Help:Translating/it

Utilizziamo le features di TranslateWiki Page translation come aiuto per tradurre le pagine della Gentoo Wiki in altre lingue. Usa un sistema a messaggi stile gettext, che spezza un articolo in piccole parti di facile traduzione.

Per gli Editors: Marcare le sezioni traducibili
Prima che una pagina possa essere tradotta, si deve marcare la sezione traducibile. Nella maggioranza dei casi, è l'intero articolo.

Per marcare una sezione come traducibile, mettetela tra tags XML, in questo modo:

Inoltre, aggiungere la barra di selezione della lingua in cima all'articolo utilizzando le tag   :

Una volta che l'articolo è completo, si può richiedere di abilitarne la traduzione

Per gli Editors: Richiesta di traduzione
Dopo aver completato il passo precedente (aggiungere i tag language e translation), la pagina sarà automaticamente aggiunta alla pagina Page translation. Un amministratore o traduttore capo controllerà la qualità dell'articolo e approverà o negherà la richiesta. Assicuratevi di seguire la pagina di discussione, che sarà usata per discutere i motivi di negazione di una richiesta.

Per Tutti: Diventare un traduttore
Controlla su Gentoo Wiki:Translators. Se sei il primo traduttore per una lingua, abbiamo delle richieste aggiuntive per te:


 * Creare template localizzati: Alcuni template hanno bisogno della localizzazione, ossia Template:Warning, Template:Note e Template:Important. Copia il contenuto di ogni template rispettivamente in una nuova pagina chiamata per esempio Template:Warning/XY dove XY sta per il lowercase codice lingua di due lettere (ISO 639-1) della tua lingua e sostituisci la parola Inglese Warning con il suo equivalente tradotto. Per esempio, la tua pagina dovrebbe essere chiamata Template:Warning/de per una traduzione Tedesca (non Warning/DE!)


 * Traduci questa pagina: Crea una pagina nel tuo user space con una traduzione di questa pagina. Linkala quando richiedi un account come traduttore.

Quando hai completato il task o se non sei il primo traduttore per la tua lingua, aggiungiti a Gentoo_Wiki:Translator_account_requests.

Per Traduttori: Tradurre
Per iniziare a tradurre un articolo, clicca su l link "Traduci questa pagina" sotto il titolo. Nella pagina successiva, seleziona la lingua di traduzione nell'angolo in alto a destra

Ti si presenterà una tabella di paragrafi traducibili. Clicca sui link della colonna di sinistra per aprire un box per la traduzione. Per avanzare di paragrafo, clicca su "Passa al succcessivo". Quando hai finito, clicca su "Salva traduzione".

Template speciali
These templates are translated:


 * Note
 * Warning
 * Important
 * CodeBox
 * FileBox
 * KernelBox

NEW! Templates do not need to be changed, they automatically display translated strings.

If your language is missing, or you want to suggest new Templates to be translatable, contact a3li

Eccezioni al codice lingua
Per alcune scritture, non esiste un codice ISO 639-1 utilizzabile. Si utilizzano queste eccezioni:

Statistiche Linguaggio
Si può trovare una lista di pagine inserendo il proprio codice lingua in Special:LanguageStats che mostrerà di default quali pagine non nono ancora completamente tradotte