Translations:FAQ/9/ja

Gentoo はパッケージのインストール時に、ユーザーが選択した構成と最適化に特化して、システム全体をソースコードからビルドします. ユーザは、どのパッケージをインストールするかしないかを、完全にコントロール出来ます. Gentoo は、システムソフトウェアに関して多数の代替の選択肢を許しています. これにより、ユーザは自身の必要と好みに応じて Gentoo を形作ることができます. 最初のインストールの時点で、インストールの全体をつかさどる低レベルのパラメータ (コンパイラフラグ、アーキテクチャの選択、ベースサブシステムの選択等) について、並外れて細かい制御を提供しているため、またそれに加えて、コアシステムを構成するソフトウェアの選択の幅広さから、Gentoo は メタディストリビューション とも呼ばれます.