FAQ/ko

이 자주 묻는 질문은 gentoo-dev 메일링 리스트와 프리노드 IRC에서 수집한 질문과 답변의 모음입니다.

도입부
대부분의 질답은 공식 젠투 문서 및 안내서에서 나왔음을 참고하십시오. 일반적인 질문일 뿐입니다. 젠투와 GNU/Linuxrk 어떻게 동작하는지 더 많이 알고 이해하며, 여기에서 답하지 않은 질문의 답을 얻으려면 젠투 문서 및 맨 페이지를 보십시오.

Gentoo는 어떻게 발음하고, 무슨 뜻이죠?
Gentoo는 젠-투(Gentoo의 g 는 gentle의 g처럼 부드럽게)라고 발음합니다. 젠투 펭귄en의 학명은 Pygoscelis papua입니다. Gentoo라는 이름은 포클랜드 제도의 거류민이 펭귄에게 붙인 이름입니다.

젠투를 특별하게 하는건 무엇인가요?
젠투는 BSD port와 유사한 포티지를 사용합니다. 포티지는 꾸러미 관리 시스템이며 젠투 시스템에 프로그램을 설치하고 관리하는데 있어 상당한 유연성이 있습니다. (USE 플래그를 통해) 컴파일 시간 옵션, 꾸러미 설치 이전 요약 정보, 안전한 (샌드 박싱) 설치 프로그램의 설치 제거, 시스템 프로파일, 여러 기능 중 설정 파일 보호기능이 있습니다.

기본적으로 젠투의 모든 시스템은 사용자의 최적화 취향에 따라 소스코드로 빌드합니다. 어떤 꾸러미가 설치되어 있든 아니든 사용자는 전반적으로 완벽한 제어를 할 수 있습니다. 젠투에는 다양한 선택의 여지를 제공하므로, 사용자는 취향에 따라 젠투를 설치할 수 있습니다. 이게 바로 젠투를 메타-배포판이라 칭하는 이유입니다.

젠투는 활발하게 개발중입니다. 전체 배포판은 매우 빠른속도의 개발 방식을 따라갑니다: 꾸러미에 대한 패치를 빠르게 메인라인 트리에 통합하고 문서를 일일 기반으로 업데이트하며, 포티지 기능을 자주 추가하고, 공식 릴리즈는 연간 두번 나옵니다.

Things are really unstable when using '-O9 -ffast-math -fomit-frame-pointer' optimizations. What gives?
현재 GCC버전에서는 지원하지 않으니  이상의 값에 대해서는 신경쓰지 마십시오. 매우 공격적인 최적화 시도는 컴파일러로 하여금 어셈블리 코드를 더이상 동일한 동작을 반복하지 못하는 영역에 간소화 처리해두도록 합니다.

버그를 알리기 전에 CFLAGS 값을 로 설정한 후 컴파일해보십시오.

루트(또는 다른 사용자) 암호를 어떻게 바꿔요?
로그인한 사용자의 암호를 바꾸려면 명령을 사용하십시오. 루트 사용자도 명령을 실행해서 사용자의 암호를 바꿀 수 있습니다. 추가 옵션 및 설정은 의 맨 페이지를 참고하십시오.

일반 사용자를 어떻게 추가하죠?
명령은 larry 사용자를 추가합니다만, 이 방식은 시스템에서 제대로 동작할 수많은 권한을 주지는 않습니다. 따라서 다음 명령이 필요합니다:

아래 절차는 larry 사용자를 추가합니다. 옵션은 여러 그룹에 사용자를 추가합니다.
 * 그룹은 시스템을 다루는 사용자의 표준 그룹입니다.
 * 그룹의 사용자는 음성 장치에 접근할 수 있습니다.
 * 그룹의 사용자는 (루트 암호를 안다면) 명령을 실행하여 루트 권한을 획득할 수 있습니다

왜 사용자가 su 명령으로 루트 진입을 못하죠?
보안상 이유로 wheel 그룹에 있는 사용자만 루트 계정으로 할 수 있습니다. 사용자 이름을 wheel 그룹에 추가하려면 다음 명령을 루트 계정에서 실행하십시오:

다시 설치하지 않고도 젠투를 한 릴리즈에서 다른 릴리즈로 업그레이드할 수 있나요?
사실, 이미 설치한 여러 배포판에는 큰 차이가 없습니다. Gentoo 1.4 이후의 버전은 (이상)을 기반으로 합니다. 따라서 명령을 실행하면 최신 젠투 시스템을 신속하게 가져옵니다. 각각의 릴리즈 차이점은 이미 컴파일한 꾸러미와 설치 미디어의 차이일 뿐입니다. 프로파일과 업그레이드 방식에 대해 더 알아보려면 젠투 업그레이드 안내서를 참고하십시오.

