Mutt/ko

이 안내서에서는 강력한 명령행 전자메일 클라이언트 mutt 사용을 어떻게 시작하는지 보여드리겠습니다.

Mutt 전자메일 클라이언트
멋진 그래픽 사용자 인터페이스로 치장된 전자메일 클라이언트에 관심이 없거나 SSH 연결로 메일만 재빠르게 읽으려 한다면 콘솔 기반 메일 클라이언트 종류가 해당이 될지 모르겠습니다.

Mutt는 아직도 활발히 개발중인 현재 콘솔 기반의 메일 클라언트중 하나이며, 엄청나게 많은 활동 지원자(그리고 사용자)가 있습니다. 강력하고, 이리저리 설정할 수 있으며, 작고 효율적입니다.

Mutt는 처음에 로컬 mbox 메일 스풀(예: )로부터 메일을 읽는 용도로 설계했지만, 오늘날에는 폴더에 저장하는 Maildir을 지원하고, POP3 서버로부터 원격 가져오기가 가능하며, IMAP의 완벽한 관리가 됩니다. Mutt가 무얼 할 수 있는지에 대한 전체 설명을 보시려면 http://www.mutt.org/ Mutt 웹 사이트에 있는 Mutt 설명서를 보십시오.

Mutt 요청하기
Mutt에 대한 모험을 시작하는데는 그냥 이머지 동작만 필요합니다. 애석하게도 Mutt에 각각의 기능을 활성화 하거나 비활성화 할 옵션이 꽤 많습니다. 이제 Mutt를 사용하겠다는 사실을 기반으로 하여 여러분이 원하는 기능을 활성화 하는 중요한 USE 플래그에 대해 이야기해보도록 하겠습니다. 참고로 대부분의 기능을 활성화 하는건 Mutt에 문제가 되지 않겠지만 Mutt 사용자가 이미 경험했고 좋아할 그 이상의 기능을 넣게 될지도 모릅니다.

처음 사용하시는 분들께는 아마도  USE 플래그가 가장 중요한게 아닌가 싶습니다. 이 플래그를 활성화 하면 그 어떤 문제로도 괴로워 하지 아니할 것이기에, Mutt로 사용할 계정이 어떤 방식인지 모르겠다면 그냥 활성화 하십시오. GMail같은 무료 서비스를 제공하는 대부분의 전자메일 서비스 제공 회사에서는 오늘날 각기 다른 장소에서 동시에 여러 클라이언트에서 전자메일을 살펴볼 수 있도록 저장하는 간편한 수단인 IMAP 방식을 사용합니다. IMAP은 서버의 메일을 그대로 두기 때문에 Mutt에서는 보고자 하는 메시지만 다운로드합니다.

가끔 같은 메시지를 여러번 다운로드 해야 할 때 몇가지 메일을 가끔씩 지나치는 일이 있을 수 있습니다. 굉장히 불필요한 짓이기에 Mutt에서는 필요한 메시지의 중요한 부분을 간직하는 헤더 캐시(hcache)를 사용합니다. 헤더 캐시는,  ,  , 의 네가지 db 라이브러리를 기반으로 합니다. 기본으로 설정한 요소가 없다면, gdbm 또는 berkdb를 선택하십시오. 아마 대부분의 경우 시스템에 두가지 디비를 설치했을 것입니다. 헤더 캐시 백엔드를 위해 하나 이상의 USE 플래그를 활성화 하면 Mutt에서 가장 좋은 놈을 선택합니다. 언제든 가장 좋은 놈을 사용할 것입니다.

IMAP은 메일을 보는데 중요한데, 메일을 보낼때는 메일 서버가 필요합니다. Mutt는 로컬 시스템에 존재하는 메일 서버와 통신할 수 있지만 항상 그런것만은 아니며, 간단하게 말해서 이리저리 여행을 다니는 랩톱 사용자에겐 좋은 방법은 아닙니다. Mutt는  USE 플래그를 사용하여 SMTP 지원을 활성화 할 수 있습니다. 다시 말하지만, 문제가 없다고 장담하지 못할 경우에 활성화 하십시오. Mutt의 SMTP 지원은 전자메일 서비스 제공자가 제공하여 여러분이 선택한 메일 서버를 통해 메일을 보내도록 합니다.

