Gentoo Wiki:FAQ/ja

コミュニティのWikiとの関係
この公式Wiki以前にもいくつかコミュニティによるWikiがありました. なかでも有名なのはgentoo-wiki.comです. このような状況ではありながら、多くのGentoo開発者やその他の人々がコミュニティWikiではなく公式のWikiに貢献したいと思っていたため、我々は公式のWikiを開始しました.

g-w.comの管理者にGentoo Wikiプロジェクトとのマージをできないか尋ねましたが、話し合いの末マージは拒否されました.

Gentoo Wiki herdは、公式とコミュニティのWikiの目標が重なっているため、努力が重複していることはわかっています. しかし、公式Wikiを始める理由は変わっていません.

ローカリゼーション
This wiki encourages the localization of pages. To support this effort the wiki uses the translate extension to approach concerns about the quality and outdateness of translated pages. The extension offers in-wiki features to translate english original pages to localized pages. Additional wanted automatic features are:


 * Pages will be translated section by section instead of the whole page at once. So several translators can share the work.


 * Showing in percent how complete the translation is. The untranslated sections are displayed in the english original on the not-yet-complete translated pages, so the information are complete instead of cutted.


 * Warn about and highlight outdated (in terms of translation) sections on translated pages.


 * The language bar lists only translated pages.

The Gentoo Wiki project is aware of the fact that original pages in other languages than English are not possible and of the slight overhead of the solution. However, the increase in quality outweighs the disadvantages.