AMD64/FAQ/ja

これは、 Gentoo Linux/AMD64 の、よくある質問の記事です.

Introduction
This document contains the most commonly asked questions about using Gentoo Linux on AMD64 systems. Many of these questions come from the [//forums.gentoo.org/ forums], IRC, and various [//www.gentoo.org/main/en/lists.xml mailing lists]. The [//www.gentoo.org/proj/en/base/amd64/ Gentoo/AMD64 Project] provides support for Gentoo Linux on this architecture. If you have suggestions or questions about this FAQ, you are welcome to send an e-mail to.

AMD64 と EM64T の違いは何ですか?
Both refer to 64-bit processors, one from AMD (AMD64) and the other from Intel (EM64T). AMD's 64-bit processors include the Athlon 64, Turion, Neo, Phenom, and Opteron families. Intel's 64-bit processors include the Core 2, Core i X, Celeron, Xeon, and Pentium (all based on the Core 2 architecture). The [//en.wikipedia.org/wiki/x86-64#Intel_64 last few versions] of the old Pentium 4 and Xeon chips also support EM64T.

The AMD line of 64-bit processors were released well ahead of Intel's offering. Therefore, for historical reasons, the arch keyword for all x86-64 compatible architectures in Gentoo is. As such, AMD64 is a generic reference to 64-bit chips, whether AMD or Intel.

CFLAGSには何を設定すべきですか?
You should use simple  to avoid future problems with your system. Supported  are   for both AMD and Intel (EM64T) systems.

What kernel should I use?
Portage のなかにあるほぼすべてのカーネルソースが利用可能です. ただし、 の使用をお奨めします. Gentoo Linux向けに設計された特別なカーネルだからです. これは、AMD64特有のパッチが適用されており、Gentoo/AMD64に公式に対応する唯一のカーネルです.

カーネルの  オプションを有効にすることを忘れないでください.

Will I have a performance upgrade if I use a 64-bit system instead of 32-bit?
That is a difficult question to answer. In some cases, you will experience a performance improvement, in other cases you will not. For everyday use, there is almost no difference between 64-bit and 32-bit. 64-bit is generally faster when it comes to floating point computing, which is normally the case in multimedia applications and 3D rendering. Linux.com's articles "64-bit performance in Gentoo Linux" and "64-bit Linux and BSD are maturing steadily" may interest you. There's also a nice thread, "Article: 64-bit performance in Gentoo Linux" in our forums.

マルチライブラリ(multilib) とは何ですか? 利用するにはどうしたらよいですか?
Every AMD64 processor is able to run 32-bit code as well as 64-bit code. However, when you have a 32-bit application, you are unable to mix it with 64-bit libraries or vice versa. You can, however, natively (without emulation) run 32-bit applications if all shared libraries it needs are available as 32-bit objects. You can choose whether you want multilib support or not by selecting the according profile. The default is a multilib-enabled profile.

How do I create a 32-bit chroot?
Please read the [//www.gentoo.org/proj/en/base/amd64/howtos/chroot.xml 32bit chroot guide].

Can I upgrade from my x86 system to AMD64 by doing ?
Due to several differences between (32-bit) and  (64-bit) installations, it is impossible to upgrade this way. Please perform a fresh install using the AMD64 Handbook.

Note that binary files created on an x86 system most likely cannot be read by packages on an AMD64 system. In particular, databases such as MySQL, innoDB, Berkeley DB, SQLite, OpenLDAP, etc. cannot simply be copied as-is. You will need to dump the database into an architecture-independent format, such as a text file, before attempting to restore it on an AMD64 system.

Reiser4 は利用可能ですか?
Gentoo カーネルプロジェクトで提供しているカーネルには、Reiser4 対応のものはありません. よって、AMD64チームも Reiser4 をサポートしていません. すなわち、利用不可能です.

NVIDIA/ATI のバイナリドライバは動作しますか?
Yes, NVIDIA and ATI provide drivers that work on AMD64. You can install them by executing emerge x11-drivers/nvidia-drivers or emerge x11-drivers/ati-drivers. If you have more questions about these drivers, you should read the nvidia-drivers guide or the ATI FAQ.

Cool'n'Quiet/PowerNow/SpeedStep 機能はどうしたら利用可能ですか?
これらの機能に対応したカーネルをコンパイルしなければなりません. 有効にすべき機能は:

Then emerge sys-power/cpufrequtils and edit with a preferred text editor.

Now you only have to run rc-update add cpufrequtils boot to make sure it is started every time the system boots.

Adobe Flash は動作しますか?
Yes. Emerge. Be sure to read any messages displayed by the ebuild once it has been emerged.

あるパッケージをインストールしようとすると、emergeが (masked by: ~amd64) と出力します
This means that the package is still in the 'testing' tree. Please read Portage's manual page ( man portage ) or the Mixing Software Branches chapter of the AMD64 Handbook for more information.

あるパッケージをインストールしようとすると、emergeが (masked by: missing keyword) と出力します
これはパッケージがまだテストされていないということを示しています. パッケージが「必ずしも」動かないというわけではありません. 別のアーキテクチャ（やアーキテクチャ群）を受けいれることでパッケージをマスク解除できます. 続く例では、どのようなキーワードであってもインストールを受け入れるよう、Portageに設定できることを示しています.

もしこれでうまく動いたなら、Gentoo's Bugzillaまでお報せくだされば、AMD64チームはパッケージをキーワードすることができ、あなたのテストが他のユーザーの役に立ちます.

どうすれば手助けできますか？
amd64アーキテクチャが広く使われるようになるにつれて、私達もより多くの助けを必要としています. Gentoo/AMD64の品質を向上させるためにまだまだ多くの仕事があります. 一般的なユーザーは次のようにして私達を手助けできますː


 * 通常のバグ報告を行うこと
 * キーワードを持っていないパッケージをテストすること
 * Arch Testers project に参加すること
 * メーリングリストやフォーラム、IRCチャンネルで質問に答えること
 * パッチを送ること

どこでGentoo/AMD64に関する助けや情報を入手できますか？
もしあなたの質問にここで答えられていないのなら、our project homepageにある別の情報源を試してみてください. また、 の 、Gentoo/AMD64 Forumsや メーリングリストで質問することもできます.