Translations:Handbook:Parts/9/zh-cn


 * Portage介绍
 * 本章介绍了读者必须了解的简单步骤，以便在其系统上维护软件.


 * USE标记
 * USE标记是Gentoo里面一个非常重要的概念，读者可以在本章学会如何使用USE标记以及USE标记如何和系统互动.


 * Portage功能特性
 * 探索Portage所拥有的功能特性，例如支持分布式编译、ccache，等等.


 * 初始化脚本（Init script）系统
 * Gentoo使用一种特殊的初始化脚本格式，除了应有功能还允许依赖驱动的决策以及虚拟初始化脚本. 本章说明了所有的这些概念和如何处理这些脚本.


 * 环境变量
 * 本章说明了如何轻松管理Gentoo环境变量，同时也介绍了一些常用的变量.