Handbook:Parts/Installation/About/pt-br

Benvindo
Em primeiro lugar, benvindo ao Gentoo. Você está prestes a entrar em um mundo de opções e performance. O Gentoo é todo opções. Quando você estiver instalando o Gentoo, isso é deixado claro muitas vezes -- os usuários podem escolher quanto do sistema querem compilar eles mesmos, como instalar o Gentoo, qual sistema de log usar, etc.

O Gentoo é uma distribuição veloz e moderna com um projeto limpo e flexível. O Gentoo é construído em torno de software livre e não esconde de seus usuários o que está "sob o capô do motor". O Portage, o sistema de gerenciamento de pacotes utilizado pelo Gentoo, é escrito em Python, o que significa que o usuário pode facilmente ver e modificar o código fonte. O sistema de pacotes do Gentoo usa código fonte (mas o suporte para pacotes pré-compilados é incluido também) e a configuração do Gentoo é feita através de arquivos texto comuns. Em outras palavras, tudo acontece de forma muito clara e aberta.

It is very important that everybody understands that choices are what makes Gentoo run. We try not to force users into anything they don't like. If anyone believes otherwise, please bug report it.

Como a instalação está estruturada
The Gentoo Installation can be seen as a 10-step procedure, corresponding to the next set of chapters. Each step results in a certain state:

Whenever a certain choice is presented the handbook will try to explain the pros and cons of each choice. Although the text then continues with a default choice (identified by "Default: " in the title), the other possibilities will be documented as well (marked by "Alternative: " in the title). Do not think that the default is what Gentoo recommends. It is however what Gentoo believes most users will use.

Sometimes an optional step can be followed. Such steps are marked as "Optional: " and are therefore not needed to install Gentoo. However, some optional steps are dependent on a previously made decision. The instructions will inform the reader when this happens, both when the decision is made, and right before the optional step is described.

Quais são as opções
O Gentoo pode ser instalado de muitas maneiras. Ele pode ser baixado e instalado a partir de um dos CDs de instalação, de uma distribuição previamente instalada, de um CD bootável não-Gentoo (tal como o Knoppix), de um ambiente carregado pela rede (netboot), de um disquete de recuperação, etc.

Este documento cobre a instalação usando o CD de instalação do Gentoo ou, em certos casos, netboot.

We also provide a Gentoo installation tips and tricks document that might be useful to read as well.

Problemas
If a problem is found in the installation (or in the installation documentation), please visit our bug tracking system and check if the bug is known. If not, please create a bug report for it so we can take care of it. Do not be afraid of the developers who are assigned to the bugs - they (generally) don't eat people.

Note que, apesar deste documento ser específico para uma arquitetura, ele pode conter referências para outras arquiteturas também. Isso é devido ao fato de que grande parte do Manual do Gentoo usa código fonte comum para todas as arquiteturas (a fim de evitar duplicação de esforços e escassez de recursos de desenvolvedores). Tentaremos manter isso ao mínimo para evitar confusão.

If there is some uncertainty whether or not the problem is a user-problem (some error made despite having read the documentation carefully) or a software-problem (some error we made despite having tested the installation/documentation carefully) everybody is welcome to join on irc.freenode.net. Of course, everyone is welcome otherwise too as our chat channel covers the broad Gentoo spectrum.

Speaking of which, if there are any additional questions regarding Gentoo, check out the Frequently Asked Questions available on the Wiki. There are also FAQs on the Gentoo Forums.