Xorg/Guide/ko

Xorg는 사용자들의 손 끝에 그래픽 환경을 전달해주는 X 윈도 서버입니다. 이 설명서에서는 Xorg가 무엇인지, 어떻게 설치하고 다양한 설정 옵션에는 어떤 것들이 있는지 설명하도록 하겠습니다.

그래픽 vs 명령행
보통 사용자는 명령을 입력하는데 공포감을 느낍니다. 젠투(그리고 보통 리눅스)가 제공하는 자유로움을 통해 가리켜서 마우스 버튼을 누를 수 있게 하는건 어떨까요? 글쎄요, 물론 이렇게 할 수 있습니다. 리눅스에서는 상당히 많은 뽀대나는 사용자 인터페이스와 설치 결과물의 위에서 설치할 수 있는 환경을 제공합니다.

새로운 사용자들 사이에서 가장 놀라울 만한 한가지가 있습니다. 그래픽 사용자 인터페이스는 시스템에서 실행하는 프로그램만 있는 것이 아닙니다. 리눅스 커널 또는 다른 시스템의 내부로서의 일부도 "아닙니다". 워크스테이션에서 그래픽 기능을 완전히 가능케 하는 강력한 도구입니다.

중요한 표준인만큼, 화면에 그리고, 창을 옮기며, 사용자와 마우스, 키보드 등의 기본적인 요소를 통해 상호작용하는 아직까지도 중요한 요소로 만들어지고 "X 윈도우 시스템"이라는 이름이 붙은 표준을 "X"가 아니라 "X11"이라는 이름으로 보통 함축합니다. 전세계 곳곳에서 유닉스, 리눅스를 포함한 유닉스 유사 운영체제 위에서 사용합니다.

그래픽 사용자 인터페이스를 구동하는 능력을 지니도록 사용자에게 제공하는 프로그램과 X11 표준을 사용하는 요소는 XFree86 프로젝트에서 갈라져 나온 Xorg-X11입니다. XFree86은 GPL 라이선스와 호환되지 않는 라이선스를 사용하기로 결정하였습니다. 그렇기 때문에 Xorg의 사용을 추천합니다. 공식 포티지 트리에서는 XFree86 패키지를 더이상 지원하지 않습니다.

X.org 프로젝트
X.org 프로젝트는 자유롭게 재배포 가능한 X11 오픈소스 구현 시스템으로 만들었습니다. 오픈소스 X11 기반 데스크톱의 하부입니다.

Xorg에서는 하드웨어와 여러분이 실행하려는 그래픽 소프트웨어사이의 인터페이스를 제공합니다. 이에 견주어 Xorg는 완전한 네트워크 지향 기능을 갖추고 있으며, 다른 머신에서 보고있는동안 하나의 시스템에서 프로그램을 실행할 수 있음을 의미합니다.

Xorg 설치
Xorg를 설치할 수 있기 전에 시스템에 준비할 것이 있습니다. 먼저 커널에 입력 장치와 비디오 카드를 지원하도록 설정해야 합니다. 그 다음 를 준비하여 올바른 드라이버와 Xorg 패키지를 빌드하고 설치할 수 있도록 해야합니다.

입력 드라이버 지원
By default, Xorg uses, a generic input driver. You'll need to activate support for  by making a change to your kernel configuration. Read the Kernel Configuration Guide if you don't know how to setup your kernel.

커널 상태설정
최신 오픈소스 비디오 드라이버는 커널 모드셋팅(KMS)에 의존합니다. KMS에서는 화면 깜빡임 감소, 빠른 사용자 전환, 내장 프레임버퍼 콘솔, 콘솔에서 Xorg로의 감쪽같은 전환 등 여러가지 기능으로 무장한 개선된 그래픽 부팅 기능을 지원합니다. KMS는 기존 프레임버퍼 드라이버와 충돌하므로 커널 설정에서 비활성화 된 상태로 두어야 합니다.

먼저 KMS에 대한 커널을 준비합니다. 이 단계에서는 여러분이 사용하는 Xorg 비디오 드라이버가 무엇인지에 대해 상관 없이 이 조치를 취해야 합니다.

다음, 비디오카드에 맞는 적당한 KMS 드라이버를 사용하도록 커널을 설정하십시오. 인텔, 엔비디아, AMD/ATI가 일반적인 카드이므로, 여러분의 카드에 따라 적은 코드를 따라가시면 됩니다.

