Translations:ACCEPT KEYWORDS/14/ja

The last choice is useful for live package versions (which are svn/git/mercurial/… versions of packages, supported through what is called a live ebuild and which don't have a  variable). 最後の選択肢は、ライブパッケージのバージョンのために有用である（svn/git/mercurial/…ライブのebuildと呼ばれているものを介してサポートされているパッケージのバージョンは、 変数を持っていません）.