Chroot/fr

Chroot (Change root) est un utilitaire système pour changer le répertoire racine apparent en vue de créer un nouvel environnement logiquement séparé du répertoire racine du système principal. Ce nouvel environnement est aussi connu sous le nom de « prison Chroot » (Chroot jail). Un utilisateur opérant dans la prison ne peut ni voir ni accéder aux fichiers placés en dehors de l'environnement dans lequel il a été enfermé.

Une des utilisations principales du changement de racine est de créer un système Linux séparé au dessus du système courant dans un but de test ou de compatibilité logicielle. Chroot est souvent considéré comme une alternative légère à la virtualisation parce que le système peut fonctionner sans la surcharge d'un hyperviseur.

Mettre l'environnement en place
When creating a new chroot setup, the first thing needed is a directory for the chroot to reside in. For example, a chroot could be created in :

To mount an existing installation from a partition the following command can be ran. Be sure to replace the  string in the example below with the drive and partition of the existing installation:

If an installation has been previously created in a sub directory of the current root file system the above steps can be skipped.

Dépaqueter les fichiers système et l'arbre de Portage (nouvelles installations)
Lors de la construction d'une nouvelle installation, l'étape suivante est de télécharger l'archive d'étape 3 et l'archive Portage et de les installer dans l'emplacement de la nouvelle racine. Pour une information plus complète sur ce processus, reportez-vous aux sections 5a et 5b du manuel de Gentoo.

Configuration
Avant d'entrer dans le nouvel environnement, un certain nombre de répertoires doivent être montés.

Some basic configuration files will need to be copied from the host, do not copy over when using an existing installation:

Une fois ces opérations terminées, entrez dans le nouvel environnement chroot en exécutant ces commandes:

Lors de la création d'une nouvelle installation, Portage doit être synchronisé pour être sûr que tout est à jour.

The system is now ready; feel free to install software, mess with settings, test experimental packages and configurations without having any effect on the main system. To leave the chroot simply type exit or press +. Doing so will return the console back to the normal environment. Do not forget to umount the directories that have been mounted.

Scripts d'initialisation
If setting up chroots is a task that is needed to be performed often, it is possible to speed up the mounting of the directories by using an init script:

When using a different directory or partition, add the necessary mounting commands in the  function and change  to the appropriate name.

Voir aussi

 * Chroot Guide