FAQ/es

Esta FAQ es una colección de preguntas y respuestas recopiladas de la lista de correo gentoo-dev y de conversaciones en IRC.

Introducción
Por favor, tenga en cuenta que muchas de estas preguntas se contestan en los documentos y guías oficiales de Gentoo. Ésta es simplemente una lista de preguntas comunes. Por favor, lea la documentación y las páginas man para obtener una mayor comprensión de cómo funciona Gentoo y GNU/Linux y para las respuestas a preguntas que no se responden aquí.

¿Cómo se pronuncia Gentoo, y qué significa?
Gentoo se pronuncia "yen-tú" (la "g" en "Gentoo" se pronuncia como la "g", en la palabra ingleas "gentle"). El nombre científico del pingüino Gentoo es Pygoscelis papua. El nombre Gentoo se le da a este pingüino por los habitantes de las islas Malvinas.

¿Qué hace diferente a Gentoo?
Gentoo utiliza un sistema de paquetes parecido al sistema ports de BSD llamado Portage. Portage es un sistema de gestión de paquetes que permite gran flexibilidad al instalar y mantener software en un sistema Gentoo. Proporciona soporte para opciones al compilar (a través de ajustes USE), dependencias condicionadas, resumen previo a la instalación de paquetes, instalación segura (a través de sandboxing) y desinstalación de software, perfiles de sistema, protección de los ficheros de configuración entre otras características.

Con Gentoo puede construir su sistema completo desde el código fuente utilizando sus opciones de optimización. Tiene completo control sobre los que se instalarán y los que no. Gentoo proporciona numerosas opciones, de manera tal que pueda instalar Gentoo a su gusto, razón por la que a Gentoo se le conoce como una metadistribución.

Gentoo se desarrolla activamente. Toda distribución utiliza un estilo de desarrollo rápido: los parches de los paquetes se integran rápidamente en el árbol principal, la documentación se actualiza a diario, con frecuencia se añaden características a Portage y, dos veces al año, se lanzan versiones oficiales.

Todo se vuelve realmente inestable cuando utilizo las optimizaciones "-O9 -ffast-math -fomit-frame-pointer". ¿Qué sucede?
No trate de utilizar optimizaciones máyores que  pues no están soportadas por las versiones actuales de gcc. Las optimizaciones muy agresivas en ocasiones causan que el compilador modifique el código ensamblador al punto en que ya no sigue haciendo lo mismo.

Por favor, intente compilar con CFLAGS  antes de informar de una incidencia.

¿Cómo cambio la contraseña de root (o de cualquier otro usuario)?
Puede utilizar  para cambiar la contraseña del usuario con el que inició la sesión. Como root, puede cambiar cualquier contraseña de usuario con la orden  Para más opciones y configuración, por favor consulte.

¿Cómo añado un usuario normal?
La orden  añadirá un usuario llamado "usuario". Sin embargo, este método no otorga al usuario muchos de los permisos que tal vez quiera concederle, por lo que es preferible usar:

Esta orden creará el usuario llamado "usuario". La opción  lo añade al grupo   permitiéndolo acceso a los dispositivos de sonido. La opción  añade al usuario al grupo , que le permite ejecutar la orden   con el que puede obtener privilegios del usuario.

¿Por qué no puede el usuario convertirse en root con la orden "su"?
Por razones de seguridad, los usuarios solo pueden realizar  a root si pertenecen al grupo wheel. Para agregar un usuario al grupo wheel, ejecute la siguiente orden como root:

¿Puedo actualizar Gentoo de una versión a otra sin reinstalar?
En realidad, no existen diferencias entre diferentes lanzamientos una vez que se han instalado. La versión Gentoo 1.4 y siguientes están basadas en  (o superior) y como tal, el ejecutar   actualizará el sistema completo al nivel del "último Gentoo". Las diferencias entre lanzamientos individuales están en el medio de la instalación y en los paquetes pre-compilados. Lea la Guía de Actualización de Gentoo para obtener más información acerca de perfiles y su papel en las actualizaciones.

