Gentoo Wiki:FAQ/es

¿Cómo es este wiki si se compara con otros wikis sobre Gentoo Linux?
Cuando se creó este wiki, existían otros wikis relacionados con Gentoo, el más conocido era gentoo-wiki.com. Con todo, este wiki oficial de Gentoo Linux se creó debido a que la mayoría de los desarrolladores de Gentoo y algunos usuarios interesados no querían contribuir a un wiki comunitario, querían hacerlo en un wiki oficial de Gentoo.

Se extendió una invitación a los operadores de gentoo-wiki.com para que mezclaran los contenidos en el proyecto Gentoo Wiki. Después del algunas discusiones, lo rechazaron.

El grupo Gentoo Wiki herd está al tanto del hecho de que se realizará un esfuerzo duplicado ya que los objetivos de ambos wikis coinciden. Sin embargo, esto no cambia las razones para desarrollar un wiki oficial para la documentación relacionada con Gentoo.

¿Puedo copiar un artículo desde este a otro wiki?
Debido a la incompatibilidad de licencias, el "copiado y pegado" de artículos desde gentoo-wiki.com hacia este wiki no está permitido a menos que todos los autores de un artículo cambien la licencia de sus contribuciones a la utilizada aquí de forma explícita.

Nota: Si un autor ha contribuido a un artículo completo de otro wiki, ese mismo autor puede recrear su contenido original aquí (preferentemente junto con una corta nota el la página de "Discusión" asociada al artículo que explique qu el artículo se movió de allí hacia aquí). Esto es suficiente para constituir un "relicenciamiento" del contenido.

Si algún otro wiki utiliza la misma licencia que este Wiki (CC-BY-SA 3.0), puede que sea posible copiar o importar el artículo de a este wiki de forma que conserve un registro de la historio de su edición (necesario para un licenciamiento adecuado). Por favor, envíe una petición a sugerencias si quiere hacer esto.

¿Puedo contribuir con un artículo escrito en un idioma que no sea el inglés?
Not unless there is an English version first. This Wiki encourages the localization of pages into different languages through the use of the MediaWiki Translate extension. The extension offers several in-wiki features enabling translation of English originals to localized versions.


 * Since pages can be translated section by section instead of the whole page at once, several translators can share the work.
 * Each translated page shows how complete the translation is as a percent. Also, each untranslated section is displayed in the English original on the not-yet-complete translated page, so no information is lost.
 * Sections needing re-translation to sync them up with the English original are highlighted on the translated pages.
 * The language bar shown at the top of translatable articles lists only existing translated pages.

The Gentoo Wiki project is well aware that use of this extension places a slight burden on translators (to learn the new translation interface), and that the creation of original pages in languages other than English is not possible (since English is assumed to be the original language of each article). However, they feel that the increase in quality and timeliness of translations outweighs the disadvantages.

Si realmente quiere contriburi con un artículo que no esté escrito en inglés que no puede traducir al inglés, por favor, pida ayuda en sugerencias.