Translations:PostgreSQL/QuickStart/64/ru

Измените 'trust' на 'password' для соединений с localhost.