Help:Translating/cs

Používáme TranslateWiki Page translation pro překlad do dalších jazyků. Používáme překladatelský systém gettext, který umí zalomit kousky textu tak aby byly snadno přeložitelné.

Autorům: Značení přeložitelných částí
Před stránku která může být přeložena, označte přeložitélné části. Ve většině případech, to je celý článek.

Chcete-li označit část jako přeložitelnou, umístěte ji do  XML značek:

Značení přeložitelného článku

Také přidejte jazykovou nabídku na začátek svého článku. Použijte k tomu  značku:

Přidání jazykové nabídky

Jakmile dokončíte svůj článek, můžete požádat o umožnění překladu.

Autorům: Požádání o překlad stránky
Po dokončení předchozího kroku (přidání jazyků a překladatelských značek), bude stránka automaticky uvedena na Page translation stránce. Některý administrátor nebo vedoucí překladatel posoudí kvalitu článku a buď požadavek schválí nebo zamítne. Určitě sledujte diskuzní stránku, probere se tam důvod proč byla žádost zamítnuta.

Každému: Stání se překladatelem
Podívejte se na Gentoo Wiki:Translators. Pokud jste první překladatel pro jistý jazyk, máme na vás nějaké další požadavky:
 * Vytvořte lokalizované šablony: Některé šablony potřebují lokalizaci, zvláště Template:Warning, Template:Note, a Template:Important. Kopírujte obsahy šablon do nové stránky nazvané například Template:Warning/XY kde XY sestává z málého písma dvou-písmený (ISO 639-1) jazykový kód pro váš jazyk a nahraďte anglické slovo Warning náhradou ve vašem jazyku. Například, vaše stránka by měla být pojmenována Template:Warning/de pro Německý překlad (nikoliv Warning/DE!)
 * Překlad této Pomocné stránky: Prosím vytvořte nějakou stránku ve svém uživatelském prostoru (profilu) s překladem této stránky. Pokud požadujete překladatelský účet odkažte na ni.

Když máte dokončenou úlohu nebo nejste první překladatel pro váš jazyk, přidejte se do Gentoo_Wiki:Translator_account_requests.

Překladatelům: Překlad
To start translating an article, click the Translate this page link below the page title. On the next page, select the language you are translating into in the upper right corner.

You will be presented with a table of translatable paragraphs. Click on the links in the leftmost column to show an input box for your translation. When you are done with the paragraph, click Skip to next translation. When you are done, click Save translation.

Special templates
When translating, replace the following template calls with localized variants:

Replace XY with the two-letter language code for your language.

Language code exceptions
For some scripts, there is no usable ISO 639-1 code. These exceptions are used instead:

Language Statistics
You can find a list of pages by filling in your language code at Special:LanguageStats which will by default show you which pages haven't been completely translated yet.