Handbook:Parts/Installation/Base/es

Distribución de archivos
Para poder descargar el código fuente rápidamente se recomienda seleccionar un servidor réplica rápido. Portage comprobará en su archivo la variable GENTOO_MIRRORS y utilizará los servidores que se especifican allí. Puede navegar por la lista de servidores de réplica de Gentoo y buscar un servidor (o servidores) que estén cerca de su localización (ya que estos suelen resultar los más rápidos). Por otra parte, nosotros le facilitamos una buena herramienta llamada la cual proporciona una interfaz amigable para seleccionar los servidores réplicas que quiera. Simplemente navegue a los servidores réplica que desee y pulse para seleccionar uno o más servidores.

Repositorio principal de Gentoo
Un segundo paso importante en la selección de servidores replica consiste en configurar el repositorio principal de Gentoo a través del archivo. Este archivo contiene la información de sincronización necesaria para actualizar el árbol de Portage (la colección de ebuild y archivos relacionados que contienen toda la información que Portage necesita para descargar e instalar paquetes de software).

Configuring the main Gentoo repository can be done in a few simple steps. First, if it does not exist, create the directory:

Next, copy the Gentoo repository configuration file provided by Portage to the (newly created) directory:

Take a peek with a text editor or by using the command. The inside of the file should be in format and look like this:

The default sync-uri variable value listed above will determine a mirror location based on a rotation. This will aid in easing bandwidth stress on Gentoo's infrastructure and will provide a fail safe in case a specific mirror is offline. It is recommended the default URI is kept.

For those who wish to choose a single mirror in a closer geographic region, a text editor can be used to change the default value. Again, this is not recommended, but can be done if necessary. This can be helpful especially useful for those who use Gentoo in a private company or a large-scale corporate environment.

Copiar la información DNS
Aún queda una cosa que hacer antes de entrar en el nuevo entorno, copiar la información sobre los DNS en. Necesita hacer esto para asegurarse de que la red continúe funcionando después de entrar en el nuevo entorno. contiene los servidores de nombres para su red.

To copy this information, it is recommended to pass the  option to the  command. This ensures that, if is a symbolic link, that the link's target file is copied instead of the symbolic link itself. Otherwise in the new environment the symbolic link would point to a non-existing file (as the link's target is most likely not available inside the new environment).

Montar los sistemas de archivos necesarios
En breve, cambiaremos la raíz de Linux a la nueva localización. Para asegurarse de que el nuevo entorno funciona correctamente, necesitaremos disponer de ciertos sistemas de archivos también en la nueva localización.

Los sistemas de archivos que deben estar disponibles son:


 * que es un pseudosistema de archivos (parecen archivos normales, pero en la actualidad son generados dinámicamente) a través del cual el núcleo Linux expone información al entorno
 * que es un pseudosistema de archivos, como al que podía haber sustituido y que es mas estructurado que
 * que es un systema de archivos normal, parcialmente gestionado por el gestor de dispositivos Linux (normalmente ), que contiene todos los archivos de dispositivo

La ubicación se montará en  mientras que los otros dos serán montados mediente enlace. Esto último quiere decir que, por ejemplo, será realmente el actual  (será sólo un segundo punto de entrada al mismo sistema de archivos) mientras que  es un nuevo montaje (instancia por así decirlo) del sistema de archivos.

Entrar en el nuevo entorno
Ahora que todas las particiones están inicializadas y el sistema base instalado, es hora de entrar en el nuevo entorno de instalación haciendo chrooting en él. Esto significa que la sesión cambiará su raíz (la ubicación de mayor nivel que puede ser accedida) desde el entorno de instalación actual (CD de instalación u otro medio de instalación) hasta el sistema de instalación (es decir, las particiones inicializadas). De ahí el nombre, change root (cambiar raíz) o chroot.

El enjaulamiento (chroot) se hace en tres pasos:


 * 1) Se cambia la raíz desde  (en el medio de instalación) a  (en las particiones) utilizando chroot
 * 2) Se cargan en memoria algunas definiciones (ofrecidas por ) mediante la orden.
 * 3) Se redefine el símbolo de espera de órdenes (prompt) primario que nos hará recordar que nos encontramos en un entorno enjaulado (chroot).

Desde este momento, todas las acciones realizadas lo serán en el nuevo entorno Gentoo Linux. Por supuesto aún no hemos terminado, todavía quedan unas cuantas secciones.

Instalar una instantánea de Portage
El siguiente paso es instalar una instantánea de Portage, una colección de archivos que informan a Portage de los títulos que se pueden instalar, qué perfiles están disponibles, etc.

Recomendamos utilizar. Esta orden obtendrá la última instantánea de Portage (con las liberaciones diarias de Gentoo) desde uno de los servidores réplica y la instalará en su sistema.

A partir de este punto Portage podría indicar que se recomienda realizar algunas actualizaciones. Esto es debido a que algunos paquetes del sistema que se han instalado mediante un archivo stage3 disponen de versiones más actuales y ahora Portage lo detecta debido a que se ha instalado una nueva instantánea. Puede ignorar tranquilamente esta advertencia por ahora; las actualizaciones pueden realizarse una vez que haya finalizado la instalación de Gentoo.

Opcional: Actualizar el árbol Portage
Puede actualizar el árbol de Portage a la última versión. La orden anterior habrá instalado una instantanea muy reciente (normalmente inferior a 24 horas) de manera que claramente este paso es opcional.

Suponiendo que hubiera una necesidad de tener las últimas actualizaciones de los paquetes (hasta hace 1 hora) entonces use. Esta orden utilizará el protocolo rsync para actualizar el árbol de Portage (que obtuvo anteriormente mediante ) a su estado mas reciente.

