Xfce/Guide/ko

이 안내서는 빠르고, 가벼우며 완벽한 기능을 갖춘 데스크톱 환경 XFCE를 자세하게 소개합니다.

Xfce 데스크톱 환경
Xfce 은 유닉스 계열 운영체제용 빠르고 가벼운 데스크톱 환경입니다. 생산성에 역점을 두어 설계했으며 Freedesktop 명세에 따라 상당 부분을 설정할 수 있습니다.

Gnome과 KDE 같은 거대 규모 데스크톱과는 달리 Xfce는 상당히 적은 시스템 자원을 활용합니다. 게다가 굉장한 모듈화와 적은 의존성을 지니고 있습니다. 하드 디스크 공간을 적게 차지하며 설치에 적은 시간이 걸립니다.

이 안내서에는 최소한의 Xfce 환경에 대한 설치 설정만 보여주는 것이 아니라, "가벼움, 빠름, 모듈화" Xfce 철학에 따른 완전한 기능을 갖춘 데스크톱을 만드는 옵션을 살펴보기도 합니다.

이 안내서의 마지막 부분에는 새 Xfce 릴리즈로 업그레이드 한 후 실행할 약간의 명령을 보여주므로, 이전 버전에서 업그레이드 할 경우 해당 명령 절차를 따랐는지 확인하십시오.

기본
먼저 Xorg 안내서에 따라 Xorg를 설정했는지 확인하십시오. 남은 단계가 있다면 이 안내서의 남은 부분을 끝낼 수 없습니다.

다음 의 USE 플래그를 다시금 확인하십시오. 대부분의 사용자라면 최소한 다음과 같은 설정 정도는 넣을 것입니다:

Emerge
이제 의  변수 값을 설정했다면, Xfce를 설치할 때입니다.

원한다면 다음 일반 사용자를,  ,   그룹에 추가하여 카메라, 광 드라이브, USB 메모리를 마운트하고 사용할 수 있도록 하십시오.

시스템 환경 변수를 업데이트하십시오:

새 데스크톱 환경에서 계속 작업을 하려면 그래픽 터미널이 필요할지도 모릅니다. Xfce에 맞추려면 가 적절합니다. Xfce에 맞춰 만들었습니다. 터미널 설치는 다음과 같습니다:

Xfce 시작
이제 Xfce를 설치했고, startx 명령을 실행했을 때의 기본 데스크톱 환경을 설정하겠습니다. 루트 쉘에서 빠져나가고 일반 사용자로 로그온 하십시오.

이제 startx를 입력하여 그래픽 환경을 시작하십시오:

새 Xfce 데스크톱 환경으로의 진입을 축하하며 환경합니다. 이제 이리저리 둘러보십시오. 여러분이 필요로 하는 요건을 맞추려 Xfce 설정을 어떻게 할 수 있는지 배우기 위해 계속 읽어내려가십시오.

세션과 시동
이미 k3b, nautilus, kmail, evolution 과 같은 그놈이나 KDE 프로그램을 설치했다면 (또는 할 생각이 있다면) Xfce가 시작시에 이들 프로그램을 실행하기 위한 적당한 서비스를 실행했는지 확인해야 합니다. 으로 이동하십시오. 탭을 보시고 적당한 확인상자를 선택하십시오. Xfce 시동 시간이 좀 길어질 수 있지만 KDE와 그놈 프로그램의 불러오기 시간은 감소시킵니다.

Xfce는 메뉴의  탭에서 세션 설정과 실행중인 프로그램을 저장하는 기능을 갖추고 있습니다. 로그아웃히 자동으로 저장하거나 Xfce가 각각의 순간마다 물어보도록 할 수 있습니다. 이 기능은 잘못된 설정을 되돌릴때 유용합니다. 실수로 패널을 죽였습니까? 현재 세션에서 저장하겠느냐는 물음에 그냥 "아니요"라고 하시면 다음 Xfce 시작할 때 이전 데스크톱을 복구합니다. 다음에 로그인할 때 웹 브라우저, 터미널, 전자메일 클라이언트를 자동으로 실행하겠습니까? 로그아웃 전에 세션을 저장하기만 하십시오.

이제 설치하고 설정한 환경의 기본 동작이 어떻게 되는지를 아셨습니다. 그런데, 더 뭘 할 수 있는가에 대해 관심이 있으시다고요? 계속 읽어내려가보십시오!

추가 프로그램
모든 사용자는 쓸만한 프로그램과 유틸리티 일부 또는 전체의 설치를 고려하시는 것이 좋습니다:

데스크톱 프로그램
이제 Xfce의 철학을 간직한 쓸모있고 가벼운 데스크톱 프로그램의 추가를 살펴보도록 하겠습니다.

는 충분히 기본적인 텍스트 편집기로서 괜찮은 존재지만, 완전한 기능을 갖추었으나 리버오피스 같은 난잡함을 갖추지 않은 워드 프로세서를 원한다면 를 이머지해보십시오. AbiWord는 더 가볍고 빠르며 산업 표준 문서 형식을 완전히 자체적으로 다룰 수 있는 프로그램입니다.

Need a nice email client/newsreader that is not as demanding as or ? Try emerging.

