FAQ/ru

Данный ЧаВо — это Article description::список Часто задаваемых Вопросов про Gentoo вместе с соответствующими ответами.

Пожалуйста, обратите внимание, что этот документ представляет собой краткое руководство по некоторым распространенным вопросам — на многие из них есть более подробные ответы в официальной.

Эти вопросы составлены по материалам списка рассылки gentoo-dev и каналов Gentoo в.

Как произносится слово Gentoo, и что оно означает?
Gentoo (/ˈdʒɛntuː/) произносится как «gen-too» (джен-ту, буква «g» — мягкая, как в слове «gentle», джентл).

Своё название дистрибутив Gentoo Linux получил от субантарктическего пингвина, чьё научное название — Pygoscelis papua, которого жители Фолклендских островов называют Gentoo.

Что делает Gentoo особенным?
Gentoo использует систему, похожую на порты BSD, называемую. Portage — это система управления пакетами, которая позволяет достичь большой гибкости при установке, поддержке и обновлении программного обеспечения. Portage поддерживает параметры во время компиляции при помощи, условные зависимости, информацию об устанавливаемых пакетах, безопасную установка программного обеспечения (с помощью песочницы), адаптируемые «настройки по умолчанию» благодаря , и многие другие. Все эти функции вместе делают Gentoo гибкой операционной системой, которую при необходимости можно легко приспособить к любому конкретному использованию, но если оставить конфигурацию по умолчанию, то получится простая, «вполне хорошая по умолчанию» среда.

По умолчанию Gentoo собирает (компилирует) и устанавливает системные пакеты из исходного кода, используя конфигурации и оптимизации, установленные пользователем (многие из них доступны только во время "компиляции"). Gentoo обеспечивает исключительно тонкий контроль низкоуровневых параметров (флаги компилятора, выбор архитектуры, выбор базовой подсистемы и т.д.), как для системы в целом, так и для отдельных пакетов — когда это необходимо.

Gentoo может выбирать для системного программного обеспечения, позволяя пользователям "лепить" систему в соответствии со своими потребностями и предпочтениями. Пользователь имеет почти полный контроль над тем, какие пакеты устанавливать, а какие нет. Это главное отличие от многих других дистрибутивов, которые часто собираются вокруг определенных подсистем, которые невозможно заменить.

Gentoo стремится делать вещи как можно более простыми, и основные принципы и процедуры Gentoo легко понять и освоить, приложив лишь горстку усилий. Небольшие старания в изучение Gentoo "окупятся сторицей" каждому, кто собирается стать полноценным пользователем Unix–подобной операционной системы. Gentoo может потребовать вдумчивого чтения, чтобы понять, как пользоваться системой, но отдача от возможностей, которые получает новый пользователь, значительна.

Gentoo очень активно поддерживается, и весь дистрибутив использует стремительный метод разработки и дистрибуции, называемый : новые и обновлённые пакеты быстро добавляются в, соответствующие патчи быстро интегрируются, документация обновляется ежедневно, новые возможности часто добавляются в Portage и так далее. Быстрый цикл не снижает качества: пакеты вначале создаются в и переносятся в  только после проверки надежности; обычно на это уходит 30 дней или меньше.

Установка
=== Все реально нестабильно, если использовать оптимизации '-O9 -ffast-math -fomit-frame-pointer'. Что происходит? ===

While Portage optimizes compilation to a specific processor according to the CFLAGS / CXXFLAGS setting, anything other than the defaults for a given processor risk issues and even performance loss. The goal of the Gentoo project has never specifically been to permit low level optimization, even if its architecture does lend itself to this.

Any required CFLAGS should be set on a per-package basis, system-wide optimization above defaults is not recommended.

Флаг   является наивысшим уровнем, который всегда должен работать. Всё, что выше, не поддерживается актуальными версиями GCC. Очень агрессивные оптимизации иногда заставляют компилятор ускорять ассемблерный код так, что программа делает уже не совсем то же, что без оптимизаций.

Попробуйте компиляцию с CFLAGS / CXXFLAGS  перед тем, как отправлять нам отчет об ошибке.

Смотрите статью для более подробной информации.

Как изменить пароль root (или любого другого пользователя)?
Для изменения пароля пользователя, под учетной записью которого вошли в систему, можно использовать. Пользователь root может изменять пароль любого пользователя командой. Для получения списка дополнительных опций и настроек выполните команду.