For Intel cards :

엔비디아의 경우:

For newer AMD/ATI cards (RadeonHD 2000 and up), you will need to emerge or. Once you have installed one of these packages, configure your kernel as detailed in the firmware section of Radeon page:

이제 KMS 설정이 끝났으면, 다음 섹션에서 를 준비하는 것으로 계속 진행하십시오.

make.conf 설정
이제 커널을 준비했고, Xorg를 설치할 수 있기 이전에 파일의 중요한 두가지 변수를 설정해야 합니다.

첫번째 변수는 입니다. 이 변수는 여러분이 사용하려는 비디오 드라이버를 설정하는데 사용하며 보통 여러분이 가진 그래픽 카드 종류를 기반으로 합니다. 대부분의 일반 설정은 엔비디아 카드에 대해서는, ATI 카드에 대해서는  입니다. 둘 다 활발하게 개발되었고 잘 지원하는 오픈소스 드라이버입니다.

드라이버는 일반적인 인텔 통합 그래픽 칩셋이 붙은 데스크톱이나 랩톱에서 사용합니다.

The second variable is  and is used to determine which drivers are to be built for input devices. In most cases setting it to should work just fine. If you use alternative input devices, such as a Synaptics touchpad for a laptop, be sure to add it to.

이제 어떤 드라이버를 활용할지 판단하고, 파일에 필요한 설정을 넣어야 합니다:

make.conf 항목 견본

제안한 설정 항목이 동작하지 않는다면 을 실행하여 사용할 수 있는 옵션이 어떤 것인지 확인하고 시스템에 적용할 옵션을 선택해야 합니다. 시스템에 대한 여기 예제는 키보드, 마우스, 감지식 터치패드, 라데온 비디오 카드를 포함합니다.

필요한 모든 변수를 설정한 다음에는 Xorg 패키지를 설치할 수 있습니다.

가장 먼저 USE 플래그에 udev를 넣었는지 확인하십시오:

다음 Xorg를 설치하십시오:

설치가 끝나면, 계속하기 전에 일부 환경 변수를 다시 초기화해야 합니다:

For nVidia users
It might be beneficial to run  in order to generate a working  for the selected graphics card. If this is not done, then the file will need to be created manually as described below. If not, then a "No screens found" error will most likely pop up when attempting to start X.

Also the nvidia driver will only work after a reboot.

It is possible (and probably recommended) to set the OpenGL renderer to the hardware renderer instead of a software renderer:

Xorg 설정
X서버는 Xorg 설정 파일을 직접 편집할 필요 없이 특별하게 동작하도록 설계되었습니다. 화면 장치, 키보드, 마우스와 같은 장치를 감지하고 설정할 것입니다.

먼저 어떤 설정 파일을 편집하지 않고도 startx 사용하기를 시도해보셔야 합니다. Xorg가 시작하지 않거나 다른 문제가 있다면 다음 섹션에서 보시는 바와 같이 Xorg를 직접 설정해야 합니다.

xorg.conf.d 디렉터리
Xorg 설정 파일은 에 있습니다. 각각의 파일은 고유의 이름을 지니고 있으며 로 끝납니다. 파일 이름이 숫자로 시작하면 Xorg는 숫자 순으로 파일을 읽어갑니다. 파일은 파일을 읽기 전에 읽는 그런 식입니다. 숫자를 부여할 필요가 없습니다만 정리하는데 도움을 줄수는 있습니다.

startx 사용하기
이제 X 서버를 시작하려면 를 실행해보십시오. 는 "X 세션"을 실행하는 스크립트입니다. 이 스크립트를 통해 X 서버를 시작하고 이 위에 그래픽 프로그램을 띄웁니다. 다음 절차에 따라 어떤 프로그램을 실행할지 판단합니다:


 * 내 디렉터리에 파일이 있다면, 해당 파일에나열한 명령을 실행합니다.


 * Otherwise, it will read the value of the XSESSION variable and will execute one of the sessions available in accordingly. You can set the value of XSESSION in  to make it a default for all the users on the system. For example, as root, run  . This will create the  file and set the default X session to Xfce. Remember to run   after changing.

If you haven't yet installed a window manager, all you'll see is a black screen. Since this can also be a sign that something's wrong, you may want to emerge and  only to test X.

