Translations:Complete Virtual Mail Server/Linux vmail user/2/ja

メールボックスに保存するには、UNIX において有効なユーザ ID とグループ ID が必要ですので、メールボックスのほかにこれらの ID も作成せねばなりません.
 * ほとんどのサービスには、1000 未満のシステム ID が割り当てられます
 * Gentoo では、ユーザ ID は 1000 から始まります
 * 5000 番が vmail ユーザのためにえらばれます