Handbook:Parts/Installation/About/el

Καλωσόρισμα
First of all, welcome to Gentoo! You are about to enter the world of choices and performance. Gentoo is all about choices. When installing Gentoo, this is made clear several times - users can choose how much they want to compile themselves, how to install Gentoo, what system logger to use, etc.

Gentoo is a fast, modern meta-distribution with a clean and flexible design. It is built on an ecosystem of free software and does not hide what is beneath the hood from its users. Portage, the package maintenance system which Gentoo uses, is written in Python, meaning the user can easily view and modify the source code. Gentoo's packaging system uses source code (although support for pre-compiled packages is included too) and configuring Gentoo happens through regular text files. In other words, openness everywhere.

It is very important that everyone understands that choices are what makes Gentoo run. We try not to force users into anything they do not like. If anyone believes otherwise, please bug report it.

How the installation is structured
Η εγκατάσταση Gentoo μπορεί να θεωρηθεί ως μια διαδικασία 10 βημάτων, που αντιστοιχούν στο επόμενο σύνολο κεφαλαίων. Κάθε βήμα καταλήγει σε μια συγκεκριμένη κατάσταση:

Οποτεδήποτε μια συγκεκριμένη απόφαση παρουσιάζεται, το εγχειρίδιο θα προσπαθεί να εξηγεί τα υπέρ και τα κατά κάθε επιλογής. Αν και το κείμενο κατόπιν συνεχίζει με την προκαθορισμένη επιλογή (η οποία ταυτοποιείται από την παρουσία του "Προεπιλογή:" στον τίτλο), άλλες πιθανότητες θα τεκμηριώνονται επίσης (σημαίνονται με το "Εναλλακτικά:" στον τίτλο). Μην θεωρήσετε ότι η προεπιλογή είναι αυτό που συνιστά το Gentoo. Είναι όμως αυτό που το Gentoo πιστεύει ότι οι περισσότεροι χρήστες θα χρησιμοποιήσουν.

Μερικές φορές μπορεί να ακολουθηθεί ένα προαιρετικό βήμα. Τέτοια βήματα σημαίνονται με το "Προαιρετικά:" και ως εκ τούτου δε χρειάζονται για να εγκαταστήσετε το Gentoo. Όμως, μερικά προαιρετικά βήματα εξαρτώνται από μια προηγουμένως ληφθείσα απόφαση. Οι οδηγίες θα πληροφορούν τον αναγνώστη όποτε αυτό συμβαίνει, τόσο όταν λαμβάνεται ή απόφαση, όσο και αμέσως πριν την περιγραφή του προαιρετικού βήματος.

Installation options for Gentoo
Gentoo can be installed in many different ways. It can be downloaded and installed from official Gentoo installation media such as our CDs and DVDs. The installation media can be installed on a USB stick or accessed via a netbooted environment. Alternatively, Gentoo can be installed from non-official media such as an already installed distribution or a non-Gentoo bootable disk (such as Knoppix).

This document covers the installation using official Gentoo Installation media or, in certain cases, netbooting.

Παρέχουμε επίσης ένα έγγραφο με Συμβουλές και κόλπα για την εγκατάσταση του Gentoo που μπορεί να σας φανεί χρήσιμο να το διαβάσετε.

Προβλήματα
Αν βρεθεί κάποιο πρόβλημα στην εγκατάσταση (ή στην τεκμηρίωση της εγκατάστασης), παρακαλώ επισκεφτείτε το σύστημα εντοπισμού σφαλμάτων μας και ελέγξτε αν το σφάλμα είναι γνωστό. Αν δεν είναι, παρακαλώ δημιουργείστε μια αναφορά σφάλματος για αυτό ώστε να μπορέσουμε να το φροντίσουμε. Μη φοβάστε τους προγραμματιστές στους οποίους έχει ανατεθεί η διαχείριση των σφαλμάτων - Δεν τρώνε (σε γενικές γραμμές) ανθρώπους.

Note though that, although this document is architecture-specific, it might contain references to other architectures as well. This is due to the fact that large parts of the Gentoo Handbook use installation source text that is shared for all architectures (to avoid duplication of efforts and starvation of development resources). We will try to keep this to a minimum to avoid confusion.

If there is some uncertainty whether or not the problem is a user-problem (some error made despite having read the documentation carefully) or a software-problem (some error we made despite having tested the installation/documentation carefully) everybody is welcome to join the channel on irc.freenode.net. Of course, everyone is welcome otherwise too as our chat channel covers the broad Gentoo spectrum.

Παρεμπιπτόντως, αν υπάρχουν επιπρόσθετες απορίες σχετικά με το Gentoo, ελέγξτε το άρθρο Συχνές ερωτήσεις. Υπάρχει επίσης το FAQs στο Gentoo φόρουμ.