Translations:Handbook:AMD64/Blocks/Bootloader/65/ja

このセクションでは、ブートローダーパッケージの "emerge" と、ブートローダーのシステムへの "インストール" という表現を使っています. ここでいう "emerge" とは Portage を使ってソフトウェアパッケージがシステムで利用できるようにすることです. そして "インストール" はブートローダーが必要なファイルをコピーしたりディスク上の特定の領域に変更を加えることで、ブートローダーを有効化し次回起動時に使用可能な状態にすることを指します.