Handbook:Parts/Networking/Wireless/ko

도입부
리눅스에서의 무선 네트워크는 보통 꽤 간단합니다. WiFi를 설정하는 방법에는 두가지가 있습니다. 하나는 그래픽 클라이언트에서 설정하는 방법이고 다른 하나는 명령줄에서 설정하는 방법입니다.

가장 쉬운 방법이라면 데스크톱 환경을 설치했을 경우 그래픽 클라이언트를 사용하는 방법입니다. wicd와 NetworkManager와 같은 대부분의 그래픽 클라이언트에서는 자체적으로 설명이 잘 되어 있습니다. 간단하게 가리키고 누르는 인터페이스를 제공하여 사용자가 짧은 시간안에 네트워크를 구성할 수 있게 해줍니다.

무선 네트워크는 명령줄에서 몇가지 설정 파일을 편집하는것만으로도 설정할 수 있습니다. 설정에 약간의 시간이 필요하지만 다운로드하고 설치할 꾸러미의 수는 적습니다. 그래픽 클라이언트는 대부분 자체적으로 설명이 되어 있습니다만(무려 홈페이지에 도움이 되는 스크린샷도 있음), 대신 명령줄 환경에 중점을 두겠습니다.

명령줄 기반 무선 네트워크 설정을 지원하는 도구는 두가지가 있습니다. 하나는 이며, 다른 하나는 입니다. 물론 이들 둘 중에 를 선호합니다. 기억해야 할 중요한 점은 무선 네트워크 설정은 전역 기반이며, 인터페이스 기반이 아닙니다.

프로그램은 대부분의 카드와 드라이버를 지원합니다만 WPA 전용 액세스 포인트에는 연결하지 못합니다. 무선 네트워크에서 WEP 암호화만을 지원하거나 완전히 개방된 네트워크라면, 꾸러미가 다른 꾸러미에 비해 단순함을 넘어 제격입니다.

Some wireless cards are deactivated by default. To activate them, please consult the hardware documentation. Some of these cards can be unblocked using the rfkill application. If that is the case, use  to see the available cards and   to activate the wireless functionality. If not, then the wireless card might need to be unlocked through a button, switch or special key combination on the laptop.

WPA supplicant
WPA supplicant 프로젝트에서는 WPA를 활성화한 액세스 포인트에 연결할 수 있도록 하는 꾸러미를 제공합니다.

Next, configure so that the wpa_supplicant module is preferred over wireless-tools (if both are installed, wireless-tools is the default).

Next configure wpa_supplicant itself (which is a bit more tricky depending on how secure the Access Points are). The below example is taken and simplified from which ships with wpa_supplicant.

초기 설정 및 관리 모드
The wireless tools project provides a generic way to configure basic wireless interfaces up to the WEP security level. While WEP is a weak security method it's still prevalent in the world.

Wireless tools configuration is controlled by a few main variables. The sample configuration file below should describe all that is needed. One thing to bear in mind is that no configuration means "connect to the strongest unencrypted Access Point" - wireless tools will always try and connect the system to something.

AP 선택 세부 설정
It is possible to add some extra options to fine-tune the AP selection, but these are not required.

One way is to configure the system so it only connects to preferred APs. By default if everything configured has failed and wireless-tools can connect to an unencrypted Access Point then it will. This can be controlled by the associate_order variable. Here's a table of values and how they control this.

There is also the blacklist_aps and unique_ap selection. blacklist_aps works in a similar way to preferred_aps. unique_ap is a yes or no value that says if a second wireless interface can connect to the same Access Point as the first interface.

애드혹 또는 마스터 모드
관리 모드에서 액세스 포인트 연결에 실패했을 경우 시스템을 ad-hoc 노드로 설정하려면 이 항목을 대체 수단으로 사용하십시오:

ad-hoc 네트워크에 연결하거나 master 모드로 시스템을 구동하여 자체를 액세스포인트로 만들 수 있습니다.

무선 네트워크 도구 문제 해결
There are some more variables that can help to get the wireless up and running due to driver or environment problems. Here's a table of other things that can be tried.

ESSID별 네트워크 설정 정의
이 절에서, ESSID를 기반으로 한 네트워크 설정 방법을 알려드리겠습니다. 예를 들어 ESSID ESSID1로 설정한 무선 네트워크에서 고정 IP 주소를 사용하고 ESSID ESSID2에서는 DHCP를 사용한다고 하겠습니다.