Handbook:Parts/Installation/Base/ko

선택: 미러 선택
In order to download source code quickly it is recommended to select a fast mirror. Portage will look in the file for the GENTOO_MIRRORS variable and use the mirrors listed therein. It is possible to surf to the Gentoo mirror list and search for a mirror (or mirrors) that is close to the system's physical location (as those are most frequently the fastest ones). However, we provide a nice tool called which provides users with a nice interface to select the mirrors needed. Just navigate to the mirrors of choice and press to select one or more mirrors.

A second important setting is the SYNC setting in. This variable contains the rsync server to use when updating the Portage tree (the collection of ebuilds and related files containing all the information Portage needs to download and install software). Again, it is possible to manually enter a SYNC server, but can ease that operation considerably:

After running it is advisable to double-check the settings in  !

DNS 정보 복사
새 환경에 들어가기 전에 아직 남은게 하나 있는데 의 DNS 정보를 복사하는 일입니다. 새 환경에 들어가고 나서 네트워크가 그대로 동작할 수 있게 하려면 꼭 필요합니다. 파일에는 네트워크를 사용할 때 활용하는 네임 서버 주소가 들어있습니다.

To copy this information, it is recommended to use the  option to the  command. This ensures that, if is a symbolic link, that the link's target file is copied instead of the symbolic link itself. Otherwise in the new environment the symbolic link would point to a non-existing file (as the link's target is most likely not available inside the new environment).

필요한 파일 시스템 마운트
잠시 동안, 리눅스 루트는 새 위치로 바뀝니다. 새 환경이 제대로 동작하는지 보려면 각각의 파일 시스템을 활성화해야 합니다.

The filesystems that need to be made available are:


 * which is a pseudo-filesystem (it looks like regular files, but is actually generated on-the-fly) from which the Linux kernel exposes information to the environment
 * which is a pseudo-filesystem, like which it was once meant to replace, and is more structured than
 * is a regular file system, partially managed by the Linux device manager (usually ), which contains all device files

다른 두개의 파일 시스템은 바인드 마운트를 하는데 반해 위치는 에 마운트합니다. 후자의 경우, 는 (말 그대로) 파일 시스템에 대한 새 마운트지만, 는 실제로 (동일한 파일 시스템에 대한 두번째 마운트 지점)이 된다는 의미입니다.

새 환경으로 진입
모든 파티션을 초기화 하고 기반 환경을 설치했으니, 새 설치 환경에 chroot로 들어갈 차례입니다. 현재 설치 환경의 세션의 루트(접근할 수 있는 최상위 환경)를 설치 시스템의 루트(초기화한 파티션)로 바꾼다는 의미입니다. 그래서 이름이 change root 또는 chroot라고 합니다.

This chrooting is done in three steps:


 * 1) The root location is changed from  (on the installation medium) to  (on the partitions) using chroot
 * 2) Some settings (those in ) are reloaded in memory using the  command
 * 3) The primary prompt is changed to help us remember that this session is inside a chroot environment.

이 시점에서, 모든 동작을 새 젠투 리눅스 환경에서 바로 처리할 수 있습니다. 물론 끝나려면 한참 멀었지만, 설치 절이 여전히 아직도 남아있는 이유입니다

포티지 스냅샷 설치
Next step is to install a Portage snapshot, a collection of files that inform Portage what software titles are available to install, which profiles the administrator can select, etc.

The use of is recommended. This will fetch the latest Portage snapshot (which Gentoo releases on a daily basis) from one of Gentoo's mirrors and install it onto the system.

From this point onward, Portage might mention that certain updates are recommended to be executed. This is because certain system packages installed through the stage3 file might have newer versions available, and Portage is now aware of this because a new Portage snapshot is installed. This can be safely ignored for now; the updates can be triggered after the Gentoo installation has finished.

선택: 포티지 트리 업데이트
포티지 트리를 최신 버전으로 업데이트할 수 있습니다. 이전에 명령은 상당히 최근의 포티지 스냅샷(보통 24시간 까지의 최근)을 설치하기 때문에 분명히 말하자면 선택적인 동작입니다.

최근 꾸러미 업데이트(최대 한시간 동안)가 필요하다면, 명령을 사용하십시오. 이 명령은 포티지 트리(이전에 명령으로 가져옴)를 최신 상태로 업데이트하는데 rsync 프로토콜을 사용합니다.

