Translations:Handbook:Parts/11/pt-br


 * Arquivos e Diretórios
 * Para conhecer o Portage a fundo, primeiro aprenda onde ele armazena seus arquivos e dados.


 * Variáveis
 * O portage é totalmente configurável através de diversas variáveis que podem ser ajustadas em seu arquivo de configuração ou por variáveis de ambiente.


 * Misturando ramos de software
 * O Gentoo provê software separados em diversos ramos, dependendo de sua estabilidade e suporte a arquiteturas. "Misturando Ramos de Software" explica como esses ramos podem ser configurados e como sobrescrever essa separação individualmente.


 * Ferramentas adicionais
 * O Portage vem com algumas ferramentas extras que podem tornar a experiência com o Gentoo ainda melhor. Continue lendo para descobrir como usar o e outras ferramentas.


 * Árvore customizada do Portage
 * Este capítulo mostra algumas dicas e truques sobre como utilizar uma árvore customizada do Portage, como sincronizar apenas as categorias necessárias, injetar pacotes e mais.


 * Recursos avançados
 * Com o passar do tempo, o Portage evolui e torna-se cada vez mais maduro. Recursos adicionais estão sendo continuamente adicionados - muitos desse apenas úteis para usuários mais avançados. Este capítulo entrará em mais detalhes sobre esses recursos específicos.