Gentoo Wiki:FAQ/ko

커뮤니티 위키와의 관계
이미 커뮤니티 위키가 있는데 잘 알려진 위키는 gentoo-wiki.com이 있습니다. 이런 상황이 주어졌음에도 불구하고 공식 위키를 시작했는데, 젠투 개발자와 기타 구성원이 커뮤니티 위키에 기여하지 않고 공식 위키에만 기여하기 때문입니다.

g-w.com 운영자들에게 Gentoo Wiki 프로젝트에 병합을 요청했었습니다. 그러나 일부 토론 끝에 그들이 거절했습니다.

젠투 위키 사람들은 중복된 고생을 할거라는 사실을 인지했는데 위키의 목적이 겹쳤기 때문입니다. 그러나 공식 위키를 시작한 이유는 변하지 않습니다.

Because of incompatible licenses, "copy-and-paste" of articles from gentoo-wiki.com to here is not allowed, unless all authors of an article explicitly relicense their contributions for use here.

Note that if an author has contributed an entire article to another wiki, that same author can simply recreate their original content here (preferably along with a quick note on the article's "Discussion" page explaining the situation). This is sufficient to constitute "relicensing" of the content.

If some other wiki uses the same licence as this one (CC-BY-SA 3.0), it may be possible to copy or import the article to this wiki in a way that preserves a record of its edit history (necessary for proper licensing). Please post a request at Gentoo Wiki:Suggestions if you want to do this.

지역화
이 위키는 페이지 번역을 적극 장려합니다. 이러한 노력에 부응하기 위해 번역 페이지의 번역 품질과 경과성을 고려하여 접근하는 번역 확장기능을 사용합니다. 확장 기능을 통해 영문 원서를 지역화 페이지로 위키 자체에서 번역하는 기능을 제공합니다. 추가적으로 원하는 자동화 기능은 다음과 같습니다:


 * 전체 페이지를 한번에 번역하는 것보단 섹션별로 페이지를 번역할 것입니다. 따라서 많은 번역가들이 일을 나눌 수 있습니다.

젠투 위키 프로젝트는 영어가 아닌 다른 언어로는 안된다는 사실과 해결 방안의 오버헤드 경감을 인지합니다. 그러나 품질 향상은 오히려 단점만 가중할 뿐입니다.

If you really want to contribute a non-English article that you cannot translate into English first, please request help at Gentoo Wiki:Suggestions.