Translations:Distcc/78/ja

Distccには2つの監視ユーティリティが付属しています. テキストベースの監視ユーティリティは必ずビルドされ、distccmon-textという名前です. 最初に実行するときは少々混乱するかもしれませんが、実際とても簡単に使うことができます. パラメータなしで実行したときは、プログラムは1回だけ実行されますが、引数に数字を与えると、与えた引数がNならば、N秒ごとに更新が行われます.