KDE/ko

KDE는 유명한 플라즈마 데스크톱 환경을 포함하여 다양한 목적의 프로그램을 만드는 자유 소프트웨어 커뮤니티입니다.

이전 플라즈마 4와 차세대 KDE 프레임워크 5, 플라즈마 5, 프로그램 5, 기타 KDE 기반 프로그램을 실제로 꾸러비를 구성하므로 젠투의 KDE 지원은 완벽합니다.

프로파일
필수는 아니지만 설치를 쉽게 해주고 부드러운 KDE 동작을 보장하는 글로벌 플래그 및 꾸러미별 USE 플래그를 설정하니 적절한 프로파일en 을 선택하시는게 좋습니다.

가장 적당한 프로파일을 선택하려면, 우선 존재 목록을 확인하십시오:

그 다음 올바른 프로파일을 선택하시고 를 적당한 번호로 바꾸십시오:

완벽한 플라즈마 5 데스크톱 환경을 사용하려면, OpenRC에 맞는  프로파일 또는,  systemd에 맞는   프로파일을 선택하십시오. 이전 플라즈마 4 데스크톱 환경에서는 OpenRC 환경에 맞게 잘 다듬은  프로파일 사용을 추천합니다. systemd를 사용한다면 대신 를 선택하십시오.

서비스
KDE 관련 프로그램을 설치하기 전에 다른 몇가지 서비스를 먼저 설치하는게 좋습니다. desktop/plasma 또는 desktop 프로파일 을 사용한다면 이 부분은 자동으로 끝납니다. 해당 서비스는 다음과 같습니다:
 * D-Bus: D-Bus 메시지 버스 시스템을 활성화 합니다.
 * polkit: 시스템 범위 서비스에 대한 권한을 다루는 polkit 프레임워크를 활성화 합니다.
 * udev: udev 리눅스 동적/영속적 장치 이름 부여 지원을 활성화합니다.
 * udisks: 저장소 관련 장치 지원을 활성화합니다.

Follow the links for information how to set up these services. Note that other USE flag combinations than set in this profile may technically be possible (especially if selected applications are run instead of a full KDE Plasma desktop environment), but may be unsupported, untested, or lead to unexpected loss of functionality.

X 서버
X 환경 설정 방법은 X 서버 절차 글을 읽고 따르십시오.

프레임워크
KDE 프레임워크 5는 라이브러리 및 KDE 플라즈마 5 및 KDE 어플리케이션 5용 파운데이션을 제공하는 소프트웨어 프레임워크 모음입니다만, Qt 프로그램이나 마찬가지입니다.

프레임워크에 대부분의 라이브러리가 있고 약간의 사용 기능성을 제공하긴 하지만 직접 설치할 필요는 없습니다. 필요한 꾸러미는 의존 여부에 따라 자동으로 끌어옵니다.

플라즈마
플라즈마 5는 Qt 5와 KDE 프레임워크 5를 기반으로 하는 차세대 KDE 데스크톱 환경입니다. 업스트림 설계 문제로 플라즈마 4와 함께 설치할 수는 없지만, 업그레이드는 좀 간단합니다.

참고로 플라즈마 5는 완벽하게 쓸만하지만 여전히 개발중이고 KDE 4에 있는 몇가지 기능이 빠졌습니다.

플라즈마 4에서 업그레이드
Information on how to upgrade from Plasma 4, migration and troubleshooting can be found on the upgrade page.

설치
The package provides the full Plasma 5 suite, configured by the following USE flags:

Alternatively, provides the basic desktop, leaving users free to install only the extra packages they require:

위젯
Many useful widgets are in the package:

디스플레이 관리자
SDDM (Simple Desktop Display Manager) is the recommended login manager and is pulled in automatically via by default. This is the preferred option. Alternatively, LightDM can be used and pulled in by setting USE flag  for. Change the setting accordingly in. Also, be sure to read through the SDDM page if further issues appear.

프로그램
Releases consist of various applications and supporting libraries based on Qt 5/KDE Frameworks 5 as well as Qt 4/KDElibs 4, with the latter still being in long term support mode. In Portage, the distinction is made using slots  and. Porting is an ongoing process where each major release is making inroads to Frameworks 5, and therefore contains both well matured and newly ported applications. Note that it also means potential dependency conflicts even within one major release, when two packages depend on slot 4 and 5 of the same library that can not be installed at the same time. The meta packages are taking these conflicts into account and will in some cases prefer the more reliable version over a new port.