For your internet chat needs, is an excellent, tiny, incredibly configurable IRC client that runs in your terminal. If you prefer a compact all-in-one client that handles nearly all chat protocols, you may want to emerge.

If you need movie and music players, look no further than and decibel-audio-player. They can play most every media format available quite nicely.

마지막으로, 웹 브라우저가 필요할 지도 모르겠습니다. 거의 모든 그래픽 웹 브라우저는 대부분의 다른 데스크톱 프로그램보다는 더 많은 자원을 필요로 합니다. 아직까지도, firefox나 midori 브라우저는 좋은 선택입니다. 그러니 opera는 firefox만큼 수많은 프로세서 아키텍처 기반으로 사용할 수는 없으며, 몇가지 USE 플래그로 우선하기 전까지는 더 많은 의존성을 지닙니다.

이제 데스크톱을 다듬는데 몇가지 괜찮은 제안을 확인해보았으니 Xfce 경험 디자인을 개선할 다른 방법을 살펴보도록 하겠습니다.

패널 플러그인
이 챕터에서는, Xfce에서 매일 사용할 쓸모있는 플러그인과 프로그램에 대해 이야기하도록 하겠습니다.

There are many plugins for the panel available in Portage; see for yourself with emerge --search xfce. Though for the most part their names are self-explanatory, a few deserve extra attention, as they are quite helpful. To use them, simply emerge</tt> them. They'll be added to the list of available items in the menu shown when you right-click on the panel.

그래픽 로그인
파일에 를 추가하던 때를 기억하십니까? 이게 로그인 한 다음 를 입력하고 나서 데스크톱에 진입하도록 해야할 일의 전부입니다. 텍스트 기반의 부팅, 로그인을 선호한다면 이만하면 됐습니다만, 디스플레이 관리자를 사용하여 부팅한 후에 Xfce를 자동으로 시작하도록 하겠습니다(그래서 그래픽 환경에서 로그인할 수 있습니다).

먼저 Xfce를 부팅할때 불러오는지 확인해보도록 하겠습니다:

We aren't quite finished yet. We have to pick a display manager and set the appropriate variable. Though there are a few choices available in Portage, for this guide, we'll stick with SLiM, the Simple Login Manager.

is speedy and lightweight, with minimal dependencies. Perfect for Xfce!

Then edit the  variable in :

SLiM can automatically start your Xfce session if you add  to :

데스크톱을 아름답게 꾸미기
데스크톱 모양새를 조금 고쳐보면 꽤 오랫동안 사용할 수 있습니다. Xfce에는 최신 데스크톱 환경에서 여러분이 기대하는 글꼴 앤티에릴리어싱 설정, 색상 스킴, 다양한 창 장식, 테마 등에 대한 모든 옵션을 갖추고 있습니다. 이걸로 충분하지 않다면 서드파티 테마, 아이콘 모음, 마우스 커서 테마, 배경을 설치하는건 식은죽 먹기입니다.

A selection of nice Gentoo wallpapers in a variety of resolutions are hosted on the Gentoo website. When looking for icon sets and complete Xfce themes, Xfce-Look has a huge collection. The important thing to remember about any third-party eye candy is that it will usually need to be unpacked and then installed to the proper directory. Icon sets go in, and themes go to ; use these directories for all users to be able to access themes and icon sets. Individual users can install themes and icon sets to their home directories in and.

If SLiM has been installed as the display manager, there are lots of themes in the  package available in the main Gentoo repository. Also, be sure to check the SLiM themes page for more themes. Creating your own SLiM theme is fairly easy; just read the Themes HowTo.

Finally, Xfce has its own built-in compositor to manage window transparency. This option can be found in. For best performance, you will need to be running a graphics card with drivers that support hardware-accelerated rendering. Make sure the package has been emerged with the   USE flag, then enable compositing in  by adding the following section:

This is the bare minimum configuration required for Xfce and Xorg-X11. However, setting up hardware-accelerated rendering depends on the system's graphics card, and is beyond the scope of this guide. Please see the other guides in the Desktop resources to learn about configuring hardware-accelerated rendering for various graphic cards.

Once finished setting up a beautiful Xfce desktop, the next thing to do is take a screenshot of it to share with other folks! Install and post the pictures somewhere for all to admire.

Summary
여기까지 참 많은 일들로 고생하셨습니다! 컴퓨터로 일을 하는데 필요한 견고한 프로그램 모음을 갖추어 빠른 데스크톱 환경을 설치하고 설정했습니다.

Upgrading
When upgrading Xfce from earlier major versions (4.x), the old cached sessions and profiles will need to be removed; they are incompatible with new releases. For each user, run the following commands to remove the old incompatible cached sessions and profile:

Users will be greeted with a new and shiny interface, but will lose many of their individual settings. Sadly, no migration of configuration(s) exist...

External resources
Xfce를 설정하고 사용하는데 더 많은 도움이 필요합니까? 더 가벼운 프로그램이 필요합니까? 다음을 고려해보십시오:


 * The Gentoo forums
 * The installed help files and other documentation provided by Xfce: . Just point your browser at it and start reading. There are even a lot of "hidden" configuration options detailed in the help files.