Как добавить обычного пользователя?
Команда добавляет пользователя larry. Однако при использовании данного метода созданный пользователь не получит многих прав, которые необходимы для нормальной работы, так что следующая команда предпочтительней:

Данная команда создаст пользователя с именем «larry». Параметр  создаёт домашний каталог, а   — добавляет пользователя в группы:


 * — стандартная группа интерактивных пользователей системы
 * — позволит пользователю получить доступ к аудиоустройствам
 * — даст возможность выполнять команду, для получения root привилегий (если пользователь знает пароль root)

Почему не удается получить права root’а с помощью su?
По причинам, связанным с безопасностью, пользователи могут использовать команду для повышения прав только, если они состоят в группе. Чтобы добавить пользователя username к группе, выполните следующую команду от пользователя root:

Можно ли обновить Gentoo с одного выпуска до другого без переустановки?
There are no Gentoo releases, packages are updated continually: it is a rolling release distribution (not to be confused with "bleeding edge" - Gentoo is stable by default).

Gentoo packages get updates every day, and though important core packages will be updated from time to time, and new profiles created, there are no specific events that could be termed versions, releases, editions, variants etc. Each time the system is, everything will be "up to date".

A well-maintained, regularly-updated, installation should never need reinstalling.

Ядро не загружается, что делать?
Не обязательно повторять всю установку целиком. Однако необходимо изучить ядро и все связанные с ним шаги. Предположим, что Gentoo установлена с такой разметкой диска, где содержит,  содержит корневую систему (rootfs) , а  содержит пространство подкачки.

Загрузиться с установочного и CD, и дождаться появления приглашения командной строки.

Сначала подключим все разделы:

Войдите в режим окружения Gentoo и настройте ядро:

Теперь снимите или установите те настройки, которые были неправильно выбраны в предыдущей попытке, пересоберите и переустановите ядро:

Если использовался загрузчик, запустите повторно - пользователи  могут пропустить этот шаг:

Выйдите из режима и перезагрузите систему.

Please see from the Knowledge Base for further details.

С другой стороны, если проблема заключается в настройке загрузчика, то выполните те же действия, но вместо настройки и компиляции ядра измените настройку загрузчика (перекомпиляция загрузчика, как правило, не нужна).

Мой прокси требует аутентификацию, что делать?
Чтобы Portage автоматически использовал эту схему, запишите её в :

Помните, что прокси-сервер должен поддерживать метод CONNECT для портов rsync.

Как записать файл ISO?
ISO-файлы должны записываться в raw режиме. Это значит, что файл не должен просто быть просто размещен на CD-диске, а должен сам интерпретироваться как весь диск.

Существует много приложений для записи CD; попытка описать их все будет Сизифовым трудом. Но описание некоторых наиболее популярных из них не навредит:


 * В EasyCD Creator выберите, . Далее замените на . После этого найдите ISO-файл на диске и кликните . После выбора  ISO-файл будет корректно записан на CD/DVD.


 * В Nero Burning ROM, отклоните предложение мастера настройки, который автоматически всплывает, и выберите из вкладки . Выберите образ, который собираетесь записать и нажмите . Теперь нажмите на кнопку  и наблюдайте, как новенький образ Gentoo записывается.


 * Для, просто введите (замените  путь до CDROM привода) путём до ISO-файла.


 * В K3B, выберите →  → . Затем укажите путь к ISO в поле 'Образ'. Нажмите, чтобы начать запись.


 * В Mac OS X Panther, запустите из, выберите  из меню , выберите смонтированный образ диска в главном окне и нажмите  в меню.

Какой ISO или stage-файл стоит выбрать для моего процессора?
Для начала, определите, какой процессор у компьютера, на который будет установлена Gentoo (например, Pentium-M). После этого определите, с какой архитектурой он совместим (на уровне инструкций процессора), чтобы найти подходящий ISO-файл и. Обычно вся необходимая информация присутствует на официальном сайте производителя, хотя запрос в поисковой системе бывает более эффективен.

Когда информация не очень понятна, выбирайте более 'низкую версию' установочного диска/архива stage: к примеру, i686 или даже общую x86 (или эквивалент для системной архитектуры). Это даст некоторую уверенность, что система будет работать, пусть и не будет включать некоторые оптимизации.

Обратите внимание, что существует гораздо больше вариантов архитектур, чем в бинарном виде поставляется Gentoo. См. Руководство по GCC для выставления флага.

The Handbook has further information on and.

Интернет не работает после перезагрузки. Что я делаю не так?
First follow standard troubleshooting practices (cables, routers working etc.).

Проверьте, что сетевая плата правильно определяется ядром. Выполните и посмотрите на сетевые интерфейсы. В выводе команды должно присутствовать что-то типа eth0, eno1, enp2s0, enp0s8, wlan0, wlp5s6 (для некоторых беспроводных сетевых плат). Определённые модули ядра могут быть необходимы, чтоб ядро правильно определяло сетевую плату. В этом случае, проверьте, что необходимые модули перечислены в -файлах каталога.

Если поддержка установленной сетевой платы не была включена в используемое ядро, нужно будет переконфигурировать и, в некоторых случаях, пересобрать ядро.

