GnuPG/ru

Это руководство научит Gentoo Linux пользователя основам использования GnuPG; инструмента для защищенной передачи сообщений.

О чем будет рассказано в этом руководстве
Это руководство предполагает, что читающий знаком с криптографией с открытым ключом, шифрованием и цифровыми подписями. Если это не так, посмотрите официальное руководство GnuPG, в частности главу 2, а затем возвращайтесь обратно к этой статье.

Readers will learn how to install GnuPG, create a key pair, add keys to a keyring, and submit a public key to a key server. Readers will also learn how to sign, encrypt, verify, and decrypt messages and files sent and received.

Другое программное обеспечение
At the very least, GnuPG must be emerged. Many applications today have some sort of support for PGP, so having  as a USE flag is a good idea. When desiring an email client capable of using GnuPG any of the following options are well suited:
 * PinePGP.
 * Mutt - A small but very powerful text-based mail client.
 * Thunderbird - Mozilla's e-mail solution.
 * Evolution - A GNOME Microsoft Outlook work alike.
 * KMail - KDE's mail client.
 * Installing KGPG might be of interest when using the KDE desktop environment. This small program allows for the generation of key pairs, importing keys from ASCII files, signing imported keys, exporting keys, among a few other nifty features.

Создание ключа
Чтобы создать ключ, используйте команду. При первом запуске, она создаст несколько каталогов необходимые для правильной работы GnuPG; запустите её снова чтобы создать ключи:

The type of key can be chosen, but most users will go for the default, RSA and RSA. Next is the key size - remember that bigger is better, but do not use a size larger than 2048 with DSA/ElGamal keys. 2048 is generally more than enough for normal email communication.

After size comes the expiration date. Here smaller is better, but users can go for a key that never expires, or for an expiration date of around 2 or 3 years.

Now it is time to enter some personal information about the key's user. When sending a public key to other users it is important that a real email address is used (as opposed to a fake one).

Now enter a key passphrase twice. It is a good idea to use a strong passphrase. If someone is able to obtain the associated private key and cracks the password they will be able to impersonate the user by sending signed messages just as the user would. The malicious user could dupe the victims contacts into believing the e-mails or messages were sent by the victim.

Next, GnuPG will generate a key. Moving the mouse, browsing the web, or streaming audio in the background will help speed up the process of generating random data, which is used to increase the security of the key pair.

Генерация сертификата отзыва
After creating the keys a revocation certificate should be created. Doing this allows the user to revoke the key in case something nasty happens (such as a malicious user gaining control of the key/passphrase).

lists the keys in the public keyring. It may be used to see the ID of the key so that a revocation certificate can be created. It is a good idea to copy the entire directory and the revocation certificate (ASCII armored - ) to a secure medium (a CD-R or a USB drive stored in a safe location). Remember that the file can be used to revoke the keys and make them unusable in the future.

Экспорт ключей
To export a key, run. You can almost always use the key ID or something that identifies the key (in this example an email address was used). Larry now has a that he can send his friends, or place on his web page so that others can safely communicate with him.

Импорт ключей
Чтобы добавить ключи в связку открытых ключей необходимо сделать следующее:
 * 1) импортировать ключ
 * 2) проверить отпечаток ключа
 * 3) после проверки отпечатка ключа нужно проверить его.

Теперь, мы будем добавлять открытый ключ Луиса Пинто (моего друга) в нашу связку открытых ключей. После звонка по телефону и запрашивания отпечатка его ключа, я сравню отпечаток с результатом команды. В случае если ключ подлинный, я добавлю его в связку открытых ключей. В этом частном случае, ключ Луиса истечет на 2003-12-01, поэтому у меня будет спрошено желаю ли я, чтобы моя подпись этого ключа истекла в то же время.