Also note that the command updates the installed packages as well as their dependencies, but not the build-time dependencies (packages needed during builds but not when the software is installed). To update those as well, add the  option.

커널 부팅이 안되는데요 어떻게 해야 돼요?
설치의 모든 단계를 다시 실행하는건 의무적인 일이 아닙니다. 다만, 커널과 관련 과정을 살펴보는 것은 필요합니다. 가령, 젠투가,  ,  스왑 공간에 설치했다고 가정해보겠습니다.

설치 CD로 부팅한 후 명령 프롬프트가 뜰 때 까지 기다리십시오.

우선 모든 파티션을 하십시오:

그 다음 젠투 환경으로 한 다음 커널을 설정하십시오:

이제 뭐든지간에 앞서 시도하는 과정에서 잘못 선택(해제) 한걸 선택(해제) 한 후 빠져나간다음에 커널을 컴파일하십시오:

이제 bzImage 파일을 복사해서, 이전의 파일을 덮어쓰기하십시오:

LILO를 사용한다면 를 다시 실행하십시오 - GRUB 사용자는 다음 과정을 건너뛸 수 있습니다:

이제 를 빠져나가고 다시 부팅하십시오.

만약 부트로더 설정이 문제를 왜곡했다면 다음 과정을 따르십시오. 하지만 커널을 설정하고 컴파일 하는 대신, 부트로더를 다시 설정하십시오(부트로더를 다시 컴파일 하는 과정은 필요치 않습니다).

프록시에서 인증이 필요하다고 하는데, 뭘 해야 하죠?
포티지에서 이 방식을 자동으로 활용하게 하려면 를 설정하십시오:

rsync 포트의 CONNECT 방식을 프록시 서버에서 지원해야 한다는 점을 고려하십시오.

ISO 파일은 어떻게 구워요?
ISO 파일은 raw 모드로 구워야합니다. 이는 CD로 파일이 올라간다는 뜻이 아니며, 전체 CD로 해석한다는 의미입니다.

CD 작성 도구는 여기저기 수두룩합니다. 모든 프로그램을 이야기하자면 한두 끝도 없습니다. 그러나 여기 유명한 몇가지 도구를 쓰면 고생할 일이 없습니다:


 * EasyCD Creator에서, 를 선택하십시오.. 그 다음 을 로 바꾸십시오. ISO 파일 위치를 지정한 후 을 누르십시오. 그 다음 를 누르면 ISO 이미지를 CD/DVD에 기록합니다.


 * Nero Burning ROM에서 자동으로 나타나는 마법사 도구를 취소하고 메뉴에서 를 선택하십시오. 기록할 이미지를 선택하고 을 누르십시오. 이제  단추를 눌러 새 젠투 라이브 CD를 굽는 모습을 구경하십시오.


 * 에서는 ( 대신 CDROM 드라이브 장치 경로로 바꿀 것) 명령과 ISO 파일 경로를 입력하기만 하면 됩니다.


 * K3B에서 →  → 를 선택하십시오. '구울 이미지' 영역에서 ISO 파일 위치를 지정하십시오. 굽기 과정을 시작하려면 을 누르십시오.


 * Mac OS X Panther 에서 의 디스크 유틸리티 를 실행한 후,   메뉴에서 를 선택하십시오. 마운트한 디스크 이미지를 주 화면에서 선택한 후   메뉴에서 를 선택하십시오.


 * Mac OS X Jaguar 에서 의 Disk Copy를 실행하고,  메뉴에서 를 선택하십시오. 그리고 ISO 파일을 선택한 후  단추를 누르십시오.

