Help:Translating

Stiamo usando TranslateWiki Page translation per aiutare nella traduzione delle pagine di Gentoo Wiki in altre lingue. Esso si avvale del sistema gettext-style, il quale divide un articolo in piccoli settori di testo facilmente traducibili.

Per gli Editors: Selezionare il settore traducibile
Prima di tradurre una pagina, bisogna marcare il settore interessato da traduzione. In molti casi questo è l'intero articolo.

Per marcare il settore come traducibile, mettere il  XML tags, tipo questo:

Aggiungere anche la riga della lingua in cui tradurre all'inizio dell'articolo utilizzando il  tag:

Una volta che l'articolo è stato interamente completato, si può richiedere l'abilitazione della traduzione.

Per gli Editors: Richiesta di traduzione della pagina
Dopo aver completato il passaggio precedente (avendo aggiunto i tags lingua e traduzione), la pagina sarà automaticamente elencata in Page translation. Un amministratore o un capo traduttore controlleranno la qualità dell'articolo ed approveranno o negheranno la richiesta. Assicurarsi di seguire la pagina di discussione in quanto ci potrebbe essere il motivo per cui è stata negata la richiesta.

Per tutti: Diventare un traduttore
Dare un'occhiata a Gentoo Wiki:Translators se c'è già un traduttore per la tua lingua. Se sei il primo traduttore per una certa lingua, tradurre, per piacere, prima questa "pagina di aiuto". Creare una pagina nel proprio spazio utente con la traduzione di questa pagina. Linkare ad essa quando si richiede un account di traduttore.

Quando è stato completato il lavoro oppure non si è il primo traduttore per la tua lingua, aggiungersi a Gentoo_Wiki:Translator_account_requests.

Per i traduttori: Traduzioni
Per iniziare a tradurre un articolo, cliccare su Translate this page sotto il titolo della pagina. Nella pagina successiva, selezionare la lingua in cui si sta traducendo nell'angolo in alto a destra.

Verrà presentata una tabella con i punti traducibili. Cliccare nella colonna più a sinistra per far apparire una casella per la traduzione. Quando si ha finito col paragrafo, cliccare su Skip to next translation. Una volta terminato cliccare su Save translation.

Modelli speciali
Questi modelli sono tradotti:


 * Note
 * Warning
 * Important
 * CodeBox
 * FileBox
 * KernelBox

NEW! Templates do not need to be changed, they automatically display translated strings.

Se la tua lingua è mancante, o si vogliono suggerire nuovi modelli da essere tradotti, contattare a3li

Eccezioni a codici di linguaggio
Per qualche testo, non ci sono codici ISO 639-1 utilizzabili. Tali eccezioni sono utilizzate al posto di:

Statistiche di lingua
Si possono trovare una lista di pagine di traduzione nella propria lingua su Special:LanguageStats, in cui si vede quali pagine non sono state ancora tradotte completamente.