Help:Translating/uk

Ми використовуємо інструмент TranslateWiki Page translation щоб перекладати сторінки Gentoo Wiki на інші мови. Він використовує систему повідомлень в стилі gettext, розбиваючі статті на невеликі фрагменти, які легко перекладати.

Для редакторів: Помітка розділів для перекладу
Щоб сторінка стала доступною для перекладу, треба помітити розділи, які потребуюсь перекладу. В більшості випадків це вся стаття.

Щоб помітити розділ як доступний для перекладу, помістіть його в XML тег  як у зразку:

Також, додайте блок вибору мови в початок статті за допомогою тегу :

Після того, як ви завершите працювати над статтею, ви можете зробити запит на її переклад.

Для редакторів: Запит на переклад статті
Щойно попередній крок завершений (додавання тегів  та  ), стаття буде автоматично додана на сторінку Переклад сторінок. Адміністратор, або провідний перекладач перевіріть якість статті та ухвалить або відхилить запит. Обов'язково відвідайте сторінку обговорення, тому що саме там можна буде з'ясувати та обговорити причини відмови.

Для всіх: Стаємо перекладачами
Check Gentoo Wiki:Translators if there is already a translator for your language. If you are the first translator for a certain language, please translate this help page first. Please create a page in your user space with a translation of this page. Link to it when requesting a translator account.

Коли ви виконаєте це завдання, або якщо ви не є першим перекладачем для вашої мови, додайте себе на сторінці Gentoo_Wiki:Translator_account_requests.

For Translators: Translating
To start translating an article, click the Translate this page link below the page title. On the next page, select the language you are translating into in the upper right corner.

You will be presented with a table of translatable paragraphs. Click on the links in the leftmost column to show an input box for your translation. When you are done with the paragraph, click Skip to next translation. When you are done, click Save translation.

Special templates
These templates are translated:


 * Note
 * Warning
 * Important
 * CodeBox
 * FileBox
 * KernelBox

NEW! Templates do not need to be changed, they automatically display translated strings.

If your language is missing, or you want to suggest new Templates to be translatable, contact a3li

Language code exceptions
For some scripts, there is no usable ISO 639-1 code. These exceptions are used instead:

Language Statistics
You can find a list of pages by filling in your language code at Special:LanguageStats which will by default show you which pages haven't been completely translated yet.