Translations:Handbook:Parts/Portage/Variables/38/es


 * PORTAGE_RSYNC_EXTRA_OPTS puede ser usado para configurar opciones adicionales al sincronizar. Cada opción deberá ser separada con un espacio en blanco.
 * --timeout=: define la cantidad de segundos que una conexión rsync puede permanecer sin que caduque. Esta variable tiene un valor por defecto 180, pero los usuarios con conexiones vía telefónica o individuos con ordenadores lentos podrían aumentar a 300 o más.
 * --exclude-from=/etc/portage/rsync_excluir: Esto apunta a un archivo que lista los paquetes y/o categorías que rsync debe ignorar durante el proceso de actualización. En este caso, apunta a.
 * --quiet: Reduce la cantidad de información que sale por pantalla
 * --verbose: Muestra una lista completa de archivos
 * --progress: Muestra un medidor de progreso por cada archivo