Kernel/Overview/ko

This document provides an overview on all kernel sources that Gentoo provides through Portage.

도입부
As with everything else in Gentoo Linux, the philosophy of the Gentoo Kernel team is to give the user as much freedom of choice as possible. When looking at the output of emerge -s sources it is easy to see a large variety of kernels to choose from. This document will attempt to give a brief rundown of the goals of each of the patch sets that Gentoo provides and also explain other kernel sources that are available.

genkernel
은 하드웨어를 자동으로 감지하고 커널을 자동으로 설정하는데 사용할 수 있는 커널 도구 모음입니다. 보통 커널을 직접 컴파일하는데 익숙하지 않은 사용자들에게 추천합니다.

더 많은 정보를 보려면 젠투 리눅스 커널 안내서를 읽어보십시오.

범용: gentoo-sources
대부분의 사용자들에게  커널을 추천합니다. 는 보안 문제, 커널 버그를 약간 패치한 리눅스 3.x 기반 커널이며, 일반적이지 않은 시스템 아키텍처의 호환성을 개선했습니다.

꾸러미는 젠투 커널 팀의 대부분의 자원을 흡수했습니다. 공식 리눅스 커널의 USB와 PCI 하위시스템을 전담하며 udev의 메인테이너인 저명한 커널 해커 Greg Kroah-Hartman 의 전문성을 통해 믿을 수 있는 소질있는 개발 집단을 통해 제공합니다.

서버용: hardened-sources
The kernel is based on the official Linux kernel and is targeted at users running Gentoo on server systems. It provides patches for the various sub-projects of Gentoo Hardened (such as support for SELinux and grsecurity), together with stability and security-enhancements. Check http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/ for more information.

ck-sources
는 Con Kolivas의 커널 패치 모음입니다. 이 패치 모음은 본래 시스템 응답성, 상호 동작 능력을 개선하고, 다양한 작업부하(서버부터 데스크톱까지)에 대해 설정할 수 있도록 설계했습니다. 이 패치셋에는 시스템 응답성을 유지하고 상당한 규모의 부하가 걸려도 시스템이 부드럽게 동작하도록 하는 BFS 스케줄러를 포함합니다. 지원 정보는 http://kernel.kolivas.org 와  의  채널에서 확인해보실 수 있습니다.

git-sources
꾸러미는 업스트림 개발 커널 트리의 일일 스냅샷을 추적합니다. 커널 개발과 시험에 관심이 있을 경우에 이 커널을 실행해야 합니다. 버그 보고서는 리눅스 커널 버그 추적 또는 LKML(리눅스 커널 메일링 리스트)로 보내야 합니다.

아키텍처 의존 커널
와 는 이름에서 보시는 바와 같이 특정 아키텍처에서 잘 동작하게 패치했습니다. 또한 위 아래에서 언급한 다른 패치 셋으로부터 하드웨어 및 기능 지원에 대한 약간의 패치도 포함합니다.

지원하지 않는 커널 꾸러미
이제 를 실행했을때 스크롤 해서 볼 수 있는 다른  일부 패키지를 간단하게 설명해보고자 합니다. 철자순으로 살펴보도록 하겠습니다. 이 커널은 덤으로 제공할 뿐이며 젠투 커널 팀에서 지원하는 다양한 패치 셋은 없습니다.

aufs-sources
The package contains full kernel sources including the official genpatchset (found in gentoo-sources) for the 3.1x kernel tree and aufs3 support. This kernel is useful when attempting to utilize the aufs3 filesystem. For more information see the aufs3 page on Sourceforge or the genpatches homepage.

pf-sources
에는 다양한 커널 패치 일부를 포함하고 있습니다. 여기에는 의 BFS 패치셋,   패치, LinuxIMQ, BFQ I/O 스케줄러 를 포함합니다.

openvz-sources
OpenVZ는 리눅스에서 빌드한 서버 가상화 솔루션입니다. OpenVZ는 고립되고 안전한 가상 개인 서버(VPS) 또는 단일 물리 서버에서 서버 활용도를 높이고 프로그램의 충돌 없음을 확인하도록하는 가상 환경을 만듭니다. 더 많은 정보를 보시려면 http://www.openvz.org를 참조하십시오.

tuxonice-sources
(예전에는 ) 는 gentoo-sources에 있는 genpatch와, suspend2로 알려진 리눅스 커널용 suspend-to-disk 개선 구현체에 대한 패치로 이루어져 있습니다.

이 커널은 어디든 랩톱을 대기상태로 놓았다가 복귀하는 작업을 자주 하는 랩톱 사용자에게 추천합니다.

usermode-sources
에는 사용자 모드 리눅스 커널 패치가 있습니다. 이 커널은 가상서버 지원과 시험을 의도한 리눅스 안의 리눅스 안의 ... 리눅스를 동작하도록 설계하였습니다. 리눅스의 안정성과 확장성에 대한 이 엄청난 찬사의 내용을 보시려면 http://user-mode-linux.sourceforge.net을 살펴보십시오.

UML과 젠투정보를 더 보시려면 젠투 UML 안내서를 살펴보십시오.

vanilla-sources
아마도 다른 리눅스 사용자들처럼 친숙해 할지도 모르는 커널 소스는 일 것입니다. http://www.kernel.org/에서 공식적으로 출시하는 커널 소스 입니다. 이 커널을 전적으로 우리가 패치하지 않는다는 점을 참고하십시오. 완전히 그대로 둔 리눅스 커널을 실행해보고픈 사람들을 위한 있는 그대로의 커널입니다. 커널을 대신 사용할 것을 추천합니다.

