Xorg/Guide/fr

Xorg is the X Window server which allows users to have a graphical environment at their fingertips. This guide explains what Xorg is, how to install it, and the various configuration options.

Environnement graphique vs ligne de commande
L'utilisateur moyen peut être effrayé à l'idée d'avoir à taper des commandes. Pourquoi ne pourrait-il pas pointer avec la souris et cliquer pour se frayer son chemin dans l'espace de liberté procuré par Gentoo (et Linux en général) ? Eh bien, naturellement, il peut le faire ! Linux offre une grande variété d'interfaces utilisateur très attractives et des environnements que vous pouvez installer au-dessus de votre installation existante.

C'est une des plus grandes surprises pour les nouveaux utilisateurs de découvrir que l'interface utilisateur graphique, n'est rien d'autre qu'une application qui tourne sur leur système. Ce n'est pas une partie du noyau Linux, ou une autre fonctionnalité interne du système. C'est un outil puissant qui active complètement les capacités graphiques de votre station de travail.

Comme les normes sont importantes, une norme pour dessiner et déplacer des fenêtres sur l'écran, interagissant avec l'utilisateur via la souris, le clavier et autres dispositifs, a été créée et nommée le système X Window', couramment abrégé en X11 ou tout simplement X. Ce système est utilisé sur Unix, Linux et les systèmes d'exploitation basés sur Unix à travers le monde entier.

L'application qui permet aux utilisateurs d'exécuter les interfaces graphiques et qui se base sur la norme X11 est Xorg-X11, un embranchement du projet XFree86. XFree86 ayant décidé d'utiliser une licence qui pourrait s'avérer incompatible avec la licence GPL, l'utilisation de Xorg est par conséquent recommandée. L'arbre de Portage ne contient plus de paquet XFree86 dorénavant.

Le projet X.org
Le projet X.org a créé et tient à jour une mise en œuvre du système X11 librement distribuable et open-source. Il s'agit d'une infrastructure de bureau open-source basée sur X11.

Xorg procure une interface entre votre matériel et l'application graphique que vous voulez exécuter. En plus de cela, Xorg est compatible avec le fonctionnement en réseau, ce qui signifie que vous pouvez exécuter une application sur un système tout en visualisant les résultats sur un autre.

Installer Xorg
Before you can install Xorg, you need to prepare your system for it. First, we'll set up the kernel to support input devices and video cards. Then we'll prepare so that the right drivers and Xorg packages are built and installed.

Prise en charge des pilotes de périphérique d'entrée
By default, Xorg uses, a generic input driver. You'll need to activate support for  by making a change to your kernel configuration. Read the Kernel Configuration Guide if you don't know how to setup your kernel.

Kernel modesetting
Modern open source video drivers rely on kernel mode setting (KMS). KMS provides an improved graphical boot with less flickering, faster user switching, a built-in framebuffer console, seamless switching from the console to Xorg, and other features.

First prepare the kernel for KMS. This step regardless of which Xorg video driver will be used:

Next configure the kernel to use the proper KMS driver for the video card. Intel, nVidia, and AMD/ATI are the most common cards, so follow code listing for each card below.

For Intel cards see the kernel section of the Intel article.

Pour les cartes nVidia :

Pour les cartes AMD/ATI les plus récentes (RadeonHD 2000 et postérieures), vous devrez installer ou. Une fois que vous avez installé un de ces paquets, configurez votre noyau comme expliqué en détails dans la section firmware  de la  page Radeon::

Exit the kernel configuration, rebuild the kernel, and reboot.

Now that KMS has been set up, continue preparing in the next section.

Configuration de make.conf
Now that the kernel is prepared, two important variables in the file must be configured before installing Xorg.

The first variable is VIDEO_CARDS. This is used to set the video drivers that you intend to use and is usually based on the kind of video card you have. The most common settings are  for nVidia cards or   for ATI cards. Both have actively developed, well-supported open-source drivers.

Le pilote  peut être utilisé pour les stations de travail ou les ordinateurs portables munis des jeux de circuits Intel courants intégrés.

The second variable is INPUT_DEVICES and is used to determine which drivers are to be built for input devices. In most cases setting it to  should work just fine. If you use alternative input devices, such as a Synaptics touchpad for a laptop, be sure to add it to INPUT_DEVICES.

Decide which drivers will be used and add necessary settings to the file:

Si les définitions suggérées ne fonctionnent pas pour vous, vous devriez installer le paquet, passer en revue toutes les options disponibles et choisir celles qui s'appliquent à votre système. Cet exemple est pour un système doté d'un clavier, d'une souris, d'un pavé tactile Synaptics et d'une carte vidéo Radeon.

Après avoir défini toutes les variables nécessaires, Xorg peut être installé.

