Translations:PostgreSQL/QuickStart/59/ru

Из примера выше Вы можете видеть, что оба адреса IPv4 и IPv6 отображаются на localhost. Когда  обращается к этому файлу, она захватит первое совпадение и использует его в качестве адреса; в этом случае 127.0.0.1. Когда Postgresql его проанализирует, он также будет соответствовать адресу в формате IPv6, например, ::ffff:127.0.0.1. Если, однако же, адрес IPv6 появится первым, тогда  отобразит его только в один ::1; ::1 - это не то же самое, что ::ffff:127.0.0.1. Таким образом, если Вы не имеете ::1 в виде разрешенных средств доступа,  не будет способна установить соединение. Кроме того, Ваше ядро должно поддерживать протокол IPv6.