Handbook:Parts/Installation/About/cs

Vítejte
First of all, welcome to Gentoo. You are about to enter the world of choices and performance. Gentoo is all about choices. When installing Gentoo, this is made clear several times - users can choose how much they want to compile themselves, how to install Gentoo, what system logger to use, etc.

Gentoo je rychlá moderní meta distribuce s čistým a flexibilním návrhem. Gentoo je postaveno na svobodném softwaru a neskrývá před uživatele, co se nachází pod kapotou. Portage, správce balíčků použitý v Gentoo, je napsaný v Pythonu, uživatel tedy může snadno nahlédnout a měnit jeho zdrojový kód. Balíčkovací systém Gentoo používá zdrojové kódy (ačkoli podpory předkompilovaných balíčků je v něm také) a Gentoo se nastavuje skrze běžné textové soubory- Jinými slovy: otevřenost sama.

It is very important that everybody understands that choices are what makes Gentoo run. We try not to force users into anything they don't like. If anyone believes otherwise, please bug report it.

Z čeho se instalace skládá
The Gentoo Installation can be seen as a 10-step procedure, corresponding to the next set of chapters. Each step results in a certain state:

Whenever a certain choice is presented the handbook will try to explain the pros and cons of each choice. Although the text then continues with a default choice (identified by "Default: " in the title), the other possibilities will be documented as well (marked by "Alternative: " in the title). Do not think that the default is what Gentoo recommends. It is however what Gentoo believes most users will use.

Sometimes an optional step can be followed. Such steps are marked as "Optional: " and are therefore not needed to install Gentoo. However, some optional steps are dependent on a previously made decision. The instructions will inform the reader when this happens, both when the decision is made, and right before the optional step is described.

Jaké jsou možnosti
Gentoo může být nainstalováno mnoha různými způsoby. Můžete si jej stáhnout a nainstalovat z Instalačního CD Gentoo, z již nainstalované distribuce, bootovatelného CD (jako je Knoppix), ze síťového bootovacího prostředí, ze záchranné diskety, atd.

Tento dokument pokrývá instalaci s použitím Instalačního CD Gentoo a v určitých případech také ze síťového prostředí.

We also provide a Gentoo installation tips and tricks document that might be useful to read as well.

Potíže
If a problem is found in the installation (or in the installation documentation), please visit our bug tracking system and check if the bug is known. If not, please create a bug report for it so we can take care of it. Do not be afraid of the developers who are assigned to the bugs - they (generally) don't eat people.

Vezměte na vědomí, že ačkoli je tento dokument určený pro určitou architekturu, může obsahovat odkazy i na ostatní architektury. To je dáno tím, že velká část Příručky Gentoo používá zdrojový kód společný pro všechny architektury (abychom tím zabránili zdvojování činností a úbytku vývojářských zdrojů). Budeme se snažit udržet to v co nejmenší míře, abychom předešli zmatkům.

If there is some uncertainty whether or not the problem is a user-problem (some error made despite having read the documentation carefully) or a software-problem (some error we made despite having tested the installation/documentation carefully) everybody is welcome to join on irc.freenode.net. Of course, everyone is welcome otherwise too as our chat channel covers the broad Gentoo spectrum.

Speaking of which, if there are any additional questions regarding Gentoo, check out the Frequently Asked Questions article. There are also FAQs on the Gentoo Forums.