Если сетевая плата определяется ядром, но интерфейс был настроен на использование DHCP, есть вероятность, что DHCP-клиент не был установлен. В Gentoo доступно много много DHCP-клиентов, чаще всего используется. Если необходимо получить работающее подключение к Интернету, перезагрузитесь с установочного CD и установите.

Информация по восстановлению системы с установочного диска также доступна.

The Handbook contains information on, while the wiki has information on , , and.

Можно сделать двойную загрузку с Windows или другой операционной системой?
Да! Вероятно, самый быстрый способ сделать это, установить GRUB и. Почитайте об этом в и конкретно о двойной загрузке при помощи GRUB в.

=== При попытке загрузки Windows из GRUB Legacy или LILO отображается только чёрный экран. Что делать? ===

Это известная проблема и применима только к старым загрузчикам, таким, как и. Windows отказывается загружаться с любого жёсткого диска, кроме первого, и показывает пустой/черный экран. Чтобы избежать этого нужно заставить Windows «поверить», что она находится на первом жёстком диске с помощью небольшой модификации настроек загрузчика. Обратите внимание, что в примере ниже Gentoo установлена на (первый диск), а Windows — на  (второй диск). Измените конфигурацию как необходимо:

Это заставит Windows думать, что она установлена на первом жётском диске и загружаться без проблем. Больше информации можно найти в официальной документации GRUB и в.

Как установить Gentoo с использованием архива stage1 или stage2?
Настольная книга Gentoo описывает установку с использованием только. Архивы stage1 и stage2 предназначены только для разработки (команда разработки релизов начинает с архива stage1, чтобы получить stage3) и не должны использоваться пользователями. Архив stage3 вполне может быть использован для бутстрапа системы. Необходимо рабочее интернет-соединение.

Бустраппинг (Bootstrapping) подразумевает компиляцию toolchain (библиотеки С и компилятора) для системы, после чего устанавливаются все системные пакеты. Для бутстрапа системы производите обычную установку из stage3. Перед частью Настройка ядра может быть необходимо изменить скрипт под себя:

После изменения выполните скрпит:

После этого переустановите все системные пакеты с использованием свежеустановленного toolchain. Их переустановка требуется из-за того, что архив stage3 уже предоставлял их:

Теперь продолжайте установку системы с шага "Настройка ядра".

В каком виде распространяются пакеты?
Пакеты не "хранятся". Вместо этого Gentoo предоставляет набор скриптов, которые могут разрешать зависимости, скачивать исходный код и компилировать версию пакета с учётом требований пользователя. В общем случае, Gentoo поставляет бинарные файлы только для релизов и снапшотов.Gentoo Developer Manual детально описывает содержимое ebuild-скриптов.

Для полных ISO релизов, полный набор бинарных пакетов будет создан, используя улучшенный формат, который совместим с мета-ниформацией , которая находится в конце файла. Это может быть использовано для того, чтобы установить рабочую (хотя и не полностью оптимизированную) версию пакета быстро и эффективно.

Можно создавать RPM (файлы пакетного менеджера Red Hat), используя Gentoo Portage, однако, на данный момент не возможно использовать существующие RPM файлы для установки пакетов.

Я хочу выполнять шаг ./configure сам. Могу ли я?
Да, но это непросто и не рекомендуется. Так как метод воплощения этой задумки в жизнь требует хорошего понимания 'внутренностей' Portage и команд. Вместо этого рекомендуется создать изменённый (патченный) как пользователю необходимо ebuild и разместить его в оверлее Portage (как раз для этого оверлеи и существуют). Это гораздо лучшее решение для последующей поддержки, и обычно это проще воплотить в жизнь. Смотрите Gentoo Developer Manual для получения большей информации.

Что если rsync не работает у меня?
При использовании файрволла, который не разрешает проходить трафику rsync через порт 873, команда может быть использована для обновления снимка Portage по протоколу HTTP. Смотрите для получения информации о том, как загружать исходный код приложений и снимки дерева Portage через прокси.

=== У меня дома медленное (или отсутствует) интернет-соединение. Могу ли я скачать исходники где-то ещё и потом поместить их в систему? ===

It is possible to download packages manually and copy them to an appropriate location to be used for installation, however this can be a very tedious process.

Определённо. Выполните чтобы посмотреть, какие программы будут установлены. Чтобы найти исходники для этих пакетов и информацию, откуда их скачать, выполните. Загрузите их и принесите домой на каком-нибудь носителе. Поместите их в каталог и просто запустите.

=== Архивы с исходным кодом накапливаются в /var/cache/distfiles/. Безопасно ли удалять эти файлы? ===

Удаление этих файлов не окажет негативного эффекта на производительности. Однако, может быть мудро сохранять последние версии файлов; чаще всего несколько ebuild выпускается для одной и той же версии программы. Если архив удалён, а обновление или переустановка программы необходимы, архив надо будет загрузить из интернета ещё раз.

