Translations:Handbook:Parts/11/pl


 * Pliki i katalogi
 * Aby w pełni zrozumieć Portage, wpierw naucz się gdzie przechowuje on swoje pliki i dane.


 * Zmienne
 * Portage jest w pełni konfigurowalny za pomocą różnych zmiennych, które można ustawić w pliku konfiguracyjnym lub w zmiennej środowiskowej.


 * Mieszanie Gałęzi oprogramowania
 * Gentoo dostarcza oprogramowanie podzielone na kilka gałęzi, w zależności od stabilności i wsparcia architektonicznego. "Mieszanie Gałęzi oprogramowania" wyjaśnia, w jaki sposób te gałęzie mogą być konfigurowane i jak nadpisać tą separację indywidualnie.


 * Dodatkowe narzędzia
 * Portage jest wyposażony w kilka dodatkowych narzędzi, które mogą sprawić, że doświadczenie z Gentoo będzie jeszcze lepsze. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się, jak używać i innych narzędzi.


 * Niestandardowe drzewo Portage
 * Ten rozdział opisuje kilka sztuczek, jak używać niestandardowego drzewa Portage, jak synchronizować tylko konieczne kategorie, wstrzykiwać paczki i inne.


 * Zaawansowane funkcje
 * Z czasem, Portage ewoluuje i dojrzewa coraz bardziej. Dodatkowe funkcje są stale wprowadzane - większość funkcji jest używana tylko przez bardziej zaawansowanych użytkowników. Ten rozdział głębiej opisze zaawansowane funkcje.