Info/ru

Это руководство предназначено для демонстрации навигации по info-страницам с помощью команды info.

Что такое info?
Большинство из вас должны быть знакомы с системой документации man. В то время как команда man хороша для быстрого поиска информации, ее структурным недостатком является отсутствие связывания man-страниц вместе. Здесь на помощь приходит команда. Info-страницы сделаны с использованием инструментов , и могут содержать ссылки на другие страницы, показывать меню и облегчать навигацию в целом. В следующем разделе мы рассмотрим строение info-страниц.

Формат info-страниц
Основные info-страницы располагаются в. В отличие от стиля размещения каталогов для страниц man, содержит гораздо более обширный набор файлов. Эти файлы имеют следующий формат:

формат страниц info

- это актуальное имя страницы (например:  ). является дополнительным элементом, который обозначает уровень другого узла [древовидной структуры справочной системы Info, прим. переводчика] (обычно они указаны наверху рассматриваемого файла info). Для сохранения места, эти info-страницы сжаты с использованием схемы сжатия. Дополнительные info-страницы могут быть перечислены с помощью переменной среды  (обычно устанавливаемой в различных файлах каталога ). Сперва, необходимо отметить файл. Этот специальный файл используется когда команда info запускается без параметров командной строки. Он содержит перечисление всех info-страниц, доступных пользователям для просмотра. Для начала, чтобы рассмотреть навигацию по info, мы продолжим и вызовем info без параметров:

Теперь, мы рассмотрим работу с простой навигацией по страницам info в следующей главе руководства.

Просмотр с помощью меню
Теперь, когда команда info запущена, нам показан экран, подобный этому:

Пример экрана info

Right now there are a bunch of entries with an asterisk before them. These are menu items for navigating through different node levels. There are two ways of selecting menus. We'll look at the first now and the other way later. First off, we'll go ahead and look at the  info page. To do so, use the down arrow key until you reach the line for Wget:

Переход к пункту с info-страницей wget

Once you get to this line, hit the key to select the menu item. This will bring up the info page for  :

info-страница wget

Теперь, когда мы получили info-страницу, в следующем разделе мы рассмотрим простую навигацию:

Простая навигация
In terms of nodes, this is considered the  node for the wget page. Consider the  node to be the same as the table of contents for that particular info page. Now to navigate the actual page itself, you have a couple of different methods. First off is the standard info method. This is using the key to move forward a page and the / keys to move back a page. This is the recommended method as it automatically advances/retreats to the appropriate node in the document. This allows for a somewhat linear browsing for those used to man pages. Another way is through the / keys. These work, but they will not advance/retreat like // will. If you want to skip entire nodes without using //, you can also use the (advance backwards) and  (advance forwards) keys.

As mentioned earlier, there are 2 ways of navigating menus. The other way will now be described here. The numbers  can be used to reference to the first-ninth menu entries in a document. This can be used to quickly peruse through documents. For example, we'll use to reach the   menu entry. So press and it will bring up the   screen:

Экран Recursive Download, открывшийся в результате

Now we're at the  screen. Here is a good time to note a few things. First off the top header section. This header shows the navigation capable from this particular screen. The page indicated by  can be accessed by pressing the  key, and the page indicated by   can be accessed by pressing the  key. Please note that this will only work for the same level. If overused you could round up in totally unrelated content. It's better to use //// to navigate in a linear fashion.

If for some reason you get lost, there are a few ways to get out. First is the key. This will take you straight to the toplevel (table of contents) for the particular info page you're browsing. If you want to return to the last page you looked out, you can do so with the key. If you want to go to the above level, you can do so with the key. Now that you have some idea of navigating a page, the next chapter will look at searching for content.

Переход к другим info-страницам
Now that you can navigate an individual info page, it's important to look at accessing other info pages. The first obvious way is to go to the info page through the  index listing of info pages. To get to the  index from deep within a document, simply press the  key. From there you can search for the appropriate page you want. However, if you know the actual page, there is an easier way through the  command. To go to an info page by name, type to bring up the prompt and enter the name of the page in parentheses:

Переход к info-странице по имени

Это откроет страницу libc, как показано здесь:

Результат команды Goto node (перейти к узлу)

Теперь, когда мы знаем как перейти к info-странице по ее имени, в следующем разделе мы рассмотрим поиск информации по Index-узлу info-страницы.

Поиск по Index-узлу
In this example we'll see how to lookup the  function of the c library using the   info page's index. You should still be at the libc info page from the last section, and if not, use the Goto node command to do so. To utilize the index search, hit the key to bring up the prompt, then enter your search term. We'll do so for  below:

Ввод запроса для поиска по Index-узлу

После нажатия ввод и введения нашего запроса, мы перемещаемся к определению  для   :

Результат поиска по Index-узлу

Мы успешно выполнили поиск используя index-узел info-страницы. Однако, иногда то что нам нужно находится внутри самой страницы. В следующем разделе мы рассмотрим поиск внутри страницы.

Поиск с использованием команды search
Starting from the previous location at the  node, we'll look at searching for the   variation of the   function. To perform a search, press the key to bring up the search prompt, and then enter the query (sprintf in this case):

Ввод поискового запроса

Нажмите  и Вам будет показан результат запроса:

Результат поискового запроса

Мы получили необходимую функцию.

Выводы
This concludes the overview of using info to view info pages. As always comments are both welcome and appreciated.

Дополнительные программные ресурсы
Для того, чтобы упростить некоторые вещи для тех, кто желает просматривать info-страницы с помощью более дружелюбных графических интерфейсов, доступно следующее:


 * app-text/info2html - Конвертирует info-страницы в HTML формат, доступный для обозревателя
 * app-text/pinfo - основанный на  обозреватель
 * app-text/tkinfo - обозреватель, основанный на
 * app-vim/info - обозреватель, основанный на

браузер  также позволяет просмотр info-страниц через   URI.

Благодарности
Мы хотели бы поблагодарить следующих авторов и редакторов за их вклад в это руководство:


 * Chris White