Translations:Genkernel/117/ja


 * 次に重要なことは、既に作成されたブート可能なカーネルと initramfs イメージを退避させることです. これを達成するための方法は、状況により異なります:
 * 直前にコンパイルされたカーネルがブート可能な場合は、 を実行することでこの古いカーネル (initramfs も同様) のイメージが にリネームされて、新しい が作成されます. つまり、新しいカーネルがブート可能でなかったとしても、ユーザはいつでも古いカーネルをブートすることができるでしょう.
 * 直前にコンパイルされたカーネルがブート可能でなく、ブート可能なカーネルをコンパイルできたときからソースが変わっていない場合、 を実行する前に、まず新しいカーネルイメージを削除して、直前にブート可能だったカーネルの 接尾辞を取り除いてください. これを行わないと、もし新しくコンパイルされたカーネルがまたしてもブート可能でなかった場合、ブート可能だった  は、ブートできない  がリネームされることで追い出されてしまい、ユーザにはブート不可能なシステムが残されることになるでしょう. initramfs についても同様の考え方を適用してください.