Handbook:Parts/Installation/Networking/pt-br

Detecção automática de rede
Talvez já esteja funcionando?

Se o sistema estiver conectado a uma rede Ethernet com um servidor DHCP, é muito provável que a configuração de rede já tenha sido feita automaticamente. Se for o caso, então os muitos comandos incluidos no CD de instalação que dependem da rede tais como,  ,  ,  ,   e  , entre outros, funcionarão imediatamente.

Se a rede já foi configurada, o comando  deve listar alguma interface de rede além da , tal como  :

O nome da interface do sistema pode ser bem diferente de. Mídias recentes de instalação pode mostrar nomes de interface de rede como,   ou. Procure o nome da interface na saída do comando  que tem um endereço IP relacionado à rede local.

No restante deste documento, assumiremos que a interface é chamada.

Opcional: Configuração de proxy
Se a Internet é acessada através de um proxy, então é necessário entrar com as informações do proxy durante a instalação. É muito fácil definir um proxy: apenas defina uma variável que contém as informações do servidor proxy.

Na maioria dos casos, é suficiente definir as variáveis usando o nome do servidor. Como exemplo, vamos assumir que o proxy é chamado proxy.gentoo.org e a porta é 8080.

Para configurar um proxy HTTP (para tráfego HTTP e HTTPS):

Para configurar um proxy FTP:

Para configurar um proxy rsync:

Se o proxy requer um nome de usuário e senha, use a seguinte sintaxe para a variável:

Testando a rede
Tente "pingar" o servidor DNS do seu provedor (encontrado em ) e um site web de sua escolha. Isso certifica que a rede está funcionando adequadamente e que os pacotes de rede estão alcançando a rede, a resolução de nomes pelo DNS está funcionando corretamente etc.

Se tudo funcionar, então o restante deste capítulo pode ser pulado para o próximo passo das instruções de instalação (Preparando os discos).

Configuração automática de rede
Se a rede não funcionar imediatamente, algumas mídias de instalação permitem ao usuário usar o  (para redes regulares ou sem fio),   (para usuários de ADSL) ou   (para usuários de PPTP).

Se a mídia de instalação não incluir nenhuma dessas ferramentas, continue com a Configuração manual de rede.


 * Usuários de Ethernet regular devem continuar Default: Usando o net-setup
 * Usuários de ADSL devem continuar com Alternativa: Usando PPP
 * Usuários de PPTP devem continuar com Alternativa: Usando PPTP

Default: Usando o net-setup
O modo mais simples de configurar a rede se ela não foi configurada automaticamente é executar o script :

O  irá fazer algumas perguntas sobre o ambiente de rede. Quando terminar, a conexão de rede deve funcionar. Teste a conexão de rede como descrito anteriormente. Se os testes derem certo, parabéns! Pule o resto desta seção e continue com Preparando os discos.

Se a rede ainda não funciona, continue com a Configuração manual de rede.

Alternativa: Usando PPP
Assumindo que é necessário o uso do PPPoE para se conectar à Internet, o CD de instalação (qualquer versão) tornou as coisas mais fáceis incluindo o ppp. Use o script  provido para configurar a conexão. Durante a configuração será perguntado o dispositivo que está conectado ao seu modem ADSL, o nome de usuário e senha, os IPs dos servidores DNS e se é necessário um firewall básico.

Se alguma coisa der errado, verifique se o usuário e senha estão corretos olhando em  ou  e certifique-se de estar usando o dispositivo Ethernet correto. Se o dispositivo Ethernet não existir, os módulos de rede apropriados precisam ser carregados. Nesse caso, continue em Configuração manual de rede pois lá é explicado como carregar os módulos de rede apropriados.

Se tudo estiver funcionando, prossiga com Preparando os discos.

Alternativa: Usando PPTP
Se for necessário suporte a PPTP, use, que é provido pelos CDs de instalação. Mas primeiro certifique-se que a configuração está correta. Edite ou  de modo que contenha a combinação correta de usuário e senha:

Depois ajuste o se necessário:

Quando tudo pronto, execute  (juntamente com as opções que não puderam ser incluídas em ) para conectar ao servidor:

Agora continue com Preparando os discos.

Carregando os módulos de rede apropriados
Quando o CD de instalação inicializa, ele tenta detectar todos os dispositivos de hardware e carrega os módulos (drivers) do kernel necessários para suportar o hardware. Na vasta maioria dos casos, ele faz um ótimo trabalho. Em alguns casos, entretanto, ele pode não carregar os módulos necessários.

Se o  ou o   falhou, então é possível que a placa de rede não foi encontrada imediatamente. Isso significa que o usuário pode precisar carregar os módulos do kernel manualmente.

Para saber quais módulos do kernel são providos para rede, use o :

Se encontrar um driver para o dispositivo de rede, use  para carregar o módulo do kernel. Por exemplo, para carregar o módulo :

Para checar se a placa de rede foi detectada, use o. Uma placa de rede quando detectada deve resultar em algo como (novamente, é apenas um exemplo):

Se, entretanto, o seguinte erro for mostrado, a placa de rede não foi detectada:

Os nomes das interfaces de rede disponíveis no sistema podem ser listados através do sistema de arquivos em :

No exemplo acima foram encontradas 6 interfaces. O é o mais provável de ser o adaptador Ethernet (com fio) enquanto o  é o sem fio.