두개 프로그램을 설치하고 나면 를 다시 실행하십시오. 몇가지  창이 나타나야 하는데, 이 창이 X가 제대로 동작함을 쉽게 확인시켜줍니다. 결과에 만족한다면  명령을 루트 계정으로 실행하여 테스트 꾸러미를 제거하십시오. 적당한 데스크톱 환경을 설정하고 난 다음에는 필요치 않습니다.

해상도 설정
화면 해상도가 이상하다고 느낀다면 설정의 두가지 섹션을 확인해봐야 합니다. 먼저 X서버가 실행할 해상도를 나타내는 Screen 섹션을 넣어야 합니다. 이 섹션에는 모든 해상도가 들어가는 것은 아닙니다. 만약 이런 경우 Xorg는 두번째 섹션 Monitor의 정보를 참고로 하여 해상도를 추정합니다.

이제 해상도를 바꿔보겠습니다. 다음 의 예제에서 를 추가하여 X 서버가 1440x900 해상도를 기본으로 시작하도록 하겠습니다. 섹션의 은 모니터의 이름과 일치해야 하는데 모니터 이름이라고 하는 것은  를 실행하면 나옵니다. 이 충분히 많은 내용을 가져오려면 를 실행해야 합니다. ( 섹션에서) 모니터 이름 다음의 인자는   섹션의   값과 일치해야 합니다.

X를 실행하여 원하는 해상도를 찾으십시오.

다중 모니터
에서 하나 이상의 모니터를 설정할 수 있습니다. 해야 할 모든 일이라면 각각의 모니터에 식별자를 부여한 다음, "RightOf" 또는 "Above" 같이 다른 모니터에 대한 실제 물리 위치를 적어내려가는 것입니다. 다음 예제를 통해 어떻게 VGA 모니터를 오른편 방향 화면으로 하여 DVI 와 VGA 모니터를 설정하는지 보여드리도록 하겠습니다.

키보드 설정
국제 키보드를 사용하도록 X를 설정한다면 의 적당한 설정 파일을 만들어야 합니다. 이 예제에서는 체코어 키보드 배치를 나타냅니다:

"중단" 명령은 +  +  키 조합을 사용하여 X세션을 죽일 수 있게 합니다. 그러나 이 방식으로는 X를 완전히 빠져나갈 수 있게 하지 않습니다. 항상 이렇게 하길 원하지는 않을 것이기 때문입니다. 프로그램 하나로 말미암아 화면 전체가 얼어버렸을 때, 또는 Xorg 환경을 세밀하게 설정중일때 쓸모있을 수 있습니다. 이 키 조합으로 데스크톱을 죽일때 주의하십시오 -- 대부부의 프로그램은 이 방법으로 끝내는걸 그다지 선호하지 않으며, 작업중이던 어떤 일부(또는 전체)내용을 잃을수 있습니다.

끝내기
를 실행하고 결과에 만족하길 바랍니다. 축하합니다. 이제 (기대한 바대로) 여러분의 시스템에서 Xorg를 동작하계끔 했습니다. 다음 단계에서는 KDE, 그놈, Xfce와 같은 데스크톱 환경이나 쓸만한 윈도 매니저를 설치해야겠지만, 이 안내서에서 다룰 부분이 아닙니다. 이 데스크톱 환경에 대한 설치 정보는 젠투 데스크톱 문서 자원에서 찾아볼 수 있습니다.

설정 파일 만들고 편집하기
First of all,  and  provide quick yet complete references about the syntax used by these configuration files. Be sure to have them open on a terminal when you edit your configuration files!

There are also many online resources on editing config files in. We only list few of them here; be sure to use your favorite search engine to find more.

기타 자료
다양한 그래픽 데스크톱 환경및 프로그램을 설치하고 설정하는 정보는 문서의 젠투 데스크톱 문서 자원 섹션에서 찾을 수 있습니다.

이전 버전에서 1.9 버전으로 업그레이드 하려 한다면, 마이그레이션 안내서를 꼭 읽으십시오.

X.org는 자체 사이트에 많은 자주 묻는 질문 을 제공하며, 자체 문서도 있습니다.

감사문
이 안내서에 제공한 노고에 대해 다음 작성자와 편집자분들께 감사의 말을 전하고자 합니다:


 * swift


 * nightmorph