Info/fr

Ce guide a pour but de vous montrer comment utiliser la commande info pour naviguer à travers les pages info.

Qu'est-ce qu'info  ?
La plupart d'entre-vous est familière avec le système de documentation. ALors que man est très bon pour rechercher rapidement des items, il manque de structuration dans les liaisons entre pages. C'est là que  fait son entrée. Les pages info sont faites en utilisant les outils, et peuvent, en général,  être liées à d'autres pages, disposer de menus et d'une navigation facile. La section qui suit détaille la façon selon laquelle les pages info sont arrangées.

Arrangement des pages info
Les pages info principales sont dans le dossier. Contrairement au style d'arrangement des répertoires man, contient ce qui est plutôt une grande collection de fichiers. Ces fichiers ont le format suivant :

format des fichiers info

est le nom réel de la page (exemple: ). est une construction facultative qui désigne un autre niveau de nœuds (en général, ceux-ci sont référencés par le niveau sommet du document info en question). En vue d'économiser de l'espace, ces pages info sont compressées avec. Des pages info additionnelles peuvent être listées avec la variable d'environnement   (ordinairement définie à travers les différents fichiers ). Pour commencer, il est important de remarquer le fichier. Ce fichier spécial est utilisé quand la commande info est lancée sans paramètre. Il contient une liste de toutes les pages info disponibles pour les utilisateurs. Pour commencer à naviguer dans info, nous allons avancer et démarrer sans arguments :

Maintenant, dans le chapitre suivant, nous allons voir comment se servir des informations de base de la navigation.

Naviguer avec les menus
Maintenant qu'info est démarré, notre écran prend l'allure suivante :

Échantillon d'écran info

Right now there are a bunch of entries with an asterisk before them. These are menu items for navigating through different node levels. There are two ways of selecting menus. We'll look at the first now and the other way later. First off, we'll go ahead and look at the  info page. To do so, use the down arrow key until you reach the line for Wget:

Naviguer jusqu'à l'entrée de menu wgety

Once you get to this line, hit the key to select the menu item. This will bring up the info page for  :

La page info wget

Maintenant que nous avons une page info, la section suivante va présenter la navigation de base.

Navigation de base
In terms of nodes, this is considered the  node for the wget page. Consider the  node to be the same as the table of contents for that particular info page. Now to navigate the actual page itself, you have a couple of different methods. First off is the standard info method. This is using the key to move forward a page and the / keys to move back a page. This is the recommended method as it automatically advances/retreats to the appropriate node in the document. This allows for a somewhat linear browsing for those used to man pages. Another way is through the / keys. These work, but they will not advance/retreat like // will. If you want to skip entire nodes without using //, you can also use the (advance backwards) and  (advance forwards) keys.

As mentioned earlier, there are 2 ways of navigating menus. The other way will now be described here. The numbers  can be used to reference to the first-ninth menu entries in a document. This can be used to quickly peruse through documents. For example, we'll use to reach the   menu entry. So press and it will bring up the   screen:

Écran résultant sur Recursive Download

Now we're at the  screen. Here is a good time to note a few things. First off the top header section. This header shows the navigation capable from this particular screen. The page indicated by  can be accessed by pressing the  key, and the page indicated by   can be accessed by pressing the  key. Please note that this will only work for the same level. If overused you could round up in totally unrelated content. It's better to use //// to navigate in a linear fashion.

If for some reason you get lost, there are a few ways to get out. First is the key. This will take you straight to the toplevel (table of contents) for the particular info page you're browsing. If you want to return to the last page you looked out, you can do so with the key. If you want to go to the above level, you can do so with the key. Now that you have some idea of navigating a page, the next chapter will look at searching for content.

Naviguer vers d'autres pages info
Now that you can navigate an individual info page, it's important to look at accessing other info pages. The first obvious way is to go to the info page through the  index listing of info pages. To get to the  index from deep within a document, simply press the  key. From there you can search for the appropriate page you want. However, if you know the actual page, there is an easier way through the  command. To go to an info page by name, type to bring up the prompt and enter the name of the page in parentheses:

Accéder à une page info par son nom

Ceci fera apparaître la page libc comme présentée ici :

Résultat de la commande Aller au nœud

Maintenant que vous savez comment accéder à des pages info par leur nom, la section suivante va vous montrer comment trouver des éléments d'information en utilisant l'index de la page info.

Recherche à partir d'un index
In this example we'll see how to lookup the  function of the c library using the   info page's index. You should still be at the libc info page from the last section, and if not, use the Goto node command to do so. To utilize the index search, hit the key to bring up the prompt, then enter your search term. We'll do so for  below:

Rechercher à partir de l'index

Après avoir pressé la touche entrée et après exécution de votre requête, vous arrivez sur la définition de   de la page   :

Résultat de la requête de recherche à partir de l'index

Vous avez réussi votre recherche à partir de l'index de la page info. Cependant, parfois ce que nous cherchons se trouve dans la page elle-même. La section suivante va montre comment effectuer une recherche dans la page elle-même.

Recherche par la commande search
Starting from the previous location at the  node, we'll look at searching for the   variation of the   function. To perform a search, press the key to bring up the search prompt, and then enter the query (sprintf in this case):

Effectuer une recherche par search

Pressez la touche   et le résultat de la recherche apparaîtra :

Résultat de la recherche par search

Et nous avons la fonction que nous cherchions.

Conclusion
This concludes the overview of using info to view info pages. As always comments are both welcome and appreciated.

Ressources logicielles additionnelles
Afin de rendre les choses plus faciles à ceux qui désirent feuilleter les pages info dans une interface graphique plus conviviale, les programmes suivants sont disponibles :


 * app-text/info2html - Convertit les pages info au format HTML plus facile à naviguer
 * app-text/pinfo - visualisateur basé sur
 * app-text/tkinfo - un navigateur basé sur
 * app-vim/info - un navigateur basé sur

Le navigateur   de   vous permet aussi de naviguer dans les pages info via l'URI.

Remerciements
Nous tenons à remercier les auteurs et éditeurs suivants pour leur contribution à ce guide :


 * Chris White