Both IMAP and SMTP mostly go over encrypted channels these days, hence if you enabled any of both, it is wise to also enable either of the  or   USE-flags. Both just add the secure variants (imaps and smtps) to Mutt's list of supported protocols using either OpenSSL's or GNUTLS' implementation. If you don't have a strong preference for either, just go for. Most likely this is in your global USE already anyway. If you intend to authenticate yourself when sending e-mail, be sure to also include  in your USE-flags, since that's a prerequisite for that.

Last but not least, there is the  USE-flag. It enables an extension to Mutt that can show a navigation pane of available mailboxes on the left hand side of the screen. While this is not a recommended feature for absolute newcomers (it is nowhere mentioned in any official docs, since it simply isn't official), more experienced users might like its functionality. Luckily, just enabling the USE-flag doesn't make it visible at all, meaning you don't even notice it's enabled.

Mutt 설정
After you emerged mutt with your USE-flags of choice, the only necessary step is to create a file in your home directory. Muttrc's are to be found in many places on the web and in Mutt's documentation. In you can find some muttrc samples that are from the official distribution. We discuss a very minimal for an IMAP based account with SMTP mail delivery below.

The example above sets up an IMAP account, uses an SMTP server to send mail, stores its cache in , reads the known address aliases (think of it as an address book) from  and appends the signature from  when composing new mail. For some IMAP servers it may be necessary to change the spool, record and postponed directories, as the folders and  may be under a folder called. Simply trying this out with Mutt is the simplest way to figure this out.

Once your is setup, you are ready to launch Mutt by just running. If you entered a valid IMAP server url, Mutt will prompt you for your password and afterwards load all messages for you. Note that the first time entering your mailbox may take a while if you have quite some messages, since Mutt's header cache is still empty. If this succeeds you're in your IMAP mailbox ready to go.

Navigation is intuitive, as is reading messages by just pressing the enter key or space bar. Mutt is quite Vim alike in that it uses key strokes to perform most of its actions. You best read Mutt's manual on the web to get yourself known with all existing functions (or press ? in Mutt) and what key they are bound to, or better, what key you like it to be bound to. Some essential keys are  (for message) to start composing a new message,   for quit,   for reply,   for save and   for print.

One of the features that Mutt has that is still not in today's most savvy email clients is the ability to display attachments inline through some viewer. The auto_view directive in the .muttrc file tells Mutt which attachments (based on their MIME-type) it should view inline. To figure out how to do that, Mutt uses mailcap files to lookup how to display a certain MIME-type. Usually the system wide mailcap file isn't sufficient here, so you better start a file to put items in there for   that Mutt can display inline.

In the example above   is enabled for   and   files. These two show the extreme usefulness of this capability, because it means meeting notes sent as doc file now are perfectly fine readable without having to save the attachment and open it in LibreOffice. Instead the text just shows up in the message reader, that is, if you have a matching entry in your file.

The above example tells mutt what to do to "view"   and   files. For the former it should run a program called  (emerge   ), for the latter the program   (emerge   ). You can go wild with these to for example display rendered HTML (give  a try), render vcards, or show ASCII representation of attached images. All you need to do is define how to call the program in your, and tell Mutt to try to view it inline using the   directive.

마무리
Mutt is a very versatile console email client. If you like the concept, Mutt can be altered to behave in nearly any way through its configuration. Search the web to find others explaining how they did "it", or find one of the many patches that exist to make Mutt do even more. Gentoo applies a couple of very popular patches to Mutt, so make sure to check  if you want something more to make sure it is not yet already at your disposal. While learning Mutt is not necessarily easy, once it is in your fingers, it can make your mail experience much faster and efficient than with other clients. Searching for example is quite powerful if you know how to hit the right flags and know which regular expression narrows your search down. Enjoy Mutting!

감사문
이 안내서에 제공한 노고에 대해 다음 작성자와 편집자분들께 감사의 말을 전하고자 합니다:


 * Fabian Groffen