Translations:Handbook:Parts/Portage/Variables/29/ru

Если требуется использовать прокси-сервер, то можно настроить переменные http_proxy, ftp_proxy и RSYNC_PROXY.