Handbook:Parts/Installation/About/zh-cn

欢迎
首先，欢迎使用Gentoo，你将会进入一个自由选择和性能的世界. Gentoo的一切都是为了自由选择. 在安装Gentoo时就数次明确表明了这一特点——用户可以自己选择想要编译的一切内容、选择安装Gentoo的方式、选择想用的系统日志程序等等.

Gentoo 是一个快速、现代化的元发行版，它的设计简洁、灵活. Gentoo 围绕自由软件建立，它不会对它的用户隐瞒“引擎盖下的细节”. Gentoo 所使用的软件包维护系统 Portage 是用 Python 编写的，这意味着用户可以轻松地查看和修改它的源代码. Gentoo 的软件包管理系统使用源代码包（虽然也支持预编译软件包），并通过标准的文本文件配置Gentoo. 换句话说，开放无处不在.

“自由选择”是 Gentoo 运行的关键，这点很重要，大家要理解. 我们尽量不强迫用户去做任何他们不喜欢的事情. 如果有人有不同看法，请上报bug report.

= = =如何选择安装顺序= = =

The Gentoo Installation can be seen as a 10-step procedure, corresponding to the next set of chapters. Each step results in a certain state:

当你面临某个选择时，我们会尽力为你解释每个选项的利弊. 我们首先会介绍一个默认的选项，这在标题中会以“默认：”标识出来. 剩下的则会被标注为：“可选：”请不要认为默认选项就是我们推荐的，这只是我们认为绝大多数用户会采用的配置.

Sometimes an optional step can be followed. Such steps are marked as "Optional: " and are therefore not needed to install Gentoo. However, some optional steps are dependent on a previously made decision. The instructions will inform the reader when this happens, both when the decision is made, and right before the optional step is described.

我有哪些选择
你可以通过很多不同的方法来安装Gentoo. 你可以下载我们的安装光盘进行安装，还可以从已经安装好的另外一个发行版上安装，还可以从一张可引导光盘上安装（比如Knoppix），也可以从网络启动环境或从一张恢复软盘上安装等等其他方式.

本文讲解了如何使用Gentoo安装光盘或者在某些情况下使用网络启动来安装Gentoo.

We also provide a Gentoo installation tips and tricks document that might be useful to read as well.

遇到麻烦
If a problem is found in the installation (or in the installation documentation), please visit our bug tracking system and check if the bug is known. If not, please create a bug report for it so we can take care of it. Do not be afraid of the developers who are assigned to the bugs - they (generally) don't eat people.

需要注意的是，虽然你当前阅读的文档是针对某一特定的硬件架构，但是它还是会包含对其他平台架构的引用. 这是因为Gentoo手册中的绝大部分的源代码是对所有硬件架构都适用的（目的是减少重复劳动和节省有限的开发资源）. 我们会努力把这种负面影响减少到最小以避免造成混淆.

如果你不能确定你的问题是否是使用者的操作问题（尽管你已经仔细地阅读了文档但仍然出了错）还是一个软件问题（尽管我们已经仔细地测试了安装步骤/文档但仍然出了错）. 请联系我们： on irc.freenode.net.当然，如果你有其他方面的关于Gentoo的问题，我们也欢迎你来这里讨论.

Speaking of which, if there are any additional questions regarding Gentoo, check out the Frequently Asked Questions available on the Wiki. There are also FAQs on the Gentoo Forums.