제 CPU에는 어떤 CD/스테이지를 써야 하나요?
First find out what CPU is in the system Gentoo is to be installed on (for instance a Pentium-M). Next find out what CPU type it is compatible with (instruction-wise) to find a proper match with Gentoo's CD or stages. Consulting the CPU's vendor website for this information usually works, although querying a search engine of choice is usually more efficient.

확실하지 않으면 i686 또는 일반 x86(또는 시스템 아키텍처에 맞는) "하위" CD/스테이지 파일을 취하십시오. 이 절차를 진행하면 시스템이 동작하겠지만, 최적화를 더욱 진행한 만큼 빠르진 않습니다.

어떤 젠투 빌드 바이너리 스테이지냐에 따라 더 많은 옵션이 있을 수 있음을 참고하십시오. 플래그를 설정하려면 GCC 안내서를 참고하십시오.

부팅한 다음에 인터넷 연결이 동작하지 않아요. 뭐가 잘못됐죠?
우선 커널에서 네트워크 카드를 올바르게 발견했는지 확인하십시오. 를 실행하고 네트워크 인터페이스를 찾으십시오. eth0, eno1, enp2s0, enp0s8, wlan0(이 경우 무선랜카드) 같은게 나와야합니다. 네트워크 카드를 올바르게 잡으려면 커널 모듈을 커널에 지정해야합니다. 이렇게 할 경우  파일에 필요한 커널 모듈을 설정했는지 확인하십시오.

시스템 네트워크 카드 지원이 커널에서 빠졌다면 커널을 다시 설정해야 하고, 어떤 경우에는 컴파일을 다시 해야 합니다.

네트워크 카드를 커널에서 발견했지마 DHCP 네트워크 설정을 사용하도록 설정한 경우가 아니라면 DHCP 클라이언트를 시스템에 설치하면 안됩니다. 젠투의 DHCP 클라이언트는 여러가지가 있는데 흔히 사용하는 클라이언트가 입니다. 인터넷 연결을 동작하게 하려면 설치 CD로 다시 부팅하시고 를 설치하십시오.

설치 CD로 시스템을 복구하는 방법은 [|이 곳]에 있습니다.

윈도우 또는 다른 운영체제와 듀얼 부팅할 수 있나요?
네 GRUB2 에 를 함꼐 설치하시면 아마도 빠르게 처리할 수 있을거 같은데요. GRUB2 게시물 내용을 읽어보시는데, 특히 여기에서 GRUB2로 듀얼 부팅하는 방법을 잘 보세요.

예전 GRUB 버전이나 LILO에서 윈도우로 부팅하려고 하는데 까만 화면만 나오네요. 어떻게 하죠?
알려진 문제고 종전의 GRUB과 LILO에 해당하는 내용입니다. 윈도우를 첫번째 하드 드라이브에 설치하지 않았다면 검은 화면을 보여줍니다. 이 문제를 처리하려면 부트로더 설정을 약간 건드려서 멍청한 윈도우를 첫번째 하드 드라이브에 설치했다고 속일 필요가 있습니다. (첫번째 디스크)에 젠투를 설치하고 (두번째 디스크)에 윈도우를 설치한 아래 예제를 보셔서 참고하십시오. 필요한대로 설정을 조절하십시오:

This will make Windows believe it is installed on the first hard drive and boot without problems. More information can be found in official GRUB documentation and in.

스테이지 1이나 스테이지 2 타르볼로 젠투를 어떻게 설치하죠?
The Gentoo Handbook only describes a Gentoo installation using a stage3 tarball. However, Gentoo still provides stage1 and stage2 tarballs. This is for development purposes (the Release Engineering team starts from a stage1 tarball to obtain a stage3) but should not be used by users: a stage3 tarball can very well be used to bootstrap the system. A working Internet connection is a requirement.

초기화(Bootstrapping)란 모든 핵심 시스템 꾸러미를 설치한 후 시스템에서 동작하는 툴체인(C 라이브러리 및 컴파일러)를 만들어나가는 과정을 의미합니다. 시스템을 초기화하려면, 스테이지 3 설치를 수행하십시오. "커널 설정하기" 장을 시작하기 전 개인 요구를 충족하기 위해 스크립트를 조금 수정해야합니다:

수정이 끝나면 스크립트를 실행하십시오.

