Translations:GRUB/40/ru

или  это раздел в котором находится FreeBSD. В случаи использования обычной UFS инсталляции для раздела с FreeBSD, это контейнер (что-то вроде логического раздела). Он содержит swap и root разделы. Проверьте скрипт на возможность запуска, запустив. Если бит выполнения не установлен, установите его используя команду.