Translations:Handbook:Parts/Portage/CustomTree/24/ja

時々、Portage でソフトウェアタイトルを提供できるにも関わらず、Portage にプロセスを自動化させることなくソフトウェアを個別に設定、インストール、メンテナンスしたい場合があります. 既知の例はカーネルソースと Nvidia ドライバーです. Portage に特定のパッケージがシステムに手動でインストールされていることを知らせる(したがって、依存関係の計算の際にこの情報が考慮される)よう設定できます. このプロセスは injecting と呼ばれており、 ファイルを通じて Portage によりサポートされています.