Kernel/Gentoo Kernel Configuration Guide/ko

이 문서는 직접 커널 설정 개념을 소개하며 대부분의 일반 설정 과정의 함정을 낱낱이 파헤칩니다.

도입부
젠투에서는 커널 설정, 설치, 업그레이드 방식을 두가지 제공합니다. 하나는 자동 (genkernel) 그리고 다른 하나는 수동 입니다. 비록 자동 방식이 대부분 사용자에게 쉽겠지만, 상당수의 젠투 사용자들이 커널을 직접 설정하는 방법을 선택하는지에 대해서는 수많은 이유가 있습니다:


 * 1) 엄청난 유연성
 * 2) 작은 (커널) 크기
 * 3) 짧은 컴파일 시간
 * 4) 배움의 경험
 * 5) 극심한 귀차니즘
 * 6) 커널 설정에 대한 확실한 지식 확보 또는
 * 7) 완벽한 설정 처리

이 안내서에서는 자동 방식(genkernel)을 다루지 않습니다. 커널과 관련된 문제를 다루는데 genkernel을 원한다면 Genkernel 글에 집중하십시오.

이 안내서에서는 시작부터 끝날 때까지 직접 설정 과정을 문서화하지 않습니다. 설정 과정은 상식적으로 상당 범위를 다루며 시스템을 사용하는데 있어 비교적 고수준의 기술 지식을 요합니다. 대신 직접 설정의 개념 정도 소개하며 사용자 입장에서 대부분 빠지기 쉬운 함정을 자세하게 안내하겠습니다.

At this point, the user is presumed to have Linux kernel sources unpacked on the hard disk (usually somewhere under ), and is expected to know how to enter the configuration utility with knowledge to navigate through the ncursers-based menu system. If the user is not at this stage, other documentation is available to help. Read the following articles, then return to this guide:


 * 커널 소스 코드 개요는 포티지 트리에 있는 커널 소스 코드 꾸러미 정보가 있습니다.
 * 커널 업그레이드는 커널 업그레이드 및 커널 전환 방법을 설명합니다.
 * 젠투 핸드북의 커널 설정 장에서는 커널 설치 방법을 다룹니다. 적당한 아키텍처를 선택하신 후 리눅스 커널 설정장을 들어가서 내용을 살펴보십시오.

기본
일반 과정은 실제로 꽤 단순합니다: 여러개의 옵션을, 각 메뉴와 하위 메뉴로 분류한 채로 나타나며, 원하는 하드웨어 지원 및 시스템과 관련된 커널 기능이 이미 선택한 상태입니다.

커널에는 기본 설정이 들어있는데 소스 코드 일부로 menuconfig를 처음 실행할 때 나타납니다. 기본 값은 보통 다양하고 분별성이 있는데, 대부분의 사용자가 기본 설정에서 바꾸는 설정 가지 수가 적음을 의미합니다. 이미 활성화한 커널의 기본 설정을 비활성화하기로 결정했다면 해당 옵션의 동작에 대해 정확하게 이해하고 있는지 확인하시고, 그 다음에 비활성화하십시오.

리눅스 커널 설정을 처음 진행하는 동안, 설정 목적은 보수적이어야 합니다. 너무 도전적이어서도 안되며 가능한 한 기본 설정의 수정은 최소화하십시오. 또한, 실제 시스템을 부팅할 수 있도록 개별적으로 처리할 시스템 설정 부분이 있음을 고려하십시오.

내장이냐 모듈이냐
대부분의 설정 옵션은 3 상태 입니다: 빌드하지 않는  옵션, 커널에 빌드하는   옵션, 모듈로 빌드하는   옵션이 될 수 있습니다. 모듈은 파일 시스템 상 외부에 저장하며, 내장 항목은 커널 이미지 자체에 직접 빌드합니다.

