Distcc/ja

Distccはネットワーク上のホストで分散コンパイルを行うためのプログラムで、サーバー側であるdistccdとクライアント側であるdistccで構成されています. またccache、Portage、Automakeとの連携機能も備えています.

Gentooのインストールにdistccを使いたい場合は、Using distcc to bootstrapを参照してください.

インストール
distccを構築するには、まずは使用するすべてのホストに パッケージのが導入されているかどうか見てみましょう.

全てのホストで必要なこと
distccに使う全てのホストに同じバージョンのGCCを用意するようにしてください. 例として、3.3.x (xは任意の数字) を混在させるのは問題ありませんが、3.3.xと3.2.xを混在させた場合コンパイルエラーや実行時エラーが起きるかもしれません.

ソフトウェアのインストール
Distcc ships with a graphical monitor to monitor tasks that a computer is sending away for compilation. This monitor is enabled when the  USE flag is set.

After configuring the USE setting, install the package:

distcc デーモンの自動起動
distccdを自動的に起動するためには、次の方法に従ってください. ただし、ご使用のinitシステムによってやり方が違います.

OpenRC をご使用中の場合
を編集して --allow ディレクティブに信頼できるクライアントがセットされいるかどうかを確認してください. マルチホームドシステテムの場合、さらにセキュリティを高めるには --listen ディレクティブで distcc</tt> デーモンにどのIPを受け付けるのかを知らせください. distcc</tt> のセキュリティについてもっと詳しく知りたいならば、Distcc security notes を参照してください.

次の例では、ローカルのdistccd</tt> サーバは、192.168.0.4</tt>と192.168.0.5</tt>で実行されているdistccクライアントからの接続を許可します:

それでは、分散コンパイルに参加する全てのコンピュータで distccd</tt> デーモンを起動しましょう:

systemd をご使用中の場合
を編集して、CIDRフォーマットにて許可するクライアントを追加してください. 例をあげますと:

このような変更した後は、ユニット・ファイルをリロードしましょう.

distccd</tt>の自動起動を有効にして、サービスを開始します:

設定
それでは、distcc</tt>の設定をしていきましょう.

参加するホストを記述する
distcc-config</tt>コマンドを使用すれば、ホストのリストを設定することができます.

ホストのリストの書き方の一例を下に記します. ほとんどのケースでは、一行目と2行目の書き方で十分でしょう. distcc マニュアルページ では、3行目や4行目のような書き方の詳しい説明が載っています.

ホストをセッティングする方法にはここで挙げたほかにもいくつかやり方ありますので、詳細については、distcc</tt> man ページをご覧ください.

ローカルマシンでもコンパイル作業をさせたいのなら、ホストのリストに  と記入しましょう. 逆に、ローカルマシンにコンパイル作業をさせたくない場合には、リストから外しましょう. 遅いマシンでlocalhostを設定してると、実際すべてのことが遅くなってしまうでしょう. また、設定したものをテストするのも忘れないでください.

例の中の最初の一行目で書かれたホストを使用して、 distcc</tt> の環境を設定してみましょう.

Portageでdistccを使用する
Portage が distcc</tt> を利用できるように設定するのは簡単です. distcc</tt> feature を有効にして、同時ビルドジョブ数の変数を適当な数に設定するだけです (というのは、 distcc</tt> はビルドリソースの量を増やすからです).

下に示したように、 変数と 変数を設定してください.

一般的な戦略としては、
 * の値を「トータルの」(ローカルとリモートの)CPUコアの個数の2倍 + 1に設定し、
 * の値を「ローカルの」CPUコアの個数に設定します.

変数での の使用は、 一部のdistcc</tt>クラスタホストが使用できない時(他のシステムでの並列ジョブが増加され)、あるいは、(gccなど)ebuildがリモートビルドを許可しない設定になっている時に、あまりにも多くのタスクを開始してしまうことを防ぎます. これは、システムの負荷がM</tt>の値以上である時に追加のジョブを開始しないことによって成立します.

For instance, when there are two quad-core host PCs running and the local PC has a dual core CPU, then the   variable could look like this:

While editing the file, make sure that it does not have   in the   or   variables. will not distribute work to other machines if  is set to. The appropriate  value can be obtained by running the following command:

See Inlining  for distcc for more information.

automake で distcc を使用する
This is, in some cases, easier than the Portage setup. All that is needed is to update the  variable to include  in front of the directory that contains. However, there is a caveat. If is used, then put the  location after the  one:

Put this in the user's or equivalent file to have the   set every time the user logs in, or set it globally through an  file.

Instead of calling alone, add in   (where   is an integer). The value of  depends on the network and the types of computers that are used to compile. A heuristic approach to the right value is given earlier in this article.

