Gentoo Wiki:FAQ/zh-cn

与社区 wiki 的关系
现在已经有多个社区 wiki，最著名的是 gentoo-wiki.com. 尽管如此，我们还是创建了这个官方 wiki，因为大多数 Gentoo 开发者与用户仅会向官方贡献而非社区 wiki.

我们向 g-w.com 的运营者提出与 Gentoo Wiki 合并. 但是经过讨论后被他们拒绝了.

Gentoo Wiki 小组知道这会有重复劳动，因为这些 wiki 的目标是一致的. 但是创建这个官方 wiki 的初衷还是没有改变.

Because of incompatible licenses, "copy-and-paste" of articles from gentoo-wiki.com to here is not allowed, unless all authors of an article explicitly relicense their contributions for use here.

Note that if an author has contributed an entire article to another wiki, that same author can simply recreate their original content here (preferably along with a quick note on the article's "Discussion" page explaining the situation). This is sufficient to constitute "relicensing" of the content.

If some other wiki uses the same licence as this one (CC-BY-SA 3.0), it may be possible to copy or import the article to this wiki in a way that preserves a record of its edit history (necessary for proper licensing). Please post a request at Gentoo Wiki:Suggestions if you want to do this.

本地化
本 wiki 鼓励将页面本地化. 本 wiki 使用翻译扩展来保证质量和查看翻译页面过期与否. 该扩展提供了 wiki 内的特性将英文原文翻译至本地化页面. 其它的自动化功能有：


 * 页面将被逐段翻译而非整篇一起，这样多个翻译者可以协同工作.

使用该插件后则不能使用其它语言，只能用英文写原文，并且有一些轻微的开销. 但是，质量的提高胜过了其它缺点.

If you really want to contribute a non-English article that you cannot translate into English first, please request help at Gentoo Wiki:Suggestions.