Observe también que la orden  actualiza los paquetes que tiene instalados en su sistema así como sus dependencias, sin embargo, no actualiza las dependencias en tiempo de construcción (aquéllos paquetes que son necesarios durante la construcciones pero ya no lo son cuando el software ya está instalado). Para actualizar también estos paquetes, añada la opción.

Mi núcleo no arranca, ¿Qué debería hacer ahora?
No hace falta rehacer cada paso de la instalación, pero el investigar el núcleo y todos los pasos asociados sí es necesario. Supongamos que ha instalado Gentoo en (/boot) y en  (/) con  como espacio de intercambio:

Arranque desde el CD de instalación y espere hasta recibir un símbolo de espera de órdenes.

Ahora, en primer lugar, montamos todas las particiones:

Entonces hacemos chroot a nuestro entorno Gentoo y configuramos el núcleo:

Ahora seleccionamos o deseleccionamos cualquier opción que se haya configurado erróneamente en su intento anterior. Luego salimos y construimos nuestro núcleo:

Ahora copie su fichero bzImage, sobrescribiendo el anterior:

Si utiliza LILO, vuelva a lanzarlo, los usuarios de GRUB deben obviar esta parte:

Ahora salga del entorno chroot y reinicie.

Si, por el contrario, el problema está en la configuración del gestor de arranque, siga los mismos pasos, pero en vez de configurar y compilar el núcleo, reconfigure el gestor de arranque (la recompilación no es necesaria).

Mi proxy necesita autenticación ¿Qué debo hacer?
Para hacer que portage utilice esta disposición de forma automática, defínalo en :

¿Cómo grabo un fichero ISO?
Necesita grabar el archivo en el modo crudo (raw). Esto significa que no debe poner el fichero en el CD sino interpretar el fichero como un CD completo.

Existen muchas herramientas de grabación de CD disponibles; hablar de todas ellas sería un dilema sisifeano. En cambio, describir unas cuantas populares nunca hace daño:

. Lo siguiente es localizar el archivo ISO y hacer clic en. Al hacer clic en  la imagen ISO se grabará correctamente en el CD-R.
 * Con EasyCD Creator seleccione,  . A continuación cambie   a


 * ^Con Nero Burning ROM, cancele el asistente que se activa automáticamente y seleccione  del menú  . Seleccione la imagen que quiera grabar y haga clic en Abrir. Ahora pulse el botón   y observe como su nuevo CD se graba correctamente.


 * Con cdrecord, simplemente teclee  (sustituya  por la ruta de acceso a su unidad CD-RW) seguido de la ruta al fichero ISO.


 * Con K3B, seleccione  >   >  . A continuación, puede localizar su fichero ISO dentro de el área 'Imagen a grabar'. Finalmente haga clic en.


 * Con Mac OS X Panther, lance la  desde, seleccione   del menú  , seleccione la imagen montada del disco en la ventana principal y seleccione   en el menú.


 * Con Mac OS X Jaguar, lance  desde, seleccione   desde el menú  , seleccione el fichero ISO y haga clic en el botón.

¿Qué CD o stage debería utilizar para mi CPU?
En primer lugar, necesita saber qué CPU está utilizando. Supongamos que es un Pentium-M. Entonces necesita averiguar qué CPU es, en términos de instrucciones. Tal vez necesite consultar la página web del fabricante para esto, aunque Google puede ser también muy eficiente :-&40;.

Si no está seguro, utilice un CD o stage "más bajo", por ejemplo i686 o incluso x86 genérico (u otro equivalente para su arquitectura). Esto asegura que el sistema funciona, aunque puede que no sea tan rápido que con optimizaciones posteriores.

Por favor, tenga en cuenta que existen muchas más opciones que aquellas que se utilizaron para compilar los stages binarios. Por favor, consulte la de opciones gcc para establecer la opción.

