Translations:Gentoo installation tips and tricks/51/ja

一旦、screenセッションに入った後は、すべてのインストール作業をscreen上で行えます. ターミナルを離れたくなった時は、とを同時に押した後、を押してください. これでscreenセッションからターミナルを"detach"するため、安全にログアウトできます.