Translations:AMD64/FAQ/42/ru

Это означает, что пакет находится в «тестовой» части дерева. Более подробную информацию можно найти в man-странице Portage, в разделе Настольной книги AMD64Смешивание ветвей ПО или статье Добавление ключевого слова для отдельного пакета.