There is an important difference between built-in and modular: with a few exceptions, the kernel makes no attempt whatsoever to load any external modules when the system might need them; it is left up to the user to decide when, or when to not, load a module. While certain other parts of the system may have load-on-demand facilities, and there are some automatic module loading utilities available, it is recommended to build hardware support and kernel features directly into the kernel. The kernel can then ensure the functionality and hardware support is available whenever needed. This is done by setting each kernel feature to (Y). For this setup to be coherent it is also necessary to include firmware support in the kernel. This is done setting  and   in the kernel's  or by the following:

나머지 설정 부분에 대해서는, 커널에 포함하여 빌드하는 옵션이 정말 필요합니다. 예를 들어 루트 분할 공간이이 btrfs 파일 시스템이라면 btrfs를 모듈로 빌드하면 부팅할 수 없습니다. 시스템에서는 루트 분할 공간에서 btrfs 모듈을 찾겠지만(루트 분할 공간에 모듈이 들어가 있음), btrfs 파일 시스템 기능 지원을 불러오기 전에는 루트 분할 공간을 탐색할 루 없습니다! btrfs를 포함하여 빌드하지 않으면 초기화 과정에서 루트 장치를 찾는데 실패합니다.

하드웨어 지원
시스템의 아키텍처 형식을 발견하기 전에, 설정 유틸리티는 시스템에 실제로 나타나는 하드웨어가 무엇인지 발견하려 들지도 않습니다. 일부 하드웨어 지원에 대한 기본 값만 있으므로 사용자는 각 시스템의 하드웨어 설정과 관련된 설정 옵션을 찾아 분명하게 설정해야합니다.

적당한 설정 옵션을 선택하려면 컴퓨터 안에 붙어있거나 연결한 구성품에 대한 지식이 필요합니다. 대부분의 경우 이러한 구성품은 시스템의 뚜껑을 열지 않고도 알아볼 수 있습니다. 대부분의 내부 구성품에 대해서는 사용자가 판매 제품 이름이나 모델보다는 각 장치에 붙어있는 칩셋을 식별해야합니다. 대부분의 확장 카드는 자체 브랜드 이름을 달고 판매하지만, 다른 제조사의 칩셋을 사용합니다.

There are some utilities available to help users determine what kernel configuration options to use. (part of the package) will identify PCI-based and AGP-based hardware, this includes components built onto the motherboard itself. (from the package) will identify various devices connected to the system's USB ports.

하드웨어 세계의 다양한 표준화 양상 때문에 혼동되는 상황입니다. 사용자가 상당히 다른 기본 설정을 선택하기 전에는 IDE 하드 디스크는 PS/2 또는 USB 키보드 및 마우스처럼 그냥 동작해야 합니다. 기본 VGA 디스플레이 기능 지원도 역시 포함되어 있습니다. 그러나 이더넷 어댑터 같은 장치는 거의 표준화되어 있지 않습니다. 이런 장치 사용자들은 이더넷 칩셋을 확인해야 하며, 카드별로 적당한 하드웨어 지원 드라이버를 선택하여 네트워크에 접근할 수 있도록 해야 합니다.

게다가, 어떤 구성 요소가 기본 설정으로 그냥 잘 동작하기만 한다면, 시스템의 완벽한 잠재성능을 끌어 올리기 위해 더욱 특별한 옵션을 선택해야합니다. 예를 들어 적당한 IDE 칩셋을 활성화하지 않았다면 IDE 하드 디스크는 매우 느리게 동작합니다.

커널 기능
또한 하드웨어 지원에 있어, 사용자 여러분은 커널에서 필요한 소프트웨어 기능을 고려해야 합니다. 이런 기능 중 중요한 한가지는 파일 시스템 지원입니다. 사용자는 하드디스크에서 사용 중인 파일 시스템 지원 기능과 외장 장치에서 사용할 파일 시스템 지원 기능을 활성화해야 합니다(예: USB 장치의 VFAT).

다른 일반 소프트웨어 기능의 예를 들자면 고급 네트워크 기능이 있습니다. 라우팅 또는 방화벽 동작을 수행한다면 관련 설정 항목을 커널 설정에 포함해야합니다.