Dès que l'installation est terminée, vous devez réinitialiser quelques variables d'environnement avant de continuer :

Utilisateurs NVidia
For NVidia users it might be beneficial to run in order to generate a working  file for the selected graphics card. Without this step the file will need to be created manually as described below. Missing the will sometimes generate a "No screens found" error to the terminal when attempting to.

Also the NVidia driver will only work after a reboot, so be sure to restart the system after running.

Il est possible - et même recommandé - de choisir le moteur de rendu OpenGL matériel plutôt que logiciel :

Configurer Xorg
The X server is designed to work out-of-the-box, with no need to manually edit Xorg's configuration files. It should detect and configure devices such as displays, keyboards, and mice.

Vous devriez d'abord essayer  utiliser startx sans éditer aucun fichier de configuration. Si Xorg en démarre pas, où s'il y a un autre problème, alors vous devez configurer Xorg à la main comme expliqué dans la section qui suit.

Le répertoire xorg.conf.d
Most of the configuration files for Xorg are stored in. Each file is given a unique name and ends in. The file names in Xorg's configuration directory will be read in alpha numeric order. For example, will be read before ;  will be read before, and so on. The files in this directory are not required to be numbered, but doing so will help to keep them organized. Organization is helpful when debugging faulty configuration files.

Utiliser startx
Try to start up the X server. is a script (it's installed by ) that executes an X session; that is, it starts the X server and some graphical applications on top of it. It decides which applications to run using the following logic:


 * Si un fichier nommé  existe dans le répertoire home, il exécute les commandes qu'il y trouve.


 * Otherwise, it will read the value of the XSESSION variable from the file and execute the relevant session accordingly. Values for XSESSION are available in . To set a system wide default session run:




 * This will create the file and set the default X session to Xfce. Remember to run  after making changes to.

Si vous n'avez pas encore installé un gestionnaire de fenêtres, vous verrez un écran noir. Comme cela peut aussi être le signe que quelque chose ne va pas, vous devriez installer  et   juste pour tester X.

Once the programs are installed, run again. A few windows should appear, making it easy to verify the X server is working correctly. Once satisfied with the results, unmerge and  if installed in the step above to remove the testing packages. They will not be needed to setup a proper desktop environment.

The session (program to start) could also be given as an argument to :

You can also pass X11 server options, by preceding them with a double dash:

Définir votre résolution d'écran
If the screen resolution looks to be wrong, you will need to check two sections in your configuration. First of all, you have the Screen section which lists the resolutions that your X server will run at. This section might not list any resolutions at all. If this is the case, Xorg will estimate the resolutions based on the information in the second section, Monitor.

Now let us change the resolution. In the next example from we add the   line so that our X server starts at 1440x900 by default. The  in the   section must match the name of your monitor, which can be obtained by running. Install  just long enough to get this information. The argument after the monitor name (in the  section) must match the   in the   section.

Run X to discover it uses the desired resolution.

Moniteurs multiples
More than one monitor in can be established in. Give each monitor a unique identifier, then list its physical position, such as "RightOf" or "Above" another monitor. The following example shows how to configure a DVI and a VGA monitor, with the VGA monitor as the right-hand screen:

Configurer le clavier
To setup X to use an international keyboard create the appropriate config file in. This example features a Czech keyboard layout:

For methods of switching the keyboard layout see the Keyboard layout switching article.

La commande terminate vous permet de tuer la session X à l'aide de la combinaison de touches Ctrl-Alt-Backspace. Néanmoins, ceci provoque une sortie de X disgracieuse -- quelque chose que vous ne souhaitez pas toujours. Cela peut être utile, lorsque des programmes figent votre écran totalement, ou quand vous peaufinez la configuration de votre environnement Xorg. Soyez prudent en tuant votre environnement de bureau de cette manière -- la plupart des programmes n'aiment pas ça et peuvent perdre une partie ( voire la totalité) des données sur lesquelles vous étiez en train de travailler.

Pour terminer
Run and be happy about the result. Congratulations, you now (hopefully) have a working Xorg! The next step is to install a useful window manager or desktop environment such as KDE, GNOME, or Xfce. Information on installing these desktop environments can be found here on the wiki.

Voir aussi

 * Wayland - La nouvelle génération de gestionnaire de fenêtres pour Linux.

Créer et éditer les fichiers de configuration
First of all, and  provide quick yet complete references about the syntax used by these configuration files. Be sure to have them open on a terminal when editing Xorg configuration files!

Il existe aussi beaucoup de ressources en ligne sur l'édition des fichiers de configuration dans. Nous nous contentons d'en donner quelques unes ici ; utilisez Google pour en savoir plus.

Autres ressources
More information about installing and configuring various graphical desktop environments and applications can be found in the section of our documentation.

When upgrading to xorg-server 1.9 or higher, be sure to read the migration guide.

X.org fournit beaucoup de FAQs  sur son site WEB, en plus de la documentation.