Handbook:Parts/Networking/Extending/pt-br

Standard function hooks
Quatro funções podem ser definidas em que serão chamadas em torno das operações de iniciar/parar. As funções são chamadas com o nome da interface primeiro de modo que a função pode controlar múltiplos adaptadores.

Os valores de retorno das funções  e   deve ser 0 (sucesso) para indicar que a configuração ou desconfiguração da interface pode continuar. Se  retornar um valor não zero, a configuração da interface será abortada. Se  retornar um valor não zero, a interface não será permitida a continuar a desconfiguração.

Os valores de retorno das funções  e   são ignorados uma vez que nada resta a fazer se elas indicarem falha.

${IFACE} é a interface sendo configurada ou desconfigurada. ${IFVAR} é ${IFACE} convertida para nome de variável permitida pelo bash.

Wireless tools function hook
Two functions can be defined in which will be called surrounding the associate function. The functions are called with the interface name first so that one function can control multiple adapters.

Os valores de retorno da função  deve ser 0 (sucesso) para indicar que a configuração e desconfiguração da interface pode continuar. Se  retornar um valor não zero, a configuração da interface é abortada.

O valor de retorno da função  é ignorado uma vez que não há nada a ser feito se ele indicar falha.

${ESSID} is set to the exact ESSID of the AP the system is connecting to. ${ESSIDVAR} is ${ESSID} converted to a variable name bash allows.