Assumindo que a placa de rede foi detectada, tente novamente o  ou   (que deve funcionar agora) mas, para o pessoal mais "hardcore", explicamos também como configurar a rede manualmente.

Selecione uma das seguintes seções baseado em sua configuração de rede:
 * Usando DHCP para obtenção automática de IP
 * Preparando para acesso sem fio sem for usada uma rede sem fio
 * Entendendo a terminologia de rede explica o básico sobre uso de redes
 * Usando ifconfig e route explica como configurar a rede manualmente

Usando DHCP
DHCP ("Dynamic Host Configuration Protocol" - Protocolo de Configuração Dinâmica de Host) torna possível obter informações de rede (endereço IP, máscara de rede, endereço de broadcast, servidores de nomes etc). Isso funciona apenas se houver um servidor DHCP na rede (ou se o provedor de Internet provê serviço DHCP). Para que uma interface de rede receba essa informação automaticamente, use :

Alguns administradores de rede requerem que o nome de host e o nome de domínio providos pelo servidor DHCP sejam usados pelo sistema. Nesse caso, use:

Se isso funcionar (tente fazer ping para algum servidor de Internet, como o Google), então tudo está configurado e pronto para continuar. Pule o resto desta seção e continue em Preparando os discos.

Preparando para acesso sem fio
Quando usar uma conexão sem fio (802.11), as configurações sem fio precisam ser feitas antes de qualquer coisa. Para ver as configurações atuais da placa usa-se o. Executando o  pode aparecer algo como:

Para a maioria dos usuários há apenas dois parâmetros que podem ser importantes trocar, o ESSID (o nome da rede sem fio) ou a chave WEP. Se o ESSID e o endereço do Ponto de Acesso listados já forem os do ponto de acesso do ambiente e o ambiente não usar WEP, então a configuração da rede sem fio já estará funcionando.

Para trocar o ESSID ou adicionar uma chave WEP, siga os seguintes comandos:


 * Para setar o nome da rede para GentooNode:


 * Para setar uma chave WEP em hexa:


 * para setar uma chave WEP ASCII, prefixe a chave com :

Verifique novamente a configuração da rede sem fio usando o. Uma vez que a rede sem fio estiver funcionando, prossiga com a configuração das opções de rede a nível de IP como descrita na próxima seção (Entendendo a terminologia de rede) ou use o  comando   como descrito anteriormente.

Understanding network terminology
If all of the above fails, the network will need to be configured manually. This is not difficult at all. However, some knowledge of network terminology and basic concepts might be necessary. After reading this section, users will know what a gateway is, what a netmask serves for, how a broadcast address is formed and why systems need nameservers.

In a network, hosts are identified by their IP address (Internet Protocol address). Such an address is perceived as a combination of four numbers between 0 and 255. Well, at least when using IPv4 (IP version 4). In reality, such an IPv4 address consists of 32 bits (ones and zeros). Let's view an example:

Such an IP address is unique to a host as far as all accessible networks are concerned (i.e. every host that one wants to be able to reach must have a unique IP address). In order to distinguish between hosts inside and outside a network, the IP address is divided in two parts: the network part and the host part.

The separation is written down with the netmask, a collection of ones followed by a collection of zeros. The part of the IP that can be mapped on the ones is the network-part, the other one is the host-part. As usual, the netmask can be written down as an IP address.

In other words, 192.168.0.14 is still part of the example network, but 192.168.1.2 is not.

The broadcast address is an IP address with the same network-part as the network, but with only ones as host-part. Every host on the network listens to this IP address. It is truly meant for broadcasting packets.

To be able to surf on the Internet, each computer in the network must know which host shares the Internet connection. This host is called the gateway. Since it is a regular host, it has a regular IP address (for instance 192.168.0.1).

Previously we stated that every host has its own IP address. To be able to reach this host by a name (instead of an IP address) we need a service that translates a name (such as dev.gentoo.org) to an IP address (such as 64.5.62.82). Such a service is called a name service. To use such a service, the necessary name servers need to be defined in.

In some cases, the gateway also serves as a nameserver. Otherwise the nameservers provided by the ISP need to be entered in this file.

To summarize, the following information is needed before continuing:

Using ifconfig and route
Setting up the network consists of three steps.
 * 1) Assign an IP address using
 * 2) Set up routing to the gateway using
 * 3) Finish up by placing the nameserver IPs in

To assign an IP address, the IP address, broadcast address and netmask are needed. Then execute the following command, substituting  with the right IP address,   with the right broadcast address and   with the right netmask:

Set up routing using. Substitute  with the right gateway IP address:

Now open :

Fill in the nameserver(s) using the following as a template. Make sure to substitute  and   with the appropriate nameserver addresses:

That's it. Now test the network by pinging some Internet server (like Google). If this works, congratulations then. Continue with Preparing the disks.