Translations:Bugzilla/Bug report guide/7/ja


 * 本筋から離れないように - バグチケットは技術的な報告のために使われるもので、雑談は控えるべきです. 雑談はサポートチャンネル (フォーラム、IRC、あるいはメーリングリスト) 内にとどめてください.
 * 問題の存在の確認は一度だけにしてください.  - あなたと他の誰かが二度確認を報告しても、問題解決の役には立ちません. しかし、あなたのシステムと確認者のシステムが明らかに異なっていて、そのことが問題解決に役立ちそうであれば、その情報を追記してください.
 * 1 トピックごとにバグチケットを開いてください - 1 チケットには複数のパッケージや複数のバグを含めないでください. あなたの直面している問題がバグで議論されていないなら、関連しているバグを検索するか、新しい報告を作成してください. バグを乗っ取らないでください.
 * TRACKER バグでは議論しないでください.  - これらのバグはメタバグです. 役立つ情報を追記したいときは、関連するサブバグに追記するか、新しいバグを作成してください.
 * 任意: Gentoo consultants はバグと ebuild についての商用サポートも提供します.
 * チケットが実行時またはインストール時の問題についてのものである場合は、バグチケットにログを添付してください.