Translations:Ebuild repository/3/es

Debido a que los repositorios de paquetes no son más (o menos) que un conjunto de ficheros (ebuilds, ficheros metadata, entradas en el registro de cambios, ...), éstos se pueden obtener de repositorios públicos (git, cvs, svn ...) o descargarse como ficheros empaquetados (tarballs) y desempaquetarse manualmente en el sistema. Se recomienda utilizar repositorios gestionados por terceros de confianza. Cualquier overaly instalado causará que Portage mire en los ficheros de overlay para decidir qué software instalar. Si se obtiene código comprometido desde un overlay, entonces se instalarían paquetes comprometidos en el sistema.