Handbook:Parts/Installation/Finalizing/ja

毎日使用するためのユーザを追加します
Unix/Linuxシステム上で、rootとして作業するのは危険であり、できるだけ避けるべきです. そのため、日々の使用のためのユーザーを追加することを強くお勧めします.

グループは、そのグループに所属するメンバーができることを定義します. 次の表はいくつかの重要なグループを示します.

例えばwheel、users、audioの３グループに所属するlarryというユーザを作成するには、最初にrootとしてログインし（rootだけがユーザを作ることができます）、を実行します.

もし、rootで何か作業をする場合は、一時的にroot権限を得るためにを使います. 別の方法はsudoパッケージを使用することです. これは（正しく設定されれば）とても安全です.

tarファイルの削除
Gentooのインストールおよびリブート完了後、かつインストールがすべてうまくいった場合、ダウンロードしたステージ3のtarファイルを削除できます. このファイルはディレクトリにダウンロードされたことを思いだしましょう.

次にすることは？
次に何をすればいいかわかりませんか？探索する道が多くあります. Gentooには多くの可能性と共にユーザーが存在します. それゆえ、このwikiや他のGentooに関連するサブドメイン群（下のGentooオンラインを見てください）を探索するため、多くのドキュメント化された機能を使うことができます（記述量は多くないのですが…）.

さらなるドキュメント
It is important to note that, due to the number of choices available in Gentoo, the documentation provided by the handbook is limited in scope - it mainly focuses on the basics of getting a Gentoo system up and running and basic system management activities. The handbook intentionally excludes instructions on graphical environments, details on hardening, and other important administrative tasks. That being stated, there are more sections of the handbook to assist readers with more basic functions.

読者は絶対に、GentooハンドブックのPortageを読むべきです. これにはソフトウェアをどのように最新の状態にしておくのか、追加のソフトウェアパッケージをどのようにインストールするのか、USEフラグやGentooのOpenRC初期システムの詳細や、インストール後のGentooシステムを扱うことに関する他の様々な有益なトピックについてが説明されています.

ハンドブック以外では、コミュニティから追加提供されるドキュメントを見つけるために、Gentoo wikiの他のコーナーを探索したいと思うでしょう. Gentoo wikiチームは、Documentation topic overviewを提供しています. これは、このWikiにある記事のセレクションをカテゴリー別に一覧にしています. 例えば、システムをよりあなたの国に適したものとするためには、ローカライゼーションガイドを参照します（特に英語を第二外国語として話すユーザにとって便利なものです）.

The majority of users with desktop use cases will setup graphical environments in which to work natively. There are many community maintained 'meta' articles for supported desktop environments (DEs) and window managers (WMs). Readers should be aware that each DE will require slightly different setup steps, which will lengthen add complexity to bootstrapping.

Many other Meta articles exist to provide our readers with high level overviews of available software within Gentoo.

Gentooオンライン
Libera.Chatが運営するInternet Relay Chat（IRC）ネットワークと、メーリングリストを除いて、ほとんどのGentooのウェブサイトは質問をしたり、議論を開始したり、バグを報告するために、サイト単位でアカウントを必要とします.

フォーラムとIRC
私たちのGentoo forumsや多くのInternet Relay Chat Channelsの一つに参加することはウェルカムです. 新規のGentooのインストールの最中に遭遇した問題が、過去に発見されたか、またその後いくつかのフィードバックの後に解決したかをフォーラムで調べるのは簡単です. 初めてのGentoo故に他のユーザがインストールの問題を経験する可能性は驚くべきものです. ユーザはGentooサポートチャンネルで手助けを求める前に、フォーラムやwikiを調べるよう勧められています.

メーリングリスト
フォーラムやIRCでアカウントを作成するよりはむしろ、メール上でサポートやフィードバックを求めるほうがいいというコミュニティメンバーのために、いくつかのメーリングリストが利用可能です. ユーザは特定のメーリングリストを購読するために説明に従う必要があります.

バグ
時々、wikiを見たり、フォーラム内を探したり、IRCチャンネルやメーリングリストにサポートを求めても、問題に対する既知の解決策がない場合があります. 一般的にこれは、GentooのBugzillaサイトにバグを公開する合図です.

開発ガイド
Gentooの開発についてより多くのことを学びたいと考えている読者は、開発ガイドを見ると良いでしょう. このガイドにはebuildの書き方、eclassの扱い方についての説明や、Gentooの開発の背後にある、多くの一般概念の定義が載っています．

締めくくり
Gentooは堅固で、柔軟でそして素晴らしく維持されたディストリビューションです. 開発者コミュニティは、Gentooをどのようにさらに「よりよい」ディストリビューションにするかについてのフィードバックを聞けることを嬉しく思います.

確認として書いておきますが、このハンドブックに対するすべてのフィードバックは、ガイドライン（ハンドブックのはじめにあるどうやってハンドブックを改善しますか？のセクションに詳細があります）に従っているべきです.

We look forward to seeing how our users will choose to implement Gentoo to fit their unique use cases and needs.