Handbook:Parts/Installation/Finalizing/zh-cn

添加一个日常使用的用户
在Unix/Linux系统中，用root进行工作是一件危险的事情，应该尽量避免. 因此我们强烈推荐您为日常使用添加一个普通用户.

用户所属的组定义了其可以执行的活动. 下表中列出了许多您可能希望使用的重要组：

比如，创建一个叫作larry的wheel、users和audio组的成员用户，首先作为root登录（只有root能创建用户）并运行：

如果一个用户仍需要以root身份做一些任务，他们可以使用来临时得到root权限. 另一种方式是使用sudo包，如果配置正确的话，非常安全.

删除tar包
当Gentoo安装完毕并且系统已经重启过，如果所有事情都完成好了，我们现在要从硬盘上删除下载的stage3的tar包. 记住它们下载在目录.

下一步该做什么？
不知道接下来该做什么？现在有许多途径可以探索…Getoo 为用户提供了大量的可能性，因此也已经在 wiki 和其他与 Gentoo 相关的子域名上提供大量的文档（少量没有），可以通过这些文档来进行探索（参见下面的 Gentoo 在线章节）.

文档
It is important to note that, due to the number of choices available in Gentoo, the documentation provided by the handbook is limited in scope - it mainly focuses on the basics of getting a Gentoo system up and running and basic system management activities. The handbook intentionally excludes instructions on graphical environments, details on hardening, and other important administrative tasks. That being stated, there are more sections of the handbook to assist readers with more basic functions.

读者一定要看一下 Gentoo 手册的下一章节使用 Gentoo，讲述了如何保障软件是最新的、如何安装额外的软件包、USE 标记的更多细节、OpenRC init 系统，以及与 Gentoo 系统安装后，管理相关的各种其他信息话题.

除了这本手册，也鼓励读者去探索Gentoo维基的其他角落来寻找更多的、社区提供的文档. Gentoo wiki 组同时提供一个文档概述，其中按照类别列出了一系列的维基文档. 比如，它指向的本地化指南能使系统更有家的感觉（特别适用于以英语为第二语言的用户）.

The majority of users with desktop use cases will setup graphical environments in which to work natively. There are many community maintained 'meta' articles for supported desktop environments (DEs) and window managers (WMs). Readers should be aware that each DE will require slightly different setup steps, which will lengthen add complexity to bootstrapping.

Many other Meta articles exist to provide our readers with high level overviews of available software within Gentoo.

Gentoo 在线
除了 Libera.Chat 托管的因特网中继聊天（ internet relay chat IRC）网络和邮件列表之外，大多数Gentoo 网站要求每个站点都有一个帐户，以便提问、展开讨论或上报 Bug.

论坛 和 IRC
欢迎每个用户来我们的 Gentoo 论坛 或我们的 Gentoo 的 因特网中继聊天（ internet relay chat IRC）频道. 有很多以前发现的新 Gentoo 安装遇到的问题，在获得一些反馈后得以解决，这些问题的经验可以在论坛中轻松地搜索查看. 其他用户第一次使用 Gentoo 遇到安装问题的可能性非常令人惊讶. 建议用户在 Gentoo 支持频道寻求帮助之前搜索论坛和 wiki.

邮件列表
这些是提供给社区成员的一些邮件列表，他们更愿意通过电子邮件请求支持或反馈，而不是在论坛或IRC上创建用户帐户. 用户需要按照说明进行操作，以便订阅特定的邮件列表.

Bugs
有时，在查看 wiki、搜索论坛、在IRC频道或邮件列表中寻求支持之后，并没有问题已知的解决方案. 一般来说，这是在 Gentoo 的 Bugzilla 网站 上报告 bug 的信号.

开发指南
希望了解更多有关开发 Gentoo 的读者可以查看开发指南. 该指南提供了有关编写 ebuild、使用 eclass 的说明，并提供了 Gentoo 开发中许多基本概念的定义.

结语
Gentoo 是一个健壮、灵活、维护良好的发行版. 开发者社区很高兴听到关于如何使Gentoo 成为一个“更好的”发行版的反馈.

在此提醒，任何关于 “本手册”的反馈应该按照如何改进手册？章节中开头的详细准则.

我们期待看到我们的用户将如何选择使用Gentoo！