Versions of the kernel can be found under this package: 3.x.

aa-sources
는 모든 종류의 패치로 커널을 상당 부분 수정했었습니다. 업스트림 관리자가 커널 패치 셋을 내놓는 작업을 그만둠에 따라 이 패키지는 오래되어 제거되었습니다.

alpha-sources
는 알파 아키텍처에 대한 하드웨어 호환성을 개선하는 패치를 포함한 2.4 커널이었습니다. 이 패치는 커널 메인라인에서 개발하고 포함했습니다. 알파 사용자는 이제 더이상 추가 패치가 필요하지 않으며 최근 커널만 가지고도 동작할 수 있습니다.

아키텍처 의존 커널
는 소니 플레이 스테이션 3 게임 콘솔에서 구동하려 설계한 2.6 커널이었습니다.

development-sources
kernel.org에서의 공식 2.6 커널이었던 는 이제   꾸러미에서 찾을 수 있습니다.

gentoo-dev-sources
버그, 보안, 안정성 수정에 대해 패치한  2.6 커널은 이제   패키지에서 찾을 수 있습니다.

grsec-sources
커널 소스는 다른 보안 관련 패치와 PaX를 지원하는 최신 grsecurity 업데이트(2.0 이상)로 종종 패치합니다. grsecurity 패치가 에 포함됨에 따라 이 패키지는 더이상 포티지에 없습니다.

hardened-dev-sources
는 이제  패키지에서 찾을 수 있습니다.

hppa-sources
는 HPPA 아키텍처의 하드웨어 호환성 개선을 적용한 패치와 2.6 커널입니다. 이 패치는 메인라인 커널에서 개발하고 포함했습니다. HPPA 사용자는 이제 더이상 추가 패치가 필요하지 않으며 최근 커널만 가지고도 동작할 수 있습니다.

mm-sources
는 를 기반으로 하며, Andrew Morton 패치셋이 들어있습니다. 커널에 포함하던 시험용 최신 기능을 포함했습니다(커널 소스 상태를 당황스럽게 만들어 거절되기도 하였습니다). 항상 선두를 유지하고 근본적으로 다른곳보다 일주일 빨리 바꿀 수 있었습니다. 커널 해커들은 매우 실험적인 새 기능을 돌리기 위한 시험판으로 활용했습니다.

rsbac-dev-sources
는 이제  패키지에서 찾을 수 있습니다.

rsbac-sources
는 2.6 기반 커널이었습니다. 룰 모음 기반 접근 제어(RSBAC)를 사용하려 패치를 포함했습니다. 메인테이너가 빠져 제거되었습니다. 추가 보안 기능이 필요하다면 를 사용하십시오.

selinux-sources
에는 수많은 보안 개선사항을 포함한 2.4 커널이었지만 2.6 트리에서 보안 개발로 인해 도태되었습니다. SELinux의 기능성은  꾸러미에서 찾아볼 수 있습니다.

sh-sources
는 SuperH 아키텍처의 하드웨어 호환성 개선을 적용한 패치와 2.6 커널입니다. 이 패치는 메인라인 커널에서 개발하고 포함했습니다. SuperH 사용자는 이제 더이상 추가 패치가 필요하지 않으며 최근 커널만 가지고도 동작할 수 있습니다.

sparc-sources
는 스파크 아키텍처에 대한 하드웨어 호환성을 개선하는 패치를 포함한 2.4 커널이었습니다. 이 패치는 커널 메인라인에서 개발하고 포함했습니다. 스파크 사용자는 이제 더이상 추가 패치가 필요하지 않으며 최근 커널만 가지고도 동작할 수 있습니다.

uclinux-sources
는 임베디드 장치에 MMU를 포함하지 않은 CPU 대상임을 의미합니다. 더 많은 내용은 http://www.uclinux.org에서 보십시오. 하드웨어 테스트 목적으로 보안 패치가 부족하여 더이상 포티지 트리에 없습니다.

win4lin-sources
는 리눅스 사용자들이 마이크로소프트 윈도우 프로그램을 네이티브에서 돌아가는 정도의 속도로 사용할 수 있게 하는 유저랜드 win4lin 도구를 지원하도록 패치했습니다. 보안 문제로 제거했습니다.

xen-sources
는 단일 물리 시스템에서 여러 운영체제를 동작하도록 한 2.6 기반 커널이었습니다. Xen 으로 구현한 호스트 운영체제에서 동작하는 하나 이상의 게스트 운영체제를 얹어놓은 가상 환경을 만들 수 있습니다.

는 메인라인 리눅스 커널 3.0에 맞춰 패치했습니다.

Xen과 젠투에 대해 더 알아보려면, 젠투 Xen 안내서를 읽어보십시오.

zen-sources
는 데스크톱 시스템용으로 설계했습니다. 여기에 포함된 코드는 메인라인 커널에서 찾을 수 없습니다. zen 커널에는 새 기능, 추가 하드웨어 지원, 데스크톱 고급 설정기능이 추가된 패치가 있었습니다.

감사문
이 안내서에 제공한 노고에 대해 다음 작성자와 편집자분들께 감사의 말을 전하고자 합니다:


 * Sven Vermeulen
 * Brandon Low
 * Daniel Drake
 * Carl Anderson
 * Jorge Paulo
 * Benny Chuang
 * Gregorio Guidi
 * Shyam Mani
 * Joshua Saddler