ブートストラップにdistccを使う
Using to bootstrap (i.e. build a working toolchain before installing the remainder of the system) requires some additional steps to take.

Step 1: Portage の設定
Boot the new box with a Gentoo Linux LiveCD and follow the installation instructions, while keeping track of the instructions in the Gentoo FAQ for information about bootstrapping. Then configure Portage to use :

Update the  variable in the installation session as well:

Step 2: distcc をゲット
Install :

Step 3: distcc のセッティング
Run to setup distcc; substitute the   in the example with the IP addresses or hostnames of the participating nodes.

Distcc is now set up to bootstrap! Continue with the proper installation instructions and do not forget to run after running. This is to make sure that all of the necessary dependencies are installed.

Distcc に付属するツール群
The application has additional features and applications to support working in a  environment.

Distcc の監視
Distccには2つの監視ユーティリティが付属しています. テキストベースの監視ユーティリティは必ずビルドされ、<tt>distccmon-text</tt>という名前です. 最初に実行するときは少々混乱するかもしれませんが、実際とても簡単に使うことができます. パラメータなしで実行したときは、プログラムは1回だけ実行されますが、引数に数字を与えると、与えた引数が<tt>N</tt>ならば、<tt>N</tt>秒ごとに更新が行われます.

The other monitoring utility is only enabled when the  USE flag is set. This one is GTK+ based, runs in an X environment, and it is quite lovely. For Gentoo, the GUI monitor has been renamed to to make it less confusing (it is originally called ).

Portageでの<tt>distcc</tt>の使用をモニタするには:

A trick is to set  in environment variables:

ここで、環境を更新します:

ようやく、GUIアプリケーションを開始することができます:

distccの通信に SSH を使いたい時
Setting up distcc via SSH includes some pitfalls. First, generate an SSH key pair without password setup. Be aware that portage compiles programs as the Portage user (or as root if  is not set). The home folder of the Portage user is, which means the keys need to be stored in

Second, create a section for each host in the SSH configuration file:

Send the public key to each compilation node:

Also make sure that each host is available in the file:

Fix the file permissions as follows:

To set up the hosts  and , run:

Please note the  (@ sign), which specifies ssh hosts for distcc.

Finally, tell which SSH binary to use:

It is not necessary to run the initscript on the hosts when  communicates via SSH.

トラブルシューティング
<tt>distcc</tt> をご使用中に問題が発生したときには、このセクションをお読みになれば問題解決の糸口となるかもしれません.

ERROR: failed to open
2015年1月22日以降、emergeすると に適切な  ファイルを作るのに失敗します. これは、 distcc ver.3.1-r8 のみに起こることが明らかにされています. このバグは現在修正中ですが(参照:)、手作業でそのログファイルを作成し、適切な所有者を設定し、distccデーモンを再起動することで何とかうまく動くようにできます.

次に、 内の <tt>distccd</tt> コンフィグレーション・ファイルの パスを 先ほど作成した ディレクトリに更新してください:

最後に distccd サービスを再起動します.

distccをつかえないパッケージもあります
As various packages are installed, users will notice that some of them aren't being distributed (and aren't being built in parallel). This may happen because the package' doesn't support parallel operations, or the maintainer of the ebuild has explicitly disabled parallel operations due to a known problem.

Sometimes might cause a package to fail to compile. If this happens, please report it.

GCC のバージョンが混在する場合
If the environment hosts different GCC versions, there will likely be very weird problems. The solution is to make certain all hosts have the same GCC version.

Recent Portage updates have made Portage use  (minus gcc) instead of. This means that if i686 machines are mixed with other types (i386, i586) then the builds will run into troubles. A workaround for this may be to run:

It is also possible to set the  and   variables in  to the values list in the command above.

-march=native
Starting with GCC 4.3.0, the compiler supports the  option which turns on CPU auto-detection and optimizations that are worth being enabled on the processor on which GCC is running. This creates a problem when using because it allows the mixing of code optimized for different processors. For example, running with   on a system that has an AMD Athlon processor and doing the same on another system that has an Intel Pentium processor will mix code compiled on both processors together.

Heed the following warning:

<tt>-march=native</tt> を指定したとき、GCCがどのようなフラグを有効にしているのかを知りたいときには、次のコマンドを実行してください:

参考

 * The DistCC Cross-compiling guide explains how using one architecture to build programs for another architecture is done through . This can be as simple as using an Athlon (i686) to build a program for a K6-2 (i586), or using a SPARC to build a program for a PowerPC.

外部の情報

 * Inlining <tt>-march=native</tt> for distcc
 * Distcc homepage