Localization/Guide/cs

Časové pásmo
Za účelem udržení správného údaje o čase je nutné nastavit časové pásmo tak, aby vás systém věděl, kde se nachází.

OpenRC
Své časové pásmo najdete v adresáři. Vyhněte se použití časových pásem s označením, neboť jejich názvy neodpovídají očekávání. Například znamená ve skutečnosti GMT+8.

Suppose you want to use Brussels' timezone, edit accordingly, like so:

Running emerge for will update your  file properly:

Verify the new timezone information:

systemd
Pokud používáte systemd, nastavte časové pásmo pomocí příkazu. Nejprve se podívejte na to jaká časová pásma jsou dostupná:

Po té nastavte vybrané pásmo:

Nakonec zkontrolujte výsledek spuštěním příkazu  bez parametrů:

OpenRC
U většiny instalací Gentoo Linuxu bývají hardwarové hodiny nastavené na UTC (nebo GMT, Greenwich Mean Time) a vaše časové pásmo je pak vzato v potaz při určování skutečného místního času. Pokud potřebujete z nějakého důvodu, aby vaše hardwarové hodiny nebyly nastaveny na UTC, musíte upravit (nebo v případě Gentoo BSD: ) a změnit hodnotu   z   na.

Použití časového pásma UTC hodin v /etc/conf.d/hwclock

Použití místního časového pásma hodin v /etc/conf.d/hwclock

Co je to locale?
Locale jsou soubory informací, které většina programů používá k určení toho, jaké nastavení zvolit s ohledem na daný stát a použitý jazyk. Jednotlivé locale a jim odpovídající sady dat jsou součástí systémové knihovny a na většině systémů je lze najít v. Název locale má většinou podobu, přičemž   označuje dvou (či tří) písmenný kód jazyka (dle ISO-639) a   označuje dvoupísmenný kód státu (vyjádřený v ISO-3166). K názvu mohou být dále připojeny jejich varianty, např. nebo. Více informací o locale si prosím vyhledejte na Wikipedii a v souvisejících článcích.

Proměnné prostředí vztahující se k locales
Proměnné řídící různé složky nastavení locale jsou vypsány v tabulce níže. Každá z nich může obsahovat název jednoho locale ve výše uvedeném formátu.

Uživatelé nejčastěji nastavují jako globální pouze proměnnou LANG.

Generování specifických locale
Ve svém systému budete patrně potřebovat pouze jedno nebo dvě locale. Ty jenž budete potřebovat můžete určit pomocí.

Adding locales to /etc/locale.gen

Následně spusťe. Tím vygenerujte veškeré locale vypsané v souboru.

Dostupnost vámi zvolených locale můžete ověřit spuštěním.

OpenRC
Pokud používáte OpenRC, nastavení locale je uchováno v proměnných prostředí. Ty jsou typicky nastavovány v souborech (nastavení pro celý systém) a  (uživatelské nastavení) a je možné je spravovat pomocí. Například nastavení proměnné  na hodnotu   proveďte takto:

samozřejmě můžete soubor upravit ručně a odlišit od sebe jednotlivé proměnné.

Nastavení výchozího systémového locale v /etc/env.d/02locale

Je možné a zejména v poněkud tradičnějším UNIXovém prostředí vcelku běžné, ponechat globální nastavení nezměněné, tj. locale " ". Uživatelé mohou jimi upřednostňované locale nastavit ve svém RC souboru:

Nastavení uživatelského locale v ~/.bashrc

Dalším způsobem nastavení systému je ponechání výchozího locale C, avšak se současným povolením znakové sady UTF-8. Této možnosti lze dosáhnout použitím následujícího nastavení v souboru :

Použití tradičního locale C současně s UTF-8

Při využití výše uvedeného úryvku uživatelé uvidí lokalizované názvy souborů jak se patří, aniž by byli nuceni používat vámi upřednostňovaný jazyk.

Jakmile jste nastavili správné locale, nezapomeňte aktualizovat proměnné prostředí, aby váš systém zaznamenal provedenou změnu.

Pro celosystémové výchozí locale:

Pro uživatelské locale:

After this, you will need to kill your X server by pressing +  +, log out, then log in as user.

Nyní ověřte, že se změny projevily:

systemd
Pokud používáte systemd, měli byste nastavit locale příkazem. Projděte si seznam dostupných locale pomocí:

Pak nastavte locale, které chcete:

Nakonec zkontrolujte zda je výsledek správný:

OpenRC
Rozložení kláves používané v konzoli se nastavuje v v proměnné. Platné hodnoty lze nalézt. obsahuje další podskupiny rozložení (,, atd.). Některé jazyky mají více možností rozložení, proto můžete různě experimentovat, než naleznete to, které vašim potřebám vyhovuje nejvíc.

Nastavení rozložení v pro konzoli

systemd
V případě systemd se rozložení kláves konzole nastavuje příkazem. Najprve zjistěte jaká je nabídka rozložení kláves:

Po té nastavte rozložení jaké chcete:

Nakonec zkontrolujte, zda bylo rozložení kláves nastaveno správně:

Rozložení kláves X serveru
Rozložení kláves používané v X serveru se stanovuje v souboru volbou.

Nastavení rozložení v X

Pokud máte mezinárodní rozložení klávesnice, měli byste nastavit volbu  na   nebo , což umožní mapování dalších tlačítek specifických pro vaši klávesnici.

Mrtvé klávesy umožňují to, aby se jejich stisknutí neprojevilo okamžitě, ale v případě kombinace s jinou klávesou došlo k vytvoření jednoho znaku. Nastavením  na   umožní vkládat tyto speciální znaky do terminálů v X.

Pokud chcete přepínat mezi více než jedním rozložením kláves (například anglickým a ruským), vše co musíte udělat, je přidat několik řádků do, kterými označíte požadovaná rozložení a klávesovou zkratku.

Přepínání mezi dvěma rozloženími klávesnice

V tomto případě volba  umožňuje jednoduché přepnutí mezi rozloženími klávesnice stisknutím kláves. Díky volbě  se zároveň zapne nebo vypne světélko Scroll Lock. Jde o šikovný vizuální indikátor toho, jaké rozložení kláves je právě vyžíváno.

systemd
V případě systemd můžete rozložení kláves X11 serveru nastavit příkazem. Nejprve zjistěte jaká rozložení klávesnice X11 jsou k dispozici:

Po té nastavte rozložení kláves X11 jaké chcete:

Nakonec zkontrolujte, zda bylo rozložení kláves X11 nastaveno správně:

KDE
V případě KDE nainstalujte balíčky  a. Ty berou v potaz dříve popsané.

OpenRC
Pokud chcete, aby vaše konzole zobrazovala symbol eura, musíte nastavit proměnnou  v souboru  dle souboru, který najdete v  (bez koncovky  ). Font  obsahuje symbol eura.

Nastavení fontu konzole

Ověřte si, že  je aktivován v runlevelu boot:

Pokud není u  vypsán žádný runlevel, přidejte jej do příslušné úrovně:

Většina programů
Nastavení euro symbolu tak, aby v X fungoval správně, je poněkud těžší. Nejprve změňte definice  a   v  tak, aby končily   namísto.

Nastavení výchozích fontů X

Některé aplikace používají své vlastní fonty a těm budete muset sdělit, že chcete použít font se symbolem eura, zvlášť. Můžete tak učinit na úrovni jednotlivých uživatelů v (tento soubor můžete nakopírovat do, čímž bude využit i u nových uživatelů) nebo na globální úrovni u jakékoli aplikace prostřednictvím souboru v  (např. xterm). U těchto souborů musíte zpravidla změnit již existující řádek spíše než doplňovat nový. Změnit font xtermu tak lze takto:

Symbol eura v (X)Emacs
Pro použití symbolu eura v (X)Emacs, doplňte do následující:

nastavení fontu v emacs

V případě XEmacs (nikoli prostý Emacs), je nutné udělat ještě něco málo navíc. Do přidejte:

nastavení fontu xemacs

LibreOffice
Současné stabilní ebuildy  a   obsahují podporu pro zvolení jazykových balíčků grafického rozhraní, které budou nainstalovány. Pokud se chcete podívat na stav překladů rozhraní, dělení slov, kontroly pravopisu a dalších lokalizací do vašeho jazyka, přejděte na webovou stránku překladů Libreoffice.

NLS
Aby fungovala "message based" lokalizace v programech, které ji podporují, budete je muset zkompilovat s nastavením USE proměnné. Většina programů používajících nls bude také potřebovat knihovnu gettext, aby mohla extrahovat a používat lokalizované zprávy. Portage ji samozřejmě automaticky nainstaluje jakmile bude potřeba.

Po nastavení USE proměnné, bude potřeba přeinstalovat některé balíčky:

LINGUAS
K dispozici je také další lokalizační proměnná nazvaná, která ovlivňuje soubory lokalizace instalované v gettextových programech a rozhoduje o použité lokalizaci u zvolených softwarových balíků, jako je   a. Tato proměnná obsahuje mezerami oddělený seznam jazykových kódů a místem, kde by měla být nastavena, je :

Seznam locale, které mohou být použity je poskytnut jako soubor :

Po nastavení USE proměnné, bude potřeba přeinstalovat některé balíčky:

Zdroje
Zdroje k Xorg:
 * Rozložení kláves v článku o Evdev

Poděkování
Chtěli bychom poděkovat následujícím autorům a editorům za jejich příspěvky k tomuto průvodci:


 * Alexander Holler
 * Steven Lucy
 * Benny Chuang
 * Lars Weiler
 * Tobias Scherbaum
 * Flammie Pirinen
 * nightmorph
 * klondike
 * Ctibor Brančík (překlad)
 * klondike