그 다음 모든 핵심 시스템 꾸러미를 새로 빌드한 툴체인으로 다시 빌드하십시오. 스테이지 3 타르볼을 제공했으므로 다시 빌드해야합니다:

이제 "커널 설정"으로 계속 진행하시죠.

꾸러미는 어떤 모양새로 저장하죠?
Packages are not "stored" per se. Instead, Gentoo provides a set of scripts which can resolve dependencies, fetch source code, and compile a version of the package tailored to the user's needs. Generally Gentoo only builds binaries for releases and snapshots. The Gentoo Developer Manual covers the contents of an ebuild script in detail.

완전한 ISO 릴리즈에는, 과 호환되며 파일 마지막에 메타 정보를 추가한 최신  형식을 활용하여 완전한 바이너리 꾸러미 모음을 만듭니다. 이 방식으로 (최적화하진 않았지만) 동작하는 꾸러미 버전을 신속하고 효율적으로 설치할 수 있습니다.

젠투 포티지를 사용하여 RPMs(레드햇 꾸러미 관리자 파일)을 만들 수 있지만, 현재는 이미 존재하는 RPM을 꾸러미 설치에 활용할 수 없습니다.

./configure 과정을 제가 실행하고 싶은데, 할 수 있나요?
Yes, but it is not trivial, nor is it recommended. Since the method to do this requires a good understanding of Portage internals and commands, it is instead recommended that the ebuild is patched to do whatever it is that the user wants and place it in a Portage overlay (that is why overlays exist). This is much better for maintainability, and usually easier. See the Gentoo Developer Manual for more information.

rsync를 동작하지 않으면 뭘 사용하나요?
873번 포트로 rsync 트래픽을 활용할 수 없는 방화벽 안에 있다면 명령으로 HTTP를 통해 설치 내용을 가져오고 포티지 스냅샷을 설지할 수 있습니다. 프록시를 통한 소스코드 파일 및 포티지 스냅샷 다운로드 과정 참고사항을 살펴보려면이 섹션을 참고하십시오

집의 인터넷 연결이 느리~(거나 없느)~ㄴ데요. 다른 곳에서 소스코드를 다운로드해서 집에 있는 시스템에 추가할 수 있나요?
당연한 얘깁니다. 을 실행하여 설치해야 할 프로그램이 무엇인지 확인하십시오. 해당 꾸러미의 소스 코드를 어디서 다운로드할 지 찾으려면 를 실행하십시오. 소스 코드를 어떤 보조저장 수단에든 다운로드하고 집으로 가져오십시오. 소스코드를 폴더에 복사한 후 을 실행하십시오. 경고합니다만, 매우 짜증나는 일이 될 수 있습니다.

/usr/portage/distfiles/ 에 소스 타르볼이 모여있는데요. 이 파일 지워도 되나요?
이 파일을 삭제한다고 해서 언제든 성능에 부정적인 영향을 초래하지는 않습니다. 그러나 파일 최신 버전은 그대로 두는게 좋을 지도 모릅니다. 종종 일부 특정 프로그램의 동일한 부분을 다루는 ebuild가 종종 나옵니다. 보관 파일을 삭제하면 프로그램을 업그레이드하거나 다시 빌드할 때 인터넷에서 다시 다운로드해야합니다.

과 다른 곳의 설치 내용을 관리하려면 의 을 사용하십시오. 사용 방법은 Gentoolkit 게시글과 함께  을 읽어보십시오.

/var/tmp/portage에는 뭐가 있죠? /var/tmp/portage에 있는 파일과 디렉터리를 지워도 되나요?
젠투는 컴파일을 진행하는 중에 디렉터리에 꾸러미의 소스를 저장합니다. 이 파일과 폴더는 머지 작업에 성공하면 보통 지웁니다만, 문제가 생기는 경우가 가끔 있습니다. 만약에 말이죠, 명령을 실행 중이 아니라면 디렉터리의 모든 내용을 지워도 됩니다. 디렉터리의 모든 내용을 지우기 전에 명령으로 항상 확인하세요.

