Translations:Handbook:Parts/Portage/Variables/38/ja


 * PORTAGE_RSYNC_EXTRA_OPTS : 同期の際の追加オプションをセットするのに使われます. 各オプションはスペースで区切られている必要があります:
 * : rsync が接続をタイムアウトしたとみなす前に rsync 接続が待機できる秒数を定義します. この変数のデフォルトは  ですが、ダイヤルアップ接続のユーザーや遅いコンピューターを使う個人はこれを   かそれ以上にセットしたくなるかもしれません.
 * : rsync が更新プロセス中に無視すべきパッケージやカテゴリをリストしたファイルを指定します. この例では、 を指定しています.
 * : 画面への出力を減らします.
 * : 完全なファイルリストを出力します.
 * : 各ファイルについて進捗メーターを表示します.