Отправка ключей на сервер
Now that a key has been generated, it is probably a good idea to send it to a world key server. There are a lot of key servers in the world and most of them exchange keys. In this next example Larry the cow's key will be sent to the keys.gnupg.net server. Sending keys uses HTTP, so if a proxy is used for HTTP traffic do not forget to set it accordingly. The command for sending the key is: where   is the key ID. If a HTTP proxy is not needed then the  option can be removed.

Sending other people's keys that Larry has signed signed to the key server is also a good idea. We could send Luis Pinto's key to the key server. This way someone who trusts Larry's key can use the signature that he has placed there to trust Luis's key.

Получение ключей с сервера
Now we are going to search for Gustavo Felisberto's (the author of this guide :)) key and add it to the keyring of Larry the cow.

Как видно из ответа сервера, отправлено несколько ключей на сервер, но используется только. Теперь Larry the cow может получить ключ и подписать его, если он ему доверяет.

Что такое GPG agent?
Sometimes working with certain applications requires the frequent use of a GPG key, which means that a passphrase must be frequently entered. In the past many applications supported a passphrase caching mechanism. This would make life easier for users because passphrases were automatically entered. However, this disallowed sharing this cache across programs (how secure would that be?) and forced applications to reinvent the wheel over and over again.

A GPG agent is a separate application that GPG uses to cache the passphrase in a standard and secure way. It allows applications to use GPG concurrently: if the passphrase is entered while working in one application, the other application can work with GPG without needing to unlock the key again — if the GPG Agent is configured to allow this, of course.

Gentoo предоставляет несколько приложений GPG agent. Пакет содержит то, что можно рассматривать как эталон, и будет основным, что будет использоваться в этой статье.

Конфигурация gpg-agent и pinentry
GnuPG includes. Pinentry is a helper application that  uses to request the passphrase in a graphical window. It comes in three flavors: it can pop up a window using the GTK+, QT, or curses libraries (depending on the USE flags set when emerging).

Если был установлен с более чем одним типом всплывающего окна, то можно выбрать из них с помощью команды :

Now create a file called and add the following lines to define the default timeout of the passphrase (e.g. 30 minutes) and the application to be called when the passphrase needs to be retrieved (e.g. the GTK+ version of Pinentry).

Затем, настройте GnuPG на использование agent, когда это уместно. Отредактируйте и добавьте следующую строчку:

Теперь система (почти) готова для использования GPG agent.

Автоматический запуск GPG agent
If KDE is used as the desktop environment, edit (system-wide, for KDE4 ) or  (local user,  in KDE4). Add the following command to the appropriate file to have KDE automatically start the GPG Agent:

Additionally, uncomment the following lines in (system-wide,  in KDE4) or add it to  (local user,  in KDE4):

When using a desktop environment other than KDE, put the above lines in if  is used to start X.org or  if XDM, GDM, KDM, etc. are used.

Шифрование и подпись
Давайте предположим, что у Larry есть файл, который он хотел бы отправить Луису. Larry может его зашифровать, подписать, или зашифровать и подписать одновременно. Шифрование означает что только Луис сможет его открыть. Подпись говорит Луису о том что Larry действительно тот кто создал этот файл.

To encrypt:

To sign:

To encrypt and sign:

This will create binary files. To create ASCII files, just add the  option to the beginning of the command.

Расшифровка и проверка подписей
Suppose that Larry has received an encrypted file. The command used to decrypt it is. This will decrypt the document and verify the signature (if there is one).

Шифрование и расшифровка без ключей
It is possible to encrypt files using passwords instead of keys. The password itself will function as the key — it will be used as a symmetric cipher. The file can be encrypted using ; decrypting uses the same command mentioned above.

GnuPG запросит парольную фразу и ее подтверждение.

Расширенные функции
В GnuPG есть несколько приятных расширенных функций. Чтобы их найти, откройте файл.

Uncomment the two lines above. With this modification, any time GnuPG needs to check a signature and does not find the public key on the local keyring it will contact the key server at keys.gnupg.net in an attempt to fetch the public key from the server.