En terminales lentos como algunos framebuffers o consolas seriales, es aconsejable usar la opción  para aumentar la velocidad del proceso:

Leer los elementos de noticias
Cuando sincroniza su sistema con el árbol de Portage, puede que se le advierta con un mensaje similar al siguiente:

Los elementos de noticias de portage se crearon para ofrecer un medio de comunicación en el que se incluyeran mensajes críticos a los usuarios a través del árbol sincronizado. Para gestionarlos necesitará utilizar. La aplicación es una aplicación de Gentoo que presenta una interfaz de gestión común en cuanto a cambios en el sistema y las operaciones para realizarlos. En este caso se ha pedido a que use el módulo.

Para el módulo  hay tres operaciones que son las mas usadas:


 * Con  se muestra un sumario de las noticias disponibles
 * Con  se leen las noticas
 * Con  se pueden eliminar noticias que una vez leidas ya no sea necesario volverlas a leer mas.

Se puede obtener más información sobre el lector de noticias en la página del manual:

Elegir el perfil adecuado
Un perfil (profile) es uno de los bloques de construcción en cualquier sistema Gentoo. No solamente especifica unos valores predeterminados para USE, CFLAGS , y otras variables importantes, también bloquea sistema para ciertos rangos de versiones de algunos paquetes. Son mantenidos por los desarrolladores de Gentoo.

Se puede ver el perfil que el sistema está utilizado actualmente con, en este caso usando el módulo :

Como se puede ver, también existen sub-perfiles desktop (escritorio) disponibles para algunas arquitecturas.

Después de revisar los perfiles disponibles para la arquitectura, los usuarios pueden elegir usar un perfil diferente:

Configurar la variable USE
La variable USE es una de las más importantes que Gentoo proporciona a sus usuarios. Muchos programas se pueden compilar con o sin soporte opcional para ciertas cosas. Por ejemplo, algunos programas se pueden compilar con soporte gtk, o con soporte qt. Otros programas se pueden compilar con o sin soporte SSL. Algunos programas incluso se pueden compilar con soporte framebuffer (svgalib) en lugar de soporte X11 (servidor X).

Muchas distribuciones compilan sus paquetes con el mayor soporte posible, aumentando el tamaño de los programas y su tiempo de carga, sin mencionar una cantidad enorme de dependencias. Con Gentoo se puede definir con que opciones debe ser compilado un paquete. Ahí es donde actúa USE.

En la variable USE se definen palabras clave que son transformadas en opciones de compilación. Por ejemplo  compilará los programas que lo requieran con soporte ssl. quitara el soporte para el servidor X (nótese el signo menos delante). compilará los programas con soporte para GNOME (y GTK), pero sin soporte para KDE (y Qt), haciendo su sistema completamente adaptado para GNOME (siempre que se use una arquitectura que lo soporte).

Los valores por defecto de la variable USE se encuentran en los archivos del perfil Gentoo que use su sistema. Gentoo usa un (complejo) sistema de herencia en sus perfiles, que no podemos profundicar en esta etapa. La manera mas fácil de conocer la configuración actual de USE es ejecutar y fijarse en la línea que comienza con USE:

Puede encontrar una descripción completa sobre la variable USE en el propio sistema, en.

Dentro de la orden puede desplazarse arriba y abajo utilizando las teclas  y  y salir pulsando.

Como ejemplo, se muestran algunas opciones USE para un sistema basado en KDE con DVD, ALSA y soporte para grabar CD's:

Cuando se define USE en sun valores son añadidos (o quitados si el valos comienza con el carácter ) de la lista de valores por defecto. Los usuarios que no quieran tener ningún valor por defecto para USE y gestionarlos completamente por ellos mismos deben comenzar la definición de USE en con  :

Zona horaria
Seleccione la zona horaria para su sistema. Busque las zonas horarias disponibles en, a continuación, anótela en el archivo.

Suponga que quiere utilizar Europe/Brussels:

Por favor, evite las zonas horarias listadas en ya que sus nombres no indican las zonas esperadas. Por ejemplo, es en realidad.

A continuación, reconfigure el paquete, que actualizará por nosotros el archivo basándose en la entrada. La biblioteca C del sistema utiliza el fichero para conocer la zona horaria en la que se encuentra el sistema.

Configurar localizaciones
La mayoría de usuarios necesitarán usar únicamente una o dos localizaciones (locales) en su sistema.

Las localizaciones no sólo especifican el idioma que el sistema debe usar para interactuar con el usuario (N. del T. en original: sistema), sino también las reglas para ordenar cadenas, presentar fechas y horas, etc.

Las localizaciones para las que un sistema debe tener soporte deben mencionarse en.

Las siguientes localizaciones son un ejemplo de como disponer tanto de Inglés (Estados Unidos) como de Alemán (Alemania) junto con los formatos de carácteres (como UTF-8).

El siguiente paso es lanzar. Se generarán las localizaciones que ha especificado en el archivo.

Para verificar que las localizaciones seleccionadas están ahora disponibles, ejecute.

Una vez hecho esto, es hora de definir los ajustes de localización para todo el sistema. De nuevo usaremos para ello, ahora con el módulo.

Con se muestran las opciones disponibles:

Con puede definir la localización deseada:

Se puede realizar también manualmente usando el archivo :

Asegúrese de que ha definido una localización ya que de lo contrario podría obtener mensajes de advertencia o error al construir el núcleo u otras aplicaciones más adelante durante la instalación.

Ahora recargue sus variables de entorno:

Disponemos de una completa Guía de localización para ayudar al usuario en este proceso. Otro artículo interesante es la guía UTF-8 para obtener información específica de cómo habilitar UTF-8 en un sistema.