Handbook:Parts/Installation/About/ru

Добро пожаловать
Прежде всего, добро пожаловать в Gentoo! Вы на пороге мира больших возможностей и высокой производительности. Gentoo весь пропитан идеей свободы выбора. При установке Gentoo вы не раз убедитесь в этом: пользователи могут выбрать объем самостоятельной компиляции, способ установки Gentoo, службу журналирования системы и т.д.

Gentoo is a fast, modern meta-distribution with a clean and flexible design. It is built on an ecosystem of free software and does not hide what is beneath the hood from its users. Portage, the package maintenance system which Gentoo uses, is written in Python, meaning the user can easily view and modify the source code. Gentoo's packaging system uses source code (although support for pre-compiled packages is included too) and configuring Gentoo happens through regular text files. In other words, openness everywhere.

It is very important that everyone understands that choices are what makes Gentoo run. We try not to force users into anything they do not like. If anyone believes otherwise, please bug report it.

How the installation is structured
Установка Gentoo рассматривается как последовательность из 10 шагов, которым соответствуют следующий набор глав. Каждый шаг приводит к определенному состоянию:

Настольная книга попытается объяснить плюсы и минусы каждого варианта, если будет предложен какой-либо выбор. Хотя далее текст продолжается с использованием выбора по умолчанию (он помечен как "По умолчанию:" в заголовке), другие возможности также документируются (помечаются как "Альтернатива:" в заголовке). Не думайте, что то, что выбрано по умолчанию является рекомендацией Gentoo. Однако это тот вариант, который, как мы думаем, будет использовать наибольшее число пользователей.

Иногда есть возможность выполнить необязательный шаг. Такие шаги помечены как	"Необязательно: ", и не требуются для установки Gentoo. Однако, некоторые из них будут зависеть от ранее принятого решения. Мы будем сообщать об этом, как в момент выбора, так и непосредственно перед описанием необязательных шагов.

Installation options for Gentoo
Gentoo can be installed in many different ways. It can be downloaded and installed from official Gentoo installation media, a distribution already installed, a non-Gentoo bootable CD (such as Knoppix), from a netbooted environment, from a rescue floppy disk, a USB drive, etc.

This document covers the installation using official Gentoo Installation media or, in certain cases, netbooting.

Также доступна статья Полезные советы по установке Gentoo, которая может быть полезена.

Проблемы
Если при установке столкнулись с проблемой (или с ошибкой в документации по установке), посетите нашу систему распределения запросов (англ.) и проверьте, возможно об этой ошибке уже известно. Если это не так, то создайте отчет об ошибке, чтобы мы о ней позаботились. Не бойтесь разработчиков, которым выпадает работа над вашими ошибками - людей они (обычно) не едят.

Note though that, although this document is architecture-specific, it might contain references to other architectures as well. This is due to the fact that large parts of the Gentoo Handbook use installation source text that is shared for all architectures (to avoid duplication of efforts and starvation of development resources). We will try to keep this to a minimum to avoid confusion.

If there is some uncertainty whether or not the problem is a user-problem (some error made despite having read the documentation carefully) or a software-problem (some error we made despite having tested the installation/documentation carefully) everybody is welcome to join the channel on irc.freenode.net. Of course, everyone is welcome otherwise too as our chat channel covers the broad Gentoo spectrum.

Кстати говоря, если у вас есть вопрос, касающийся Gentoo, сначала загляните в список распространенных вопросов (FAQ). Также список FAQ на форумах Gentoo.