Another nice command is. This will contact the key server defined in the configuration file and refresh the public keys in the local keyring from there. It is capable of searching for revoked keys, new IDs, and new signatures on keys. It is a wise idea to run this command once or twice a month; if a user revokes their key this can provide a notification the key can no longer be trusted.

О подписях электронной почты
95% времени, GnuPG будет использоваться в электронной почте для подписывая/шифрования исходящих сообщений или чтения подписанных/зашифрованных сообщений.

Существует два способа подписать/зашифровать почту с GnuPG, старый способ и новый способ. По старому способу, сообщения будут появляться в виде простого текста, без возможного форматирования, а любые вложенные файлы будут не подписаны/не зашифрованы. Здесь приведен пример сообщения, подписанного старым способом:

Сообщения этого рода не имеют смысла в сегодняшнем мире, так как есть удобные графические интерфейсы пользователя и программы чтения электронной почты, которые понимают HTML.

Для того, чтобы решить эту проблему, к стандарту MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) было создано дополнение. Оно добавило поле в email сообщение, которое сообщает программе чтения почты, что все содержимое этого сообщения подписано и/или зашифровано. Проблема заключается в том, что не все программы чтения почты поддерживают такие функции. Некоторые даже портят содержимое (Microsoft Outlook знаменит своими отказами с этим работать).

Kgpg
Kgpg is a wonderful GUI for GnuPG. The main screen provides an area to paste text to sign or encrypt. The reverse is also true: ASCII armored text to be decrypted can also be entered.

Seahorse
Seahorse aims to be a GnuPG GUI interface for the GNOME desktop. The software has been evolving fast, but it still lacks many important features that can be found in Kgpg or the command line version.

KMail
If the  USE flag is set, KMail will be compiled with gpg support, and will be able to encrypt and decrypt inline PGP mails automatically as well as encrypting OpenPGP/MIME mails. To decrypt OpenPGP/MIME mails (which most users want) a GPG agent must be running.

Чтобы проверить, правильно ли сконфигурирован KMail, перейдите в. GpgME backend должен отобразиться в списке и установлен флажок рядом с OpenPGP. Если он находится в списке, но затенен, нажмите на. Если backend, основанный на GpgME, остается затененным, KMail не будет работать как надо.

Если не получается заставить KMail работать должным образом, посмотрите страницу официальная страница KMail PGP, чтобы получить больше информации.

Claws-Mail
Этот почтовый клиент очень быстро работает с большими почтовыми ящиками, имеет все приятные в работе функции, которые требуются от программ чтения электронной почты и хорошо работает с GPG. Только одна проблема заключается в том, что она не работает со старыми подписями PGP, поэтому, при получении таких писем, проверять подписи придется вручную.

Чтобы использовать GPG ключ с Claws-Mail, перейдите к пункту. Как только это сделано, выберите какой ключ нужно использовать, возможно, большинству пользователей подойдет ключ по умолчанию.

Некоторые из проблем
I had some problems with photos in keys. Check the version you are using. If you have GnuPG 1.2.1-r1 and higher you are probably OK; older versions may have problems. Also most key servers do not like keys with photos, so you are better off not adding photos.

The latest versions of GnuPG seem to have broken, which was used to send all keys in a keyring to the public server.

О чем здесь не написано
- очень сложный инструмент. Он позволяет делать гораздо больше, чем то, о чем здесь было написано. Этот документ предназначен для тех пользователей, которые еще не знакомы с GnuPG. За более подробной информацией, обратитесь к официальному вебсайту GnuPG.

This article does not cover tools such as pgp4pine, gpgpine, evolution, and Windows GPG tools.

Благодарности
Настольная Книга GnuPG от John Michaeil Ashley - очень хорошая книга для новичков.

Swift (Sven Vermeulen) за подталкивание меня к переписанию этого руководства.

Каждого из команды. Парни, вы рулите.

Tiago Serra, за мое возвращение обратно на путь конфиденциальности.