준비됐죠?
이제 개념을 소개했으니 시스템 하드웨어를 식별하고, menuconfig 인터페이스로 탐색한 다음, 시스템에 필요한 커널 옵션을 선택하는 과정의 시작은 쉬울겝니다.

이 안내서의 나머지는 일반적으로 혼동하기 쉬운 부분이며, 사용자가 빠져들기 쉬운 일반적인 문제를 피해가는 방법에 대해 알려드립니다. 잘 되시길!

SATA 디스크는 SCSI 입니다
최신 데스크톱 시스템에는 저장장치(하드 디스크 및 CD/DVD 드라이브)를 IDEen (리본 케이블) 방식이 아닌 직렬 ATAen 버스에 연결합니다.

리눅스에서의 SATA 기능 지원은 SCSI 하위 시스템에 배치한 libata 참조 계층에서 구현했습니다. 이런 이유로 SATA 드라이버는 설정의 SCSI 드라이버 섹션에서 나타납니다. 게다가 시스템 저장장치는 SCSI 장치처럼 다루는데 SCSI 디스크/CD롬 장치 역시 필요하다는 이야기입니다. 첫번째 SATA 하드 디스크는 고 첫번째 SATA CD/DVD 드라이브는 이 됩니다.

비록 이들 드라이버의 주된 관리 대상이 SATA 컨트롤러지만 libata는 SATA 전용으로 설계하지는 않았습니다. 모든 일반 IDE 드라이버 역시 libata에 포팅합니다. 그리고 지금은 IDE 사용자에게도 적용할 예정입니다.

IDE 칩셋과 DMA
SATA 도입에도 불구, IDE 장치는 여전히 일반적으로 사용중이며 수많은 시스템에 달려있습니다. IDE는 거의 일반 기술이나 다름없지만, 이렇듯 리눅스에서는 대부분의 모든 IDE 컨트롤러를 컨트롤러별 옵션을 따로 선택하지 않고도 특별하게 지원합니다.

그러나 IDE는 퇴물 기술이고, 초기 프로그램 처리한 입출력 형태에 있어, 최신 저장 장치로의 신속한 접근을 위해 필요한 전송률을 제공할 수 없습니다. 일반 IDE 드라이버는 느린 데이터 전송률을 보였고 디스크에서 데이터를 전송하는 동안 상당량의 CPU 사용율을 보여 PIO 전송 모드 동작에 제한이 있었습니다.

Unless a user is dealing with a pre-1995 system, the IDE controller will also support an alternative transfer mode, known as Direct Memory Access (DMA). DMA is much much faster, and CPU utilization is barely affected while data transfers are taking place. If the system is suffering from really poor general system performance while it is using an IDE disk, chances are that DMA is not being used and should be enabled.

IDE 디스크가 libata를 사용하지 않는다면 활성화하십시오. 다음 명령은 DMA를 사용하는지 여부 확인에 활용할 수 있습니다:

이전 IDE 장치(오래된 설정)에 대해 DMA를 활성화하려면, 다음 커널 기능을 활성화하십시오.

USB 호스트 컨트롤러
USB is a widely adopted bus for connecting external peripherals to a computer. One of the reasons behind the success of USB is that it is a standardized protocol, however the USB host controller devices (HCDs) implemented on the host computer do vary a little. There are 4 main types:


 * 1)   는 통합 호스트 컨트롤러 인터페이스입니다. USB 1.1을 지원하며 보통 VIA 또는 인텔 칩셋의 마더보드에서 찾을 수 있습니다.
 * 2)   는 공개 호스트 컨트롤러 인터페이스입니다. USB 1.1을 지원하며 보통 Nvidia 또는 SiS 칩셋의 마더보드에서 찾을 수 있습니다.
 * 3)   는 확장 호스트 컨트롤러 인터페이스입니다. USB 2.0을 지원하며 보통 USB 2.0을 지원하는 어떤 컴퓨터에서든 찾을 수 있습니다.
 * 4)   는 확장 가능한 호스트 컨트롤러 인터페이스입니다. USB 3.0을 지원하며 USB 1.0, 1.1, 2.0, 3.0 그리고 그 이상의 속도와 호환됩니다. 이 기능은 USB 3.0을 지원하는 보드에서 사용할 수 있습니다.