No puedo conectarme después de reiniciar. ¿Qué ocurre?
En primer lugar, necesita comprobar si su tarjeta de red se ha detectado correctamente por parte del núcleo. Lance  y busque eth0 o wlan0 (en el caso de ciertas tarjetas de red inalámbricas). Puede que necesite cargar módulos específicos del núcleo para detectar adecuadamente la tarjeta de red. Si es así, asegúrese que dichos módulos están listados en.

Si ha olvidado incluir soporte para su tarjeta de red en el núcleo, necesitará reconfigurarlo.

Si el núcleo encuentra la tarjeta de red pero ha configurado la red para usar DHCP, tal vez haya olvidado hacer. Necesitará reiniciar con el CD de instalación para instalar.

También puede encontrar información acerca de cómo rescatar su sistema utilizando el CD de instalación aquí.

Quiero iniciar Windows desde GRUB o LILO pero solo me aparece la pantalla en negro ¿Qué debería hacer?
Éste es un problema conocido. Windows rechaza iniciar cuando no está instalado en el primer disco duro mostrando una pantalla en negro o vacía. Para controlar esto, tendrá que "engañar" a Windows haciéndole creer que sí está instalado en el primer disco duro mediante un pequeño arreglo en la configuración de su cargador de arranque. Por favor, observe que en el ejemplo de abajo Gentoo está instalado en (primer disco) y Windows en (segundo disco). Ajuste su configuración a su caso en concreto.

Esto le hará creer a Windows que está instalado en el primer disco duro e iniciará sin problemas. Se puede obtener más información en la documentación de GRUB y en, dependiendo del cargador de arranque que esté utilizando.

¿Cómo instalo Gentoo usando un tarball Stage1 o Stage2?
El manual Gentoo solamente describe la instalación de Gentoo utilizando un archivo stage3. Sin embargo, Gentoo también proporciona archivos stage1 y stage2. Estos se entregan para los desarrolladores (el equipo a cargo de lanzamientos de Gentoo comienza con un stage1 para obtener un stage3) pero no se debería emplear por los usuarios: un archivo stage3 puede servir perfectamente para construir la base del sistema. Necesitaremos una conexión activa a Internet.

Construir la base del sistema (bootstrapping) implica construir el conjunto de herramientas (las bibliotecas de C y el compilador) para el sistema después de lo cual se instalan todos los paquetes básicos del sistema. Para construir una instalación base del sistema, instale desde un stage3. Antes de comenzar el capítulo Configurar el núcleo, modifique el guión para adaptarlo a sus necesidades:

Después de realizar las modificaciones, lance el guión.

A continuación reconstruya todos los paquetes básicos del sistema con el conjunto de herramientas que acaba de construir. Necesitamos reconstruirlos ya que se ofrecen desde el stage3:

Ahora puede continuar con Configurar el núcleo.

In what form are the packages stored?
Packages aren't "stored" per se. Instead, Gentoo provides a set of scripts which can resolve dependencies, fetch source code, and compile a version of the package specifically for your needs. We generally only build binaries for releases and snapshots. The Gentoo Ebuild HOWTO covers the contents of an ebuild script in detail.

For full ISO releases, we create a full suite of binary packages in an enhanced  format, which is   compatible with meta-information attached to the end of the file. These can be used to install a working (though not fully optimized) version of the package quickly and efficiently.

It is possible to create RPMs (Red Hat package manager files) using Gentoo's Portage, but it is not currently possible to use already existing RPMs to install packages.

I want to perform the ./configure step myself. Can I?
Yes, but it is not trivial, nor is it recommended. Since the method to do this requires a good understanding of Portage internals and commands, it is instead recommended that you patch the ebuild to do whatever it is that you want and place it in a Portage overlay (that's why overlays exist). This is much better for maintainability, and usually easier. See the Ebuild HOWTO for more information.

What if rsync doesn't work for me?
If you're behind a firewall that doesn't permit rsync traffic, then you can use  which will fetch and install a Portage snapshot for you through regular HTTP. See this section for information on downloading source files and Portage snapshots via a proxy.

