Handbook:Parts/Installation/About/it

Benvenuto
Prima di tutto, benvenuto su Gentoo. Stai per entrare in un mondo di scelte e di performance. Durante l'installazione di Gentoo, ciò diventerà chiaro molte volte - gli utenti possono scegliere quanto compilare per conto proprio, come installare Gentoo, quale system logger usare, etc.

Gentoo è una veloce, moderna meta-distribuzione con un design pulito e flessibile. Gentoo è costruita attorno al software libero e non nasconde ai suoi utenti cosa si cela sotto il cofano. Portage, il sistema di manutenzione dei pacchetti che usa Gentoo, è scritto in Python, il che significa che l'utente può facilmente visualizzare e modificare il codice sorgente. Il sistema di packaging di Gentoo usa il codice sorgente (sebbene il supporto per i pacchetti precompilati è incluso) e la configurazione avviene attraverso regolari files di testo. In altre parole, apertura su tutti i fronti.

È molto importante che tutti capiscano che le scelte sono ciò che rendono Gentoo funzionante. Noi non obblighiamo gli utenti a fare nulla che loro non vogliano. Se qualcuno la pensa diversamente, per favore segnalalo bug report.

Come è strutturata l'installazione
L'installazione di Gentoo può essere vista come una procedura in 10 step, corrispondenti ai prossimi capitoli. Ogni step si conclude in una determinata situazione:

Ogni qualvolta viene presentata una scelta, il manuale cercherà di esporre i pro ed i contro di ogni scelta. Sebbene il testo continui con la scelta di default (identificabile nel titolo con "Default: "), le altre possibilità saranno documentate al meglio (identificabili nel titolo con "Alternativa: "). La scelta di Default non deve essere intesa come la scelta raccomandata da Gentoo. È comunque la scelta che Gentoo ritiene molti utenti faranno.

Qualche volta può essere seguito uno step opzionale. Tali step sono contrassegnati come "Opzionale: " e quindi non sono necessari per installare Gentoo. Tuttavia, certi steps opzionali sono dipendenti dalle scelte fatte in precedenza. Il manuale informerà il lettore quando questa situazione si verifica, sia quando viene presa la scelta, sia a destra prima della descrizione dello step opzionale.

What are the options
Gentoo can be installed in many different ways. It can be downloaded and installed from one of Gentoo's Installation CDs, from a distribution already installed, from a non-Gentoo bootable CD (such as Knoppix), from a netbooted environment, from a rescue floppy, etc.

This document covers the installation using a Gentoo Installation CD or, in certain cases, netbooting.

We also provide a Gentoo installation tips and tricks document that might be useful to read as well.

Troubles
If a problem is found in the installation (or in the installation documentation), please visit our bug tracking system and check if the bug is known. If not, please create a bug report for it so we can take care of it. Do not be afraid of the developers who are assigned to the bugs - they (generally) don't eat people.

Note though that, although this document is architecture-specific, it might contain references to other architectures as well. This is due to the fact that large parts of the Gentoo Handbook use source code that is common for all architectures (to avoid duplication of efforts and starvation of development resources). We will try to keep this to a minimum to avoid confusion.

If there is some uncertainty whether or not the problem is a user-problem (some error made despite having read the documentation carefully) or a software-problem (some error we made despite having tested the installation/documentation carefully) everybody is welcome to join on irc.freenode.net. Of course, everyone is welcome otherwise too as our chat channel covers the broad Gentoo spectrum.

Speaking of which, if there are any additional questions regarding Gentoo, check out the Frequently Asked Questions article. There are also FAQs on the Gentoo Forums.