Translations:PostgreSQL/QuickStart/64/en

Change 'trust' to 'password' for the 'host' (not the 'local', Unix domain socket) connections.