Gentoo Wiki:FAQ/nl

Relatie met wikis van de gemeenschap
Er bestaan reeds verschillende wiki's van de gebruikersgemeenschap, een van de meest gekende is gentoo-wiki.com. Ondanks deze situatie, hebben we deze officiële wiki gestart, omdat de meeste Gentoo Developers en anderen niet willen bijdragen aan de wiki's van de gebruikersgemeenschap, maar enkel tot de officiële wiki.

We hebben de g-w.com onderhouders gevraagd om zich samen te voegen met het Gentoo Wiki project. Na enkele discussie gaven ze niet toe.

De onderhouders van Gentoo Wiki zijn er van op de hoogte dat dit enkele dubbele inspanning te weeg brengt, omdat de doelrichtingen van beide wiki's overlappen. Desondanks zullen de redenen dat we deze officiële wiki starten niet veranderen.

Lokalisatie
Deze wiki moedigt de lokalisatie van pagina's aan. Om deze inspanning te ondersteunen gebruikt deze wiki de vertaal extensie om de zorgen betreffende de kwaliteit en veroudering van vertaalde pagina's tegen te gaan. De extensie biedt in-wiki mogelijkheden om de origineel Engels-talige pagina's te vertalen in gelokaliseerde pagina's. Extra automatische functies zijn:


 * Pages will be translated section by section instead of the whole page at once. So several translators can share the work.


 * Showing in percent how complete the translation is. The untranslated sections are displayed in the english original on the not-yet-complete translated pages, so the information are complete instead of cutted.


 * Warn about and highlight outdated (in terms of translation) sections on translated pages.


 * The language bar lists only translated pages.

The Gentoo Wiki project is aware of the fact that original pages in other languages than English are not possible and of the slight overhead of the solution. However, the increase in quality outweighs the disadvantages.