User:Totktonada

I’m Alexander Turenko, a translator this wiki to the Russian language.

Course and quality of my contributions
I glad to make accurate (by semantic as well as by style) Russian translation, so do not restricted to processing untranslated pages. If I edited your translation and you disagreement with my edition, then, please, let me know. I welcome to discuss such details.

I’m not strong in using English for writing, so my contribution in articles originals need to be reviewed for grammar and style. It’s good, if you adopt my phrases for more comfortable reading.

Stuff for translators

 * The translators howto and the glossary from rugentoo.org project (project closed, but stuff become actual).

About Russian translation of “keyword(s)” word
Хотелось бы уйти от дословного перевода keyword как «ключа» или «ключевого слова», так как эти словосочетания не вызывают ассоциации с изначальным понятием. Более того, само слово «ключ» у нас слабо ассоциируется со значением из заранее определенного набора, а это, видимо, то, откуда растет название переменной KEYWORDS — т. е. «заранее определенные элементы». Слово «архитектура» ближе, чем «ключ», но указывает на понятие неточно, так как может подразумевать физическую архитектуру компьютера вне контекста (не)стабильности и настроек portage вообще.

Неплохим вариантом мне видится «код архитектуры»: код — это не название (физической архитектуры), но близкое понятие. С другой стороны, здесь нет указания на то, что закодирована в этом «коде» не только архитектура, но и флаг стабильности, но в контексте Gentoo используются именно такие коды. В общем, этот термин уже не хуже оригинального. С оригиналом в скобках при первом упоминании в статье пойдет вполне неплохо, как мне кажется.