Handbook:Parts/Working/Features/ja

Portage の機能
Portageは、Gentooでの体験を更により良くする追加の機能をいくつか備えています. これらの機能の多くは、パフォーマンス、信頼性、セキュリティなどを向上させる、あるソフトウェアツールに依存しています.

Portageのある特定の機能を有効あるいは無効にするには、を編集し、様々な、機能に関するキーワードをスペース区切りで格納する FEATURES 変数に値を設定、あるいは値を更新してください. 一部の場合では、その機能が依存する追加のツールもインストールする必要があります.

Portageがサポートするすべての機能がここに一覧として表示されているわけではありません. 全体を概観するには、のmanページを参照してください.

デフォルトで FEATURES 変数に何が設定されているかを確認するには、を実行し、 FEATURES の項を探すかしてください.

distcc を使う
is a program to distribute compilations across several, not necessarily identical, machines on a network. The distcc client sends all necessary information to the available distcc servers (running distccd) so they can compile pieces of source code for the client. The net result is a faster compilation time.

distccに関する（そしてどのようにGentooで機能させるかについての）さらなる情報についてはDistccのページにあります.

distcc のインストール
Distcc ships with a graphical monitor to monitor tasks that the computer is sending away for compilation. This tool is automatically installed if  or   is set.

Portage の distcc サポートを有効にする
Add  to the FEATURES variable inside. Next, edit the MAKEOPTS variable and increase the number of parallel build jobs that the system allows. A known guideline is to fill in  where   is the number of CPUs that run distccd (including the current host) plus one, but that is just a guideline.

それではを実行し、利用できるdistccのサーバを入力してください. 単純な例として、利用可能なdistccのサーバが、192.168.1.102（現在のホスト）、192.168.1.103そして192.168.1.104（2つの"リモートの"ホスト）であるとします：

distccdデーモンを実行するのも忘れないでください：

ccache とは
is a fast compiler cache. Whenever an application is compiled, it will cache intermediate results so that, whenever the same program is recompiled, the compilation time is greatly reduced. The first time ccache is run, it will be much slower than a normal compilation. Subsequent recompiles however should be faster. ccache is only helpful if the same application will be recompiled many times (or upgrades of the same application are happening frequently); thus it's mostly only useful for software developers.

ccacheに関するさらなる情報については、ホームページを訪れてください.

ccache のインストール
ccacheをインストールするには、次のコマンドを実行してください：

Portage の ccache サポートを有効にする
を開き、 を FEATURES 変数に追加してください. もし FEATURES が存在しなければ新たに定義してください. 次に、 CCACHE_SIZE と呼ばれる新しい変数を追加し、 と設定します：

ccacheが機能しているか確認するには、ccacheの統計を出すようにしてください. Portageは異なったccacheのホームディレクトリを使用しているため、一時的に CCACHE_DIR 変数に値を格納する必要があります：

はPortageのデフォルトのccacheホームディレクトリですが、内で CCACHE_DIR 変数を変更することで場所を変えることができます.

When running standalone, it would use the default location of, which is why the CCACHE_DIR variable needs to be set when asking for the (Portage) ccache statistics.

ccache を Portage の外で使う
ccacheをPortage以外のコンパイルの時に使用するには、を PATH 変数のはじめ（の前）に追加してください. これはユーザのホームディレクトリにあるを編集することでできます. を使用することは、 PATH 変数を定義する方法の1つです.

ビルド済みパッケージを作る
Portage supports the installation of prebuilt packages. Even though Gentoo does not provide prebuilt packages by itself Portage can be made fully aware of prebuilt packages.

To create a prebuilt package use the command if the package is already installed on the system, or emerge with the   or   options.

To have Portage create prebuilt packages of every single package that gets installed, add  to the FEATURES variable.

More extended support for creating prebuilt package sets can be obtained with catalyst. For more information on catalyst please read the Catalyst FAQ.

ビルド済みパッケージのインストール
Although Gentoo doesn't provide one, it is possible to create a central repository where prebuilt packages are stored. In order to use this repository, it is necessary to make Portage aware of it by having the PORTAGE_BINHOST variable point to it. For instance, if the prebuilt packages are on ftp://buildhost/gentoo :

To install a prebuilt package, add the  option to the emerge command alongside of the   option. The former tells emerge to download the prebuilt package from the previously defined server while the latter asks emerge to try to install the prebuilt package first before fetching the sources and compiling it.

例えば、gnumericをビルド済みパッケージを用いてインストールする場合：

emergeのビルド済みパッケージのオプションに関するさらなる情報については、emergeのmanページで見ることができます：

ビルド済みパッケージを配布する
If prebuilt packages are to be distributed to others, then make sure that this is permitted. Check the distribution terms of the upstream package for this. For example, for a package released under the GNU GPL, sources must be made available along with the binaries.

Ebuilds may define a  restriction in their RESTRICT variable if built binaries are not distributable. Sometimes this restriction is conditional on one or more USE flags.

By default, Portage will not mask any packages because of restrictions. This can be changed globally by setting the ACCEPT_RESTRICT variable in. For example, to mask packages that have a  restriction, add the following line to :

It is also possible to override the ACCEPT_RESTRICT variable by passing the  option to the  command. For example,  will temporarily mask packages with a   restriction.

Also consider setting the ACCEPT_LICENSE variable when distributing packages. See the Licenses section for this.

Userfetch
Portageがrootとして実行される時、 を設定しておくことで、パッケージソースを取得するときにroot権限を放棄するようになります. これはちょっとしたセキュリティの向上につながります.

もし が FEATURES 内で設定されているならば、確実に内にあるすべてのファイルの所有者を、をroot特権で実行することで変更するようにしてください.

検証済みのGentooリポジトリスナップショット
Administrators can opt to update the local Gentoo ebuild repository with a cryptographically validated snapshot as released by the Gentoo infrastructure. This ensures that no rogue rsync mirror is adding unwanted code or packages to the repositories the system will be downloading.

The Gentoo release media OpenPGP keys are now available as a binary keyring. These can be installed via the package:

をインストールすることを忘れないでください:

Use to verify that the keys in the keyring are the correct keys:

Verify the fingerprints of the key(s) against those listed on the official Gentoo release engineering project page.

Repeat the following command for each key you wish to trust. (Substitute the keyid '0x...' for the desired key you wish to trust.)

Should a GPG command-line menu appear, fully trust the key and quit the program by entering the following:

The system is now set-up to sync using only OpenPGP/gpg verified snapshots. Several command options are available to perform the sync.

Verify distfiles
To re-verify the integrity and (potentially) re-download previously removed/corrupted distfiles for all currently installed packages, run: