Help:Translating/ja

Gentoo WikiではMediaWikiの翻訳拡張機能を使って、他の言語への翻訳を行なっています. これは一つの記事を簡単に翻訳可能な小さな部分に分割するgettextのようなメッセージシステムを使っています.

編集者へ: 翻訳可能な部分をマークする
ページを翻訳できるようにするには、翻訳可能な部分にマークをつけなければなりません. 多くの場合、記事全体が翻訳可能な部分となるでしょう.

Before a page can be translated, mark the translatable sections. In most cases, that is the whole article.

以下のように文章を  XML タグの中に入れて、翻訳可能にします.

また、 タグを使って言語選択バーを記事の一番上に追加してください.

記事が完成すれば、翻訳を有効にするリクエストを出すことができます.

編集者へ: 記事の翻訳をリクエストする
以上のステップ(languagesタグとtranslationタグの追加)を完了すれば、そのページは自動的に Page translationのページに追加されます. 管理者または翻訳者のリーダーが記事の質を確認し、翻訳リクエストの許可または拒否を決めます. リクエストが拒否された理由について議論ページで話しあわれるので、この議論ページをフォローしておくようにしてください.

Translation tags
Once a page has been marked for translation, "translation tags" will automatically be added to appropriate elements of a page by the Translate extension. These tags take the form. These tags pertain to the internal workings of the extension, and are not for use by editors.

Do not create or edit these tags. If a paragraph is to be modified, just modify the content and leave the tags in place. When completely deleting a paragraph, delete its translation tag at the same time. When moving the paragraph within the page, keep the tag with the content.

When adding new paragraphs to a page, do not "hand craft" translation tags, just add the content without translation tags. Modifications to the article will have it show up in the Page translation list, and from there changes be reviewed and the page can be marked for translation again, which will add translation tags to the new sections.

どなたでも: 翻訳者になるには
上記の作業が済んだら、または最初の翻訳者でない場合、Gentoo_Wiki:Translator_account_requestsに自分のアカウントと言語を追記してください.

既にあなたの言語に翻訳している人がいないか、Gentoo Wiki:Translatorsページで確認してください. もしあなたが最初の翻訳者なら、まず最初にこのページを翻訳してください. このページの翻訳をあなたのユーザー空間に作成し、そのリンクを添えて翻訳者アカウントをリクエストします.

私達はこれまでにこれらの言語の翻訳者を迎えました.


 * Chinese (中文)
 * Croatian (hrvatski)
 * Czech (Český jazyk)
 * Dutch (Nederlands)
 * French (français)
 * German (deutsch)
 * Greek (ελληνικά)
 * Italian (italiano)
 * Korean (한국말)
 * Indonesian (Bahasa Indonesia)
 * Japanese (日本語)
 * Polish (polski)
 * Portuguese (português)
 * Portuguese (português do Brasil)
 * Russian (русский)
 * Spanish (español)
 * Serbian (српски)
 * Ukranian (українська мова)

翻訳者へ: 翻訳するには
翻訳を始めるにはページタイトルの下の「このページを翻訳」のリンクをクリックします. 次のページの右上隅から翻訳先の言語を選択します.

翻訳可能な段落が一覧表示されます. 左端の欄をクリックすると翻訳の入力欄が表示されます. 段落の翻訳が終われば「次へスキップ」を、翻訳が終われば「翻訳を保存」をクリックします.

特別なテンプレート
以下のテンプレートが翻訳されています:


 * Note
 * Warning
 * Important
 * CodeBox
 * FileBox
 * KernelBox

NEW! テンプレート(Templates)は変更する必要はありません. 自動的に 翻訳された文字を表示します.

もし、あなたの言語が無い場合、もしくは新しいテンプレートを提案したい場合は、wiki projectに連絡してください.

言語コードの例外
いくつかの言語では使用できるISO 639-1コードはありません. これらの例外については代わりに以下を使用してください.

For some scripts, there is no usable ISO 639-1 code. These exceptions are used instead:

言語ごとの統計
Special:LanguageStatsのページに翻訳したい言語の言語コードを入力することで翻訳可能なページのリストを見ることができます. デフォルトではまだ完全には翻訳されていないページがリストされています.