Translations:DISTDIR/9/ja

ソースコードアーカイブをダウンロードするために、Portage はまず GENTOO_MIRRORS で定義されたサーバからファイルをダウンロードしようとします (上流プロジェクトのリソースへの負荷を緩和する等の理由のため). 各 ebuild の SRC_URI 変数は、パッケージのオリジナルのソースファイルを指していて、これは ebuild の作成と開発の過程では ebulid メンテナによって最初にダウンロードされます.