Xfce/Guide/zh-cn

本指南对Xfce进行了广泛的介绍. Xfce是一个快捷的、轻量级的，功能齐全的桌面环境.

Xfce桌面环境
Xfce 是类Unix操作系统上的一个快捷、轻量级的桌面环境. 它是为生产力而设计的，并且具备很好的可配置性，同时还符合 Freedesktop的规范.

不像 Gnome 和 KDE 等这些重量级的桌面环境，Xfce占用的系统资源要少得多. 另外，它拥有更好的模块性和更少的依赖性；它将占用你更少的磁盘空间和更少的安装时间.

这篇指南将不仅向你说明如何安装和配置一个最小化的Xfce环境，并且还将探索一些可用方案来创建一个功能齐全的桌面环境，保持与Xfce设计思想的一致：轻巧，快速和模块化.

这篇指南的最后的部分列出了一些在升级到新的Xfce版本后需要运行的命令，如果你正在从旧版本升级，请务必遵循.

基础
首先，确定你已经按照 Xorg 指南 一文所说的配置好了Xorg. 如果没有的话那么本指南下面的步骤可能无法正常工作.

接着，请反复检查 文件里的 USE 标记；多数用户需要设置下面的 USE flags：

安装
现在你已经在 设置好了你的USE标志，是时候安装 Xfce 了.

如果需要，把系统上的一般用户（们）加到 ， 和   组里，这样他/她们便能挂载和使用照相机、光驱和U盘等之类的设备.

更新系统的环境变量：

要在新的桌面环境下继续工作，一个图形终端是有必要的. 是一个很好的选择，因为它是为 Xfce 定制的. 使用如下命令安装终端：

启动Xfce
现在 Xfce 已经安装完毕，接着我们将把它设置成我们默认的桌面环境，一旦我们执行便可进入. 将你的 root 用户退出然后以普通用户的身份登录.

Now start your graphical environment by typing :

恭喜！欢迎进入你新的Xfce桌面环境. 继续看下去，再深入探索一点. 接下去的部分将教你如何根据自己的要求来配置Xfce.

会话和启动
If you've installed (or plan to install) popular Gnome or KDE applications such as, , , , etc. then you should make sure that Xfce launches the appropriate services for these at startup. Navigate to. On the tab, select the appropriate checkbox. This might slightly increase Xfce startup times, but it decreases load times for KDE and Gnome applications.

Xfce能够保存你每次会话所做设置和运行的程序，这根据你在 菜单的标签页的设置而定. 当你退出登录时，既可以让Xfce自动保存也可以让Xfce每次都提示你是否要保存. 当你想撤销错误的设置时这项功能尤其有用. 意外关闭了面板该怎么办？只要在被问到是否要保存当前会话时选择否，那么下次你启动Xfce时，你原来的桌面就又回来了. 想要在下次登录时自动加载你打开的浏览器、终端和邮件客户端吗？只要在退出时保存你的会话.

你现在已经安装并配置了一个基本的工作环境. 但如果你还有兴趣动手做更多的事情，请接着看下去！

附加的应用程序
Every user should consider installing some or all of the following useful applications and utilities:

Desktop applications
Next, let's see about adding some useful but lightweight desktop applications, staying with Xfce's philosophy.

尽管 作为一个初级的文本编辑器已经是相当好了，但如果你需要一个功能齐全的文字处理器，同时又不想要臃肿的LibreOffice，那么装上试试. AbiWord是一个更加轻快，并且与业界标准文档类型完全互通的文字处理工具.

需要一个好用的电子邮件客户端／新闻阅读器，但又不需要像 或者这样庞大的？安装试试.

For your internet chat needs, is an excellent, tiny, incredibly configurable IRC client that runs in your terminal. If you prefer a compact all-in-one client that handles nearly all chat protocols, you may want to.

If you need movie and music players, look no further than and. They can play most every media format available quite nicely.

最后，你还需要一个浏览器. 几乎所有的图形化浏览器都要比你大多数的桌面应用程序需要更多的资源. 尽管如此，Firefox和Midori依然是一个很好的选择. 除此之外，你可能发现Opera速度也是相当快的. 但是Opera并不像Firefox一样可在多种处理器架构上使用，并且它有更多的依赖关系，除非你用USE标记忽略它们.

