprovar ou negar a solicitação. Tenha certeza de seguir á página de discussão pois esta irá ser usada para discutir a razão do porquê a solicitação foi negada.

Para Todos: Tornando-se um tradutor
Procure em Gentoo Wiki:Tradutores. Se você é o primeiro tradutor pra uma certa língua, nos temos algumas solicitações adicionais para você:
 * Criar templates localizadas: Algumas templates precisam de localização, especificamente Template:Warning, Template:Note, and Template:Important. Copie o conteúdo de cada uma das templates respectivamente para uma nova página chamada por exemplo Template:Warning/XY onde XY significa o código de língua (ISO 639-1) de duas letras em minúsculas para a sua língua e altere a palávra em Inglês Warning com a equivalente em sua língua. Por exemplo, sua página deve se chamar Template:Warning/de para uma tradução para o Alemão (não Warning/DE!)
 * Traduzir esta página de ajuda: Por favor crie uma página no seu espaço de usuário com uma tradução desta página. Adicione o link para ela quando solicitar a conta de tradutor.

Quando você completar a tarefa ou você não for primeiro tradutor para sua língua, adicione você mesmo para Gentoo Wiki:Solicitações de conta tradutor.

Para Tradutores: Traduzindo
Para começar a traduzir um artigo, clique no link Traduzir esta página abaixo do título da página. Ná próxima página, selecione a língua para á qual você está traduzindo no canto superior direito.

Você irá receber uma tabela dos parágrafos traduzíveis. Clique nos links na colunas mais a direita para mostrasr uma caixa de entrada para sua tradução. Quando você terminar com o paŕágrafo, clique em Pular para a próxima tradução. Quando terminar, clique em Salvar tradução.

Templates especiais
Quando traduzindo, altere as seguintes chamadas á template com as versões localizadas:

Altere XY com o códido de duas letras para a sua língua.

Exceções para os códigos de língua
Para alguns scripts, não há nenhum código ISO 639-1 usável. Estas excessões são usadas no lugar:

Estatísticas da língua
Você pode encontrar uma lista de páginas preenchendo seu código de língua em Especial:Estatísticas da língua que irá por padrão mostrar para você quais páginas não foram completamente traduzidas ainda.