Translations:Handbook:Parts/Working/Initscripts/105/ru

Синтаксис init-скриптов, применяемых в Gentoo, основан на оболочке POSIX, поэтому можно свободно использовать внутри своих скриптов sh-совместимые конструкции. Остальные конструкции, вроде тех, которые	специфичны только для bash, выносите за пределы init-скриптов, чтобы быть уверенным, что скрипты будут работать независимо от того, что Gentoo может сделать со своей системой init.