국제화 키보드 배치를 어떻게 설정하죠?
Edit the  variable in. To have console working correctly with extended characters in the keymap, it might be necessary to set up the variables  and   in the  file (for further information on localizing the environment, refer to the localization guide). Then, issue a, or restart the and  scripts:

DNS 이름 해독이 루트 계정에서만 동작하는데요
에 잘못된 권한을 부여했습니다. 명령으로 바꾸세요:

왜 우리 사용자가 자체 크론탭을 못쓰는거죠?
사용자를 크론 그룹에 추가하세요:

부팅할 때 어떻게 넘버록 램프를 띄우죠?
다음 명령은 기본 런레벨에서 numlock 서비스를 추가하며, 부팅할 때 numlock 표시등을 켭니다:

각 GUI에서는 이런 문제에 대해 다양한 도구를 제공합니다. 더 많은 도움을 받으시려면 선택한 GUI의 도움말 부분 또는 온라인 설명서를 참고하세요.

로그아웃할 때 터미널을 지우는 방법은요?
터미널의 내용을 지워야 한다면 스크립트에  명령을 추가하세요:

새로 추가한 사용자에게도 똑같은 작업을 진행하려면 파일에 똑같이 넣으세요:

ReiserFS 및 파일 시스템 깨짐 문제 - 어떻게 고칠까요?
ReiserFS 파티션이 깨졌다면 젠투 설치 CD로 부팅한 후 깨진 파일 시스템에서 를 실행 해보십시오. 파일 시스템 깨짐 문제로 일부 파일 또는 디렉터리를 잃을 수 있지만, 이 명령을 통해 파일 시스템 일관성을 복구합니다.

어디서 버그를 보고할 수 있죠?
버그를 알리려면 버그질라 사이트를 활용하십시오. 프리노드 IRC 네트워크의 대화방을 방문하든지, 이 문제가 버그인지 아닌지 확실하지 않다면, 주변에 물어보십시오.

새 릴리즈는 얼마나 자주 만드나요?
젠투 꾸러미는 업스트림 작성자가 새 코드를 릴리즈한 후에 바로 업데이트합니다. 젠투에서 자체적으로 새 스테이지/프로파일/ISO 릴리즈를 만드므로 릴리즈 엔지니어링 프로젝트en 페이지를 확인하십시오. 새 릴리즈는 gentoo-announce 메일링 리스트에서 발표합니다. 더 자세한 이야기는 이 부분을 참고하세요.

스피커 삑소리가 미친듯이 나요. 어떻게 콘솔 삑소리를 끄죠?
다음과 같이 명령으로 콘솔 알림음을 끌 수 있습니다:

부팅 과정의 콘솔 알림음을 끄려면 파일에 다음 명령을 넣으십시오. 하지만, 이 명령은 현재 터미널에 대해서만 알림음을 끕니다. 다른 터미널에서도 알림음을 끄려면, 다음과 같이 대상 터미널로 명령 출력을 파이프 처리하십시오:

대신 콘솔 알림음을 끌 터미널로 바꾸십시오.

젠투 리눅스 자료는 어디서 더 많이 볼 수 있죠?
대부분의 공식 젠투 문서는 위키에서 찾아볼 수 있습니다.

젠투 리눅스 CD를 살 수 있나요?
개인적으로 다운로드 및 설치 CD 제작이 불가능한 사용자들은 판권 계약을 맺은 상점에서 구매하실 수 있습니다만, 대부분의 상점에서는 설치 미디어가 금방 한물가기 때문에 제공해드리는 CD나 DVD가 퇴물입니다.

판권 계약을 맺은 상점 목록은 상점 페이지에 있습니다.

FAQ에 제 질문에 대한 답이 없는데요. 뭘 해야하죠?
첫번째 바람직한 방법은 관련 문서에서 찾아보시고, 문서에 없다면 여기에서 찾아볼 수 있는 다양한 젠투 리눅스 메일링 리스트에 문의하는 방법입니다. 젠투 메일링 리스트를 검색하려면 "site:lists.gentoo.org blabla"라고 입력하십시오. 여기서 "blabla"는 검색 단어입니다. 이 방법을 모두 실패했거나, 젠투 사용자 동료에게 문의하기만 하려면, # 프리노드 IRC 대화방에 들러보십시오.