到这里，我们已经提出一些很好的建议来丰富你的桌面应用，接着，看看我们还可以做些什么来提升你的Xfce体验.

面板插件
在这一小节里面，我们将讨论一些在Xfce里面每天都会用到的有用插件和应用软件.

There are many plugins for the panel available in Portage; see for yourself with. Though for the most part their names are self-explanatory, a few deserve extra attention, as they are quite helpful. To use them, simply them. They'll be added to the list of available items in the menu shown when you right-click on the panel.

图形界面登录
还记得我们添加这一行到文件的时候吗？要进入你的桌面，你所需要做的就是在登录以后敲入. 如果你喜欢完全基于文本启动和登录的话这种方法是很好的. 否则，让我们使用一个显示管理器，它会在你系统引导后自动启动Xfce（这样你就能用图形化界面登录）.

首先，让我们确定下系统启动后加载了Xfce：

这还远没有结束. 我们还要挑选一个显示管理器然后设置一些合适的变量. 尽管在Portage中有若干显示管理器可以选择，但在这篇指南中，我们将坚持 SLiM——简单登录管理器.

速度很快而且是轻量级的，只需很少的依赖关系. 它对于Xfce实在是太完美了！

Then edit the DISPLAYMANAGER variable in :

把 添加到文件，这样SLiM就能自动启动你的Xfce了.

美化桌面
对桌面外观稍微设置下是大有裨益的. Xfce 拥有人们期望的一个现代桌面环境的全部设置选项，字体反锯齿设置、颜色模板、大量的窗体装饰物、主题，等等还有很多. 如果这还不够，那安装第三方的主题、图标集、鼠标光标主题还有壁纸也很容易.

Gentoo 网站上面已收集了一批包含了各种分辨率的漂亮的 Gentoo 壁纸. 如果你在寻找图标集和完整的 Xfce 主题，Xfce-Look上面有很多. 还有件重要的事情要记住，对于你下载的任何第三方美化包，通常需要先解压，然后再安装到合适的目录里. 如果你想让你系统上所有的用户都能使用这些主题和图标集，那么把图标集安装到，主题安装到. 如果仅供当前用户使用，那么把主题和图标集分别安装到/和.

如果你安装了 SLiM 作为你的显示管理器，在 Gentoo 官方源中的 包里还有很多它的主题. 另外，更多主题可以去 SLiM 主题页面查找. 创建自己的 SLiM 主题也是相当容易的，请阅读主题指南.

最后，Xfce 还拥有自己内建的混色工具来管理窗口的透明化. 你可以在 这里找到这个选项. 为了达到最好的效果，你需要让你的显卡使用支持硬件加速渲染的驱动. 确认你安装 时加入了   的 USE 标记. 接着，你需要在 中加入以下片断来打开混色开关：

This is the bare minimum configuration required for Xfce and Xorg-X11. However, setting up hardware-accelerated rendering depends on the system's graphics card, and is beyond the scope of this guide. Various articles exist in our wiki that assist in the setup of hardware-accelerated rendering for various graphic cards.

当你配置完成一个漂亮的 Xfce 桌面后，下一步要做的是给它截个图，并分享给朋友们！只要安装 就可以了. 然后你就可以把你的图片发出去让所有人羡慕啦.

总结
祝贺你已经走到这么远了！你已经为你的计算需要安装配置了快捷的桌面环境和可靠的应用套件.

升级
如果你正从 Xfce 的较早的主要版本（4.x）升级，那么你需要删除旧的缓存的 session 和配置文件，因为它们和新版本不兼容. 运行下面的命令为你的每一个用户删除不兼容的缓存的 sessions 和配置文件：

用户会看到一个新的漂亮的界面，但是会丢失一些自己的配置. 遗憾的是，还没有配置文件迁移工具……

外部资源
对于配置和使用Xfce你还需要其它的帮助吗？还想得到更多轻量级应用程序的建议？试试到这里找找：


 * Gentoo论坛
 * Xfce提供的帮助文档和其它文档：安装在. 用你的浏览器打开这页开始阅读. 甚至还有许多配置选项的细节“隐藏”在这些帮助文档里面.