Translations:Ebuild repository/2/ja

Gentoo Linuxでは、ユーザには既に、かつて同義語的にPortage ツリーと呼ばれていたメインのリポジトリが与えられています. この用語は、Portage以外のパッケージマネージャがGentooのパッケージリポジトリと相互作用できるようになってからは、段階的に廃止するべきとされています. このメインのリポジトリは、Gentoo 開発者たちによって維持管理されている全てのソフトウェアパッケージ (ebuild と呼ばれているもの)で構成されています. しかしユーザは、この Portage ツリーに対して更に追加のリポジトリを付け加えることもできます. 追加のパッケージツリーは通常、リポジトリによって提供されています. ユーザはこうした追加のリポジトリをメインのツリーに対して覆い被せる("lay over")ことができ、そこからこれをoverlayと呼んでいます.