Gentoo Wiki:FAQ/de

Beziehung zu Community-Wikis
Es gibt schon mehrere Community-Wikis; am bekanntesten ist gentoo-wiki.com. Trotz der gegebenen Situation gibt es nun das offizielle Wiki, weil die meisten Gentoo-Entwickler und andere nicht an Community-Wikis, sondern nur an einem offiziellem Wiki mitwirken wollen.

Wir luden die g-w.com Betreiber ein, sich mit dem Gentoo Wiki zusammenzulegen. Nach einiger Diskussion lehnten sie ab.

Das Gentoo Wiki-Team ist sich der Tatsache bewusst, dass Leistungen doppelt erbracht werden, weil sich die Ziele der Wikis teilweise decken. Wie auch immer, dies ändert nichts an den Gründen für den Start des offiziellen Wikis.

Lokalisierung
Dieses Wiki ermuntert dazu, Artikel zu übersetzen. Um dabei zu helfen, nutzt das Wiki die translate Erweiterung, um Bedenken zur Qualität und Aktualität von übersetzten Artikeln zu begegnen. Die Erweiterung bietet ins Wiki integrierte Funktionen, englische Orgininalartikel in die eigene Sprache zu übersetzen. Zusätzlich bringt es noch die folgenden gewünschten Funktionen mit:


 * Artikel werden Abschnitt für Abschnitt übersetzt, anstatt des gesamten Artikels am Stück. Damit können sich mehrere Übersetzter die Arbeit teilen.


 * Anzeige in Prozent den Stand der Übersetzung. Die unübersetzten Abschnitte werden im englischen Original im noch nicht fertig übersetzten Artikel gezeigt, so dass die Artikel die Informationen vollständig anstatt nur teilweise zeigen.


 * Bei veralteten Abschnitten - bezogen auf die Übersetzung - wird auf der übersetzen Seite darauf aufmerksam gemacht und die veralteten Abschnitte farblich hervorgehoben.


 * Die Sprachenleiste hat nur Links für übersetzte Artikel.

Das Gentoo-Wiki-Projekt ist sich der Tatsache bewusst, dass Originalartikel in anderen als der englischen Sprache technisch nicht möglich sind und des leichten Mehraufwands durch die Lösung. Wie auch immer, die erhöhte Qualität wiegt die Nachteile auf.