Используйте скрипт из пакета   для управления содержимым папки  и некоторых других. Смотрите man-страницу и  для получения большей информации о его использовании.

=== Что находится в /var/tmp/portage? Безопасно ли удалять файлы и каталоги из /var/tmp/portage? ===

Во время компиляции Gentoo сохраняет файлы исходного кода пакета в (или в, если изменена настройка по умолчанию). Эти файлы обычно удаляются после успешной установки, но иногда это не работает. Удалять файлы оттуда безопасно, только если не запущен. Обязательно проверяйте перед тем, как очистить этот каталог.

Как мне настроить интернациональную раскладку клавиатуры?
Измените переменную keymap в. Чтобы консоль правильно показывала расширенную таблицу символов также стоит настроить переменные consolefont и consoletransation в (для дальнейшей информации по локализации окружения смотрите страницу Инструкцию по локализации). Затем перезагрузитесь с помощью или перезапустите скрипты  и :

See for more information.

Разрешение DNS имени работает только у root
имеет неправильные права; исправьте это:

Смотрите также.

Почему мой пользователь не может использовать собственный crontab?
Добавьте этого пользователя в группу :

Как мне заставить numlock включаться при загрузке?
Следующая команда добавит сервис к уровню загрузки по умолчанию, что будет включать  при загрузке.

Каждый GUI имеет собственные инструменты для вещей такого типа; пожалуйста, проверьте раздел справки или обратитесь за помощью к онлайн-документации для используемого GUI.

Как автоматически очищать терминал после выхода?
Чтобы терминал автоматически очищался, добавьте в файл  :

Чтобы эта функция автоматически добавлялась каждому новому пользователю, добавьте то же самое в файл :

Куда сообщать об ошибках?
Используйте сайт Bugzilla для сообщения об ошибках. Спрашивайте на канале в сети Libera.Chat IRC, если не уверены, действительно ли проблема является ошибкой, или что-то было сделано не так.

There are a couple of guides for reporting bugs on the wiki: and. See also the article.

Как часто выпускаются новые релизы?
Пакеты Gentoo обычно обновляются через небольшое время после того, как их авторы выпускают новое обновление. Чтоб узнать, когда Gentoo выпустит новое обновление архива stage/профиля/установочного ISO образа, смотрите страницу Release Engineering Project. О новых релизах сообщается в списке рассылки gentoo-announce. Смотрите этот раздел для получения большего количества информации.

The page, the gentoo-announce mailing list, and the Gentoo ebuild repository news items provide information on important changes to Gentoo Linux.

В консоли мой PC-спикер орёт как сумасшедший. Как его отключить?
Писк в консоли можно отключить с помощью, например:

Чтоб отключать бипы при каждой загрузке, поместите данную команду в файл. Правда, это отключит бипы только для текущего терминала. Для отключения бипов для остальных терминалов используйте перенаправление вывода в нужный терминал. Например, так:

Замените на терминал, для которого нужно отключить спикер.

See for more details.

Почему в названии многих инструментов и функций для Gentoo содержится буква «e»?
Префикс «e» появился из–за того, что Gentoo изначально назывался Enoch Linux. По этой причине многие инструменты и функции Gentoo сохранили этот префикс.

Цитата : "I think the 'e' likely came from enoch, and was picked as a single-character prefix in the vein of the 'iMac', which was initially released in August 1998. Enoch began in early 1999. (see https://www.funtoo.org/Funtoo_Linux_History)."

Могу ли я купить компакт-диск или DVD с Gentoo Linux?
Большинство магазинов прекратили продажу компакт-дисков и DVD. За короткий промежуток времени между выпусками Gentoo ISO и стремительным технологическим прогрессом (особенно увеличение пропускной способности интернета для масс), эти формы установочных носителей остались в прошлом. Загрузочные носители доступны на наших зеркалах и на странице загрузки.

Лицензированные магазины с официальной атрибутикой других типов перечислены на странице магазинов.

ЧаВо не смогло ответить на мой вопрос. Что мне делать?
Полезно сперва будет просмотреть относящуюся к теме документацию. Если и это не помогло, разнообразные списки рассылки Gentoo Linux можно найти здесь. Если всё это не помогает, или просто если хочется поболтать с опытными в Gentoo людьми, заходите на канал на Libera.Chat IRC.

The various Gentoo Linux mailing lists, or the could help. Queries may be put to the Gentoo community on - ask questions directly in the  Libera.Chat IRC channel.

The contains information on many issues. Searching the web may yield good results for some questions. If having trouble with a particular package, check upstream documentation.