대부분 시스템은 XHCI (USB 3.0) 와 EHCI (USB 2.0) 두가지 인터페이스 형식을 달고 나옵니다. USB 장치를 사용하려면 XHCI가 느린 USB 컨트롤러와 호환되므로 더이상 XHCI와 EHCI 둘 다 선택하지 않아도 됩니다. 사용자는 EHCI를 추가 안전책으로 활성화할 수 있습니다. USB 2.0 컨트롤러를 사용할 수 없을 경우 아무 문제 없습니다.

시스템에 나타난 각 USB HCD 형식에 따른 관련 옵션을 선택하지 않으면 USB 포트가 '죽어있는' 경험을 할 지도 모릅니다. 이 경우 동작하는 USB 장치를 연결했을 때, 어떤식으로는 동작하지 않거나 응답하지 않습니다.

A neat trick (from the  package) makes it relatively easy to detect which HCDs are present on system. Ignoring the SATA controller which was also matched, it is easy to spot that this system requires EHCI and XHCI support:

시스템에 나타나는 HCD를 선택하십시오. 보통 나타나는 모든 세가지 옵션이 최대 지원입니다만, 올바른 옵션인지 확실하지 않다면:

In Linux kernel 3.12.13 and later,   has to be enabled if the USB controller is OHCI and a USB keyboard or mouse is used.

다중 프로세서, Hyper-Threading 및 다중 코어 시스템
대부분 컴퓨터 시스템은 다중 프로세서 기반이지만, 항상 직접적으로 명백하게 다중 프로세서 방식으로 동작하는건 아닙니다.


 * 수많은 Intel CPU가 hyper-threading 기술을 지원합니다. 이 기술은 단일 CPU가 두개의 논리 프로세서(코어)처럼 보이도록합니다.
 * 대부분의 Intel/AMD CPU는 실제로 하나의 칩 패키지에 여러 물리 프로세서를 넣어, 이 프로세서를 다중 코어 프로세서라고 합니다.
 * 일부 고성능(high-end) 컴퓨터 시스템은 실제로 특별한 마더보드에 여러 물리 프로세서를 장착하여 단일 프로세서 시스템의 성능을 훨씬 뛰어넘는 성능을 발휘합니다. 시스템 사용자는 아마도 이런 시스템을 지니고 있다면 결코 싼 시스템이 아니라는걸 알 지도 모릅니다.

이 모든 경우, 적당한 커널 옵션을 선택하여 이 설정으로부터 최상의 성능을 끌어내야 합니다:

다음 옵션은 전원 관리 기능을 활성화 할 뿐만 아니라 시스템에 붙는 모든 CPU의 요구사항이기도 합니다:

x86 상위 메모리 영역 지원
Due to limitations in the 32-bit address space of the architecture, a kernel with default configuration can only support up to 896MB RAM. If a system has more memory, only the first 896MB will be visible, unless high memory support has been enabled.

상위 메모리 영역 지원은 이제 기본적으로 비활성화 상태인데, 소규모 시스템의 과부하를 유발하기 때문입니다. 이 문제에 신경 쓰시지 마십시오. 더 많은 가용 메모리로 인한 성능 증가에 비하면 과부하는 별로 중요하지 않습니다.

4GB를 넘는 RAM을 보유하고 있지 않다면 4GB 옵션을 선택하십시오:

압축 커널 모듈
커널 버전 3.18.x(이상) 부터 커널 모듈 압축이 가능합니다. gzip과 xz 압축 방식을 활용할 수 있습니다. 압축 모듈로 커널을 컴파일 하기 전에 적당한 USE 플래그를 붙여 를 이머지하는 것이 중요합니다.

