Translations:/etc/portage/package.use/10/ru

У параметр   включен по умолчанию (смотрите ). Поэтому он может генерировать настройки в по необходимости, чтобы разрешить зависимости.