Gentoo Wiki:FAQ/cs

Vztah ke komunitní wiki
Existují už různé komunitní wiki, nejvíce známá je gentoo-wiki.com. Navzdory této situaci, jsme začli tuhle oficiální wiki, protože většina Gentoo vývojářů a další nebudou přispívat do komunitní wiki, ale jen do oficiální wiki.

Ptali jsme se g-w.com operátorů k sloučení s Gentoo Wiki projektem. Po nějaké diskuzi odmítli.

Gentoo Wiki stádo si je vědomé skutečnosti zduplikovaného úsilí, protože cíle wiki se budou překrývat. Nicméně, důvody začít oficiální wiki nezmění.

Lokalizace
Tato wiki si váží lokalizace stránek. Pro podporu toho úsilí wiki používá překladové rozšíření z obavy o kvalitu a zastarávání přeložených stránek. Rozšíření nabízí vestavěné wiki funkce k překladu anglických originálů do lokalizovaných stránek. Další žádané automatické funkce jsou:


 * Stránky budou přeložené část po části namísto celé stánky najednou. Také různí překladatelé můžou sdílet práci.


 * Uvidíte v procentech jak dokončený překlad je. Nepřeložené části jsou zobrazené v anglickém originálu a na nedokončeném překladu stránek, takže informace jsou kompletní, nikoliv vystřižené.


 * Upozornění a zdůraznění o zastaralých (v pravidlech překladu) částí přeložených stránek.


 * Jazyková lišta nabízí jen přeložené stránky.

Gentoo Wiki projekt si je vědom skutečnosti že původní stránky v jiných jazycích nežli v angličtině nejsou možné a z nepatrné režie situace. Nicméně, zvýšená kvalita převáží nad nevýhodami.