를 다시 이머지하십시오:

모듈 압축을 활성화하고 알맞은 압축 방식을 선택하십시오:

Usually runs. If did not have the proper USE flags set (see the  step above) the first time it was run, then the dependency list will be empty. The system will therefore be unable to load any modules that were built compressed.

After kmod has been recompiled, re-run as a solution to this problem:

도입부
When reading about kernel configuration, often times settings are described as CONFIG_. This short-hand notation is what the kernel configuration actually uses internally, and is what will be found in the kernel configuration file (be it or in the auto-generated  file). Of course, using short-hand notation would not do much good if this cannot translate this to the real location in the kernel configuration. The tool makes this possible.

CONFIG_FOO를 실제 설정 위치로 변환하기
Suppose the CONFIG_TMPFS_XATTR feature needs to be enabled. Launch the kernel configuration menu and press the  key. This will open a search box. In the search box, type CONFIG_TMPFS_XATTR.

다음은 이 검색 결과의 출력 내용입니다:

이 출력 결과는 수많은 정보를 보여줍니다.

With this information, it should be possible to translate any CONFIG_* requirements fairly easily. In short, it means a user must


 * 1) Depends on 항목에 설명한 설정을 활성화해야 하고
 * 2) Location: 위치를 탐색하며
 * 3) Prompt: 항목에서 참고하는 값을 바꿔야합니다

기타 커널 설정 문서
지금까지는 일반적인 개념과 커널 설정에 대한 개별적인 문제에 대해서만 다루었습니다. 더 자세한 내용은 사용자의 이야기거리로 남겨둡니다. 그러나 젠투 문서 모음의 나머지 부분에서는 다루기 쉬운 주제에 대해 특별히 세부적인 내용을 제공합니다.

어떤 문서는 커널의 개별 설정 영역에 도움이 될 수도 있습니다. 이 경고는 앞서 언급했지만 기억해두십시오: 커널 설정을 처음 진행하는 사용자는 커널을 설정하려할 때 성급해서는 안됩니다. 기본적인 시스템을 띄워 시작하고, 동작하며 오디오, 인쇄 등의 기능 지원은 언제든 나중에 추가할 수 있습니다.

커널 동작의 기본 지식 습득은 나중의 설정 단계에서 사용자에게 도움이 되는데 사용자는 무엇이 시스템을 동작하지 못하게 하고 무엇이 그렇지 않은지 알게 되기 때문입니다. 새 기능 또는 하드웨어 추가를 시도하기 전, 항상 (동작하는) 커널 설정을 커널 소스코드 폴더가 아닌 다른 폴더에 저장하는 것이 현명합니다.


 * AlSA 게시글en 에서는 사운드 카드 지우너 들아비어ㅔ 필요한 설정 옵션을 자세하게 다룹니다. ALSA는 모듈로 빌드하지 않는 형식으로 제안하는 예외 항목입니다. ALSA는 실제로 구성 요소를 모듈화 했을 경우 상당히 설정하기 쉽습니다.


 * 블루투스 게시글en 에는 블루투스 장치를 사용할 때 필요한 옵션을 자세히 다룹니다.


 * IPv6 라우터 안내서en 에는 차세대 네트워크 주소 형식을 활용하는 라우팅 기능을 갖추기 위한 커널 설정 방법을 자세히 다룹니다.


 * 3D 그래픽 성능을 개선하기 위해 폐쇄 소스코드 기반 nVidia 그래픽 드라이버를 사용한다면 nVidia 안내서를 통해 시스템에서 어떤 옵션을 선택할 지 말아야 할 지 보여줍니다.


 * 그 밖에, 전원 관리 안내서에서는 CPU 주파수 스케일링, 대기, 최대 절전 기능을 활용하기 위한 커널 설정 방법을 설명합니다.


 * PowerPC 시스템을 사용중이라면 PPC FAQ에서 PPC 커널 설정을 다루는 일부 장을 살펴보십시오.


