Handbook:Parts/Installation/About/ru

Добро пожаловать
First of all, welcome to Gentoo. You are about to enter the world of choices and performance. Gentoo is all about choices. When installing Gentoo, this is made clear several times - users can choose how much they want to compile themselves, how to install Gentoo, what system logger to use, etc.

Gentoo - это быстрый современный метадистрибутив, обладающий большой чистотой и гибкостью. Gentoo основан на свободном программном обеспечении, и не скрывает от пользователя, "что под капотом". Portage, система управления пакетами Gentoo, написана на языке Python, что позволяет легко просматривать и изменять ее исходный код. Cборка Gentoo также выполняется из исходных текстов (хотя есть и поддержка бинарных пакетов), а настройка Gentoo выполняется с помощью обычных текстовых файлов. Другими словами - везде сплошная открытость.

It is very important that everybody understands that choices are what makes Gentoo run. We try not to force users into anything they don't like. If anyone believes otherwise, please bug report it.

Как организована установка?
Установка Gentoo рассматривается как последовательность из 10 шагов, которым соответствуют следующий набор глав. Каждый шаг приводит к определенному состоянию:
 * 1) После шага 1 пользователь находится в рабочей среде, готовой к установке Gentoo
 * 2) После шага 2 ваше подключение к интернету готово для установки Gentoo
 * 3) После шага 3 ваши жесткие диски готовы к установке Gentoo
 * 4) После шага 4 подготовлена установочная среда, и пользователь готов переключиться (chroot) в новую среду
 * 5) После шага 5 развернуты основные пакеты, общие для всех систем Gentoo
 * 6) После шага 6 установлено ядро Linux
 * 7) После шага 7 пользователь настроил большую часть конфигурационных файлов системы Gentoo
 * 8) После шага 8 установлены необходимые системные средства
 * 9) После шага 9 установлен и настроен выбранный начальный загрузчик
 * 10) После шага 10 вы можете начинать изучение только что установленной среды Gentoo

Если вам будет предложен какой-либо выбор, настольная книга попытается объяснить плюсы и минусы каждого варианта. Хотя далее текст продолжается с использованием выбора по умолчанию (он помечен как "По умолчанию:" в заголовке), другие возможности также документируются (помечаются как "Альтернатива:" в заголовке). Не думайте, что то, что выбрано по умолчанию является рекомендацией Gentoo. Однако это тот вариант, который, как мы думаем, будет использовать наибольшее число пользователей.

Иногда есть возможность выполнить необязательный шаг. Такие шаги помечены как	"Необязательно: ", и не требуются для установки Gentoo. Однако, некоторые из них будут обусловлены вашими предшествующими решениями. Мы будем сообщать об этом, как в момент выбора, так и непосредственно перед описанием необязательных шагов.

Каковы варианты
Gentoo можно установить разными способами. Можно скачать и запустить один из установочных компакт-дисков, установить с уже установленного дистрибутива, с загрузочного CD не-Gentoo (например, Knoppix), из сетевой загрузочной среды, с дискеты аварийного восстановления и т.д.

В этом руководстве описывается установка с установочного диска Gentoo, и, в некоторых случаях, с помощью сетевой загрузки (netboot).

У нас также есть документ с полезными советами по установке Gentoo, который может быть полезен.

Проблемы
If a problem is found in the installation (or in the installation documentation), please visit our bug tracking system and check if the bug is known. If not, please create a bug report for it so we can take care of it. Do not be afraid of the developers who are assigned to the bugs - they (generally) don't eat people.

Обратите внимание, что хотя руководство, которое вы сейчас читаете, посвящено определенной архитектуре, в нем могут упоминаться и другие архитектуры. Это связано с тем, что значительная часть текста настольной книги Gentoo является общей для всех архитектур (чтобы не дублировать работу, а также из-за острой нехватки разработчиков). Во избежание путаницы, мы стараемся сократить такие упоминания до минимума.

If there is some uncertainty whether or not the problem is a user-problem (some error made despite having read the documentation carefully) or a software-problem (some error we made despite having tested the installation/documentation carefully) everybody is welcome to join on irc.freenode.net. Of course, everyone is welcome otherwise too as our chat channel covers the broad Gentoo spectrum.

Именно поэтому, если у вас есть вопрос, касающийся Gentoo, сначала загляните в список распространенных вопросов (FAQ), входящий в состав Gentoo Wiki. Также список распространенных вопросов существует на Форумах Gentoo.