Translations:FAQ/87/ru

Определённо. Выполните emerge --pretend package/atom чтобы посмотреть, какие программы будут установлены. Чтоб найти исходники для этих пакетов и информацию, откуда их скачать, выполните emerge -fp package/atom. Загрузите их и принесите домой на каком-нибудь носителе. Поместите их в папку, указанную в переменной $DISTDIR (по умолчанию ) и просто запустите emerge package/atom. Будьте осторожны: это может быть "очень" утомительный процесс.