 * 인쇄 안내en 에는 리눅스 인쇄 지원에 필요한 커널 옵션이 있습니다.


 * USB 안내서en 에는 키보드, 마우스, 저장장치, USB 프린터와 같은 일반 USB 장치를 사용하는데 필요한 설정을 자세하게 다룹니다.

바뀐 설정 적용 안됨
설정을 바꿀 때 사용자에게 일어나는 흔한 일이지만, 새로 설정한 커널을 실제로 부팅하는 과정에서 벌인 사소한 실수일 뿐입니다. 다시 설정한 커널이 아닌 커널 이미지로 다시 부팅했고 어떤 문제이든지 간에 풀려던 문제가 아직도 나타나고 있음을 찾고 있으며, 때문에 바꾸어놓은 설정이 문제를 해결하지 않았다고 볼 수 있습니다.

커널 컴파일 및 설치 과정은 이 문서의 범위를 벗어납니다. 일반적인 안내 내용을 보시려면 커널 업그레이드 안내서를 보십시오. 간단하게 말씀드리자면, 수정한 커널은 1&#41; 설정, 2&#41; 컴파일, 3&#41; (마운트 하지 않았다면) 마운트, 4&#41; 에 새 커널 이미지 복사, 5&#41; 새 커널을 참조하도록 부트로더 확인, 6&#41; 재부팅, 순서를 따릅니다. 중간에 빠진 절차가 있다면, 바뀐 결과대로 동작하지 않습니다.

It is possible to verify if the kernel that has booted matches the newly kernel compiled on the hard disk. This is performed by examining the date and time of the kernel's compilation. Assuming the system architecture is and the kernel sources are installed at, the following command can be used:

위 명령에서는 현재 부팅한 커널을 컴파일 한 날짜와 시각을 보여줍니다.

위 명령은 하드 디스크의 커널 이미지를 마지막으로 컴파일한 날짜와 시각을 보여줍니다.

위 명령에서 타임스탬프가 2분 이상 차이나면 커널 설치에 문제가 있어 새로 수정한 커널 이미지로 부팅하지 않았음을 나타냅니다.

모듈을 자동으로 불러오지 않음
이 문서 앞에서 언급했듯이 커널 설정 시스템에서는 커널 구성 요소를 빌드시 포함(Y)이 아닌 모듈(M)로 설정했을 때, 상당한 양의 동작상 변화를 숨깁니다. 이 문제에 수많은 사용자들이 낚일 수 있기 때문에 다시 말씀드리는게 좋을거라 보고 있습니다.

커널에 포함하여 빌드하도록 구성 요소를 선택하면, 소스 코드를 커널 이미지(bzImage)에 넣어 빌드합니다. 커널에서 해당 구성 요소를 필요로 한다면, 사용자의 개입 과정 없이 자동으로 초기화한 후 불러옵니다.

구성 요소를 모듈로 선택하면, 코드는 커널 모듈 파일로 빌드하며, 파일 시스템에 설치합니다. 보통, 커널이 해당 구성 요소를 사용해야 한다면 찾을 수 없습니다. 일부 예외적으로는, 실제 모듈을 불러오려고도 하지 않습니다. 이 작업은 사용자가 처리해야합니다.

만약 네트워크 카드를 모듈로 빌드하였고, 네트워크에 접근할 수 없는 문제를 발견했다면 아마도 모듈을 불러오지 않았기 때문일지도 모릅니다. 직접 모듈을 불러오거나 시스템에서 부팅 시간에 자동으로 모듈을 불러오도록 설정해야합니다.

사용자가 다른 방식을 취해야 할 이유가 있지 않는 한, 해당 구성 요소를 커널에 넣어 빌드하여 커널에서 자체적으로 일부 설정을 알아서 설정할 수 있게 하면 해결할 수 있습니다.

추가 참조

 * genkernel - A tool used to automate the build process of the kernel and initramfs.
 * proc filesystem (Security Handbook) - Dynamically change kernel parameters and variables on the fly.