Translations:Q applets/69/ja

q アプレットは gentoolkit を置き換えることを意図したものではないことに留意してください. このユーティリティーは gentoolkit の同等なものよりもかなり効率的であり、Portage を繰り返し呼ぶ必要があるスクリプト内での使用により適していますが、これらは同じ機能を提供するものではありません. q アプレットはeclass を考慮しませんし、 や のようなツールも提供しません.