존재하는 버전
꾸러미에서는 전체 프로그램 번들을 제공합니다:

It will install the following smaller meta packages, which of course can also be hand-picked:

지역화
KDE 프로그램을 지역화하려면  USE 플래그를 활성화하여 필요한 꾸러미를 자동으로 끌어오도록 하십시오. 에 전체적으로 활성화하거나, 관련 메타 꾸러미에 USE 플래그를 지정하십시오:

몇가지 언어만 선택하려 한다면 의 L10N 변수를 지정하십시오. 예를 들어 독일어를 사용한다면 다음과 같이 설정하십시오:

To manually install these localization packages, use the following (complete) list or pick as desired:

도 자체 지역화 꾸러미 이 있습니다.

가용 버전
In Portage, two variants of KDE PIM, the KDE personal information management suite (including, , and ) are currently available, still based on Qt 4/KDElibs 4. The current, up-to-date version including an Akonadi-based kmail (also known as kmail2) is installed by default. By locally placing a mask file into, the "noakonadi fork" is used including a non-Akonadi kmail (also known as kmail1).

In addition, the KDE overlay provides the latest upstream release for testing which is based on Qt 5/KF 5. It remains masked until it is deemed suitable for wider use, but testing is appreciated. Adding an unmask file to is necessary to get it.

KDE PIM을 16.08 이상 버전으로 업데이트
Most, but not all of the codebase has been ported from to  which is based on Chromium's Blink. By default, this package sets and uses the  USE flag, which comes down to a  package dependency, so users preferring  for the rest of their system will need to switch off that USE flag.

불행하게도 모든 KDE 프로그램이 호환성이 있는게 아니며, 일부 꾸러미는 Qt 4/KDElib 4 기반으로 최신 KDE PIM과 함께 설치할 수 없습니다. 여기에 해당하는 꾸러미는, , 및 kde-apps 분류에 없는 여러 가능한 꾸러미입니다. 언급한 꾸러미는 더이상 기본적으로 메타 꾸러미로 설치하지 않습니다.

The following commands will deselect any packages from world that would still depend on these conflicting packages:

모두 준비했다면 KDE PIM을 설치할 준비가 끝납니다:

kdesu5
The utility that is used to run GUI programs as is provided by. If built with USE flag, a graphical frontend to  is installed, which can be used by invoking.

As always, ensure that the command actually needs to run as, versus adding the regular user to the relevant groups or simply just running the command unprivileged.

플라즈마 4
Plasma 4 is the previous major workspace version by KDE. Although it is no longer maintained upstream, it is considered stable and might still be a viable alternative for some.

존재 버전
이 명령은 추가  꾸러미와 추가  꾸러미를 가져옵니다:

위젯
쓸모있는 위젯 대부분은 꾸러미에 있습니다:

디스플레이 관리자
KDM(KDE 디스플레이 관리자)는 다른 로그인 관리자를 사용할 수 있음에도 불구하고 플라즈마 4에 적합하게 오랫동안 제공해온 로그인 관리자입니다.

OpenRC
KDM을 기본 디스플레이 관리자로 설정하십시오:

KDM을 부팅할 때 시작하려면, 기본 런레벨에 xdm을 추가하십시오:

KDM을 지금 시작하려면:

systemd
명령으로 부팅할 때 KDM을 띄우게 활성화하십시오:

서비스를 시작하려면 다음 명령을 실행하십시오:

더 많은 KDE 프로그램
대부분의 중요한 KDE 프로그램은 포티지 트리에 있고 kde-apps 카테고리와 kde-misc 카테고리에 있습니다.

추가 참조

 * KDE 힌트 - KDE 데스크톱 환경을 다루는 요령을 안내합니다.
 * KDE 문제 해결 - KDE 설치/활용 중 문제 해결에 대한 확장 게시글입니다.
 * KDE/KDEPIM-4.7 업그레이드
 * KDE 오버레이 - 젠투 KDE 오버레이를 추가하는 방법입니다.
 * KDE 제거 및 정리 - KDE를 제거하고 정리하는 방법입니다.

외부 자료

 * 공식 KDE 사용자 위키
 * 공식 KDE 포럼
 * KDE-Apps.org
 * KDE-Look.org
 * KDE-Files.org