Translations:Portage/16/ja

* that you update portage now, before any other packages are updated. * To update portage, run 'emerge --oneshot sys-apps/portage' now.
 * An update to portage is available. It is _highly_ recommended

(訳: * portage への更新が利用可能です. 他のパッケージが更新される前に、今、 * portage を更新することが_強く_推奨されます. * portage を更新するには、今すぐ 'emerge --oneshot sys-apps/portage' を実行してください. )