I have only slow modem connection at home. Can I download sources somewhere else and add them to my system?
Definitely. You can run  to see what programs are going to be installed. To find out the sources for those packages and where to download the sources from, you can run. Download sources and bring them on any media home. Put the sources into and then simply run. Be warned, however, that this is a tedious process.

Source tarballs are collecting in /usr/portage/distfiles/. Is it safe to delete these files?
Deleting these files will have no negative impact on day-to-day performance. However, it might be wise to keep the most recent version of the files; often several ebuilds will be released for the same version of a specific piece of software. If you have deleted the archive and you upgrade the software it will be necessary to download them from the internet again.

You can use the  script from  to manage the contents of  and a few other locations. Please read  to learn more about its usage, as well as the Gentoolkit Guide.

What's in /var/tmp/portage? Is it safe to delete the files and directories in /var/tmp/portage?
During compilation, Gentoo saves the sources of the package in. These files and folder are usually deleted upon a successful merge, but this sometimes fails. It is safe to clean out all contents of this directory if emerge is not running. Just to be sure, always  before cleaning out this directory.

How do I set up an International Keyboard Layout?
Edit the  variable in. To have console working correctly with extended characters in your keymap you might also need to set up variables  and   in your  (for further information on localising your environment, refer to our localisation guide). Then, either, or restart the keymaps and consolefont scripts:

DNS name resolution works for root only
has the wrong permissions;  it as follows:

Why can't my user use their own crontab?
You need to add that user to the  group.

How do I get numlock to start on boot?
If you work in command line, you only need to.

Each GUI provides different tools for this sort of thing; please check the help section or online manuals for assistance.

How do I have my terminal cleared when I log out?
To have your terminal cleared, add  to your  script:

If you want this to happen automatically when you add a new user, do the same for the :

ReiserFS and filesystem corruption issues -- how to fix them, etc
If your ReiserFS partition is corrupt, try booting the Gentoo Install CD and run  on the corrupted filesystem. This should make the filesystem consistent again, although you may have lost some files or directories due to the corruption.

Where can I report bugs?
Use our Bugzilla. If you are unsure if your problem is an actual bug, you can visit #gentoo on the Freenode IRC server.

How often are new releases made?
Gentoo's packages are usually updated shortly after the main authors release new code. As for when Gentoo itself makes new stage/profile/ISO releases, check our Release Engineering Project page. New releases are announced on the gentoo-announce mailing list. See this section for more information.

My speaker beeps like crazy. How do I disable console beeps?
Console beeps can be turned off using setterm, like this:

If you would like to turn off the console beeps on boot, you need to put this command in. However, this only disables beeps for the current terminal. To disable beeps for other terminals, pipe the command output to the target terminal, like this:

You need to replace with the terminal you would like to disable console beeps for.

Where can I find more information about Gentoo Linux?
The official Gentoo documentation can be found at http://www.gentoo.org/doc/en/.

Can I buy a CD of Gentoo Linux?
If you are not able to download and burn an installation CD yourself, you might find one through one of our licensed stores. However, most stores have dropped offering CDs and DVDs as these installation media quickly become obsolete.

You can find the licensed stores on our Get Gentoo! page.

This FAQ hasn't answered my question. What do I do now?
A good first step is to browse through the relevant documentation, failing that, the various Gentoo Linux mailing lists listed on Google. To search through the Gentoo mailing lists, just enter "site:lists.gentoo.org foo" to search for "foo". If all else fails, or you just want to hang out with Gentoo folks, visit us on the #gentoo Freenode IRC channel.

Acknowledgements
We would like to thank the following authors and editors for their contributions to this guide:


 * Daniel Robbins
 * Colin Morey
 * John P. Davis
 * Eric Stockbridge
 * Stoyan Zhekov
 * Carl Anderson
 * Jorge Paulo
 * Sven Vermeulen
 * Benny Chuang
 * Jonathan Smith
 * nightmorph