몇가지 프레임 버퍼와 시리얼 콘솔 같은 느린 터미널에서는, 처리 과정의 속도를 높이기 위해  옵션을 사용하시는 것이 좋습니다:

뉴스 항목 보기
포티지 트리를 시스템과 동기화 했다면, 포티지는 다음과 같은 메시지로 사용자에게 경고합니다:

포티지 뉴스 항목은 rsync 트리를 통해 사용자에게 중요한 메시지를 강제로 전달하려는 통신 매체를 제공하려 만들었습니다. 이를 관리하려면 를 사용하십시오. 프로그램은 시스템에서 바뀐 사항이나 시스템 전반적인 설정을 처리하는 일반 관리 인터페이스입니다. 이 경우 는  모듈 사용을 요청합니다.

모듈에서 다음 동작을 주로 사용합니다:


 * 명령으로 표시할 뉴스 목록의 개요를 표시합니다
 * 명령으로 읽을 수 있는 뉴스 항목을 표시합니다
 * 명령으로 이미 읽었고 더이상 읽을 일이 없는 뉴스 항목을 제거할 수 있습니다

뉴스 리더에서 사용할 수 있는 기능이 무엇인지 더 살펴보려면 설명서 페이지를 참고하십시오:

적절한 프로파일 선택
프로파일이란 젠투 시스템의 구성요소입니다. USE, CFLAGS 등 중요한 변수 값의 기본값만을 지정하는 것이 아니라 꾸러미 버전 범위를 시스템에 고정합니다. 이들 데이터는 젠투 개발자가 관리합니다.

현재 시스템에서 활용하는 프로파일을 로 볼 수 있으며, 이제  모듈을 사용해보면:

보신 바와 같이, 몇가지 데스크톱에 대한 데스크톱 하위 프로파일이 있습니다.

아키텍처에서 존재하는 프로파일을 확인한 후 사용자는 사용할 다른 프로파일을 선택할 수 있습니다:

USE 변수 설정
USE 는 젠투가 사용자에게 제공하는 가장 강력한 변수중 하나입니다. 여러 프로그램 각 항목을 추가로 지원하든 안하든 컴파일할 수 있습니다. 예를 들어 어떤 프로그램은 gtk 지원 또는 qt 지원을 넣고 컴파일할 수 있습니다. 다른 프로그램은 SSL 지원을 빼고 컴파일할 수 있습니다. 어떤 프로그램은 X11 지원(X-서버) 대신 프레임버퍼 지원(svgalib)을 빼고도 컴파일할 수 있습니다.

대부분의 배포판에서는 가능한한 최대한의 지원을 포함하여 꾸러미를 컴파일합니다. 상당한 양의 의존성에 상관 없이 프로그램의 크기와 시작 시간이 늘어납니다. 젠투 사용자는 컴파일할 때 어떤 옵션을 넣을지 지정할 수 있습니다. 이것이 바로 USE 변수가 동작하는 위치입니다.

In the USE variable users define keywords which are mapped onto compile-options. For instance,  will compile ssl-support in the programs that support it. will remove X-server support (note the minus sign in front). will compile programs with GNOME (and GTK) support, and not with KDE (and Qt) support, making the system fully tweaked for GNOME (if the architecture supports it).

The default USE settings are placed in the files of the Gentoo profile used by the system. Gentoo uses a (complex) inheritance system for its profiles, which we will not dive into at this stage. The easiest way to check the currently active USE settings is to run and select the line that starts with USE:

시스템에서 사용할 수 있는 USE 플래그의 전체 설명은 에 있습니다.

Inside the command, scrolling can be done using the  and  keys, and exited by pressing.

예제를 통해 DVD, ALSA, CD 기록 지원을 포함하느 KDE 기반 시스템의 USE 플래그 설정을 보여드리겠습니다:

When USE is defined in it is added (or removed if the USE flag starts with the  sign) from that default list. Users who want to ignore any default USE settings and manage it completely themselves should start the USE definition in with  :

시간대
시스템 시간대를 선택하십시오. 존재하는 시간대를 에서 찾아보시고 파일에 작성하십시오.

시간대를 Europe/Brussels로 잡아보겠습니다:

기대한 대로의 시간대 영역을 나타내지 않는 시간대 이름 사용을 피하십시오. 의 경우 실제로 입니다.

그 다음 항목을 기반으로  파일을 업데이트하는  꾸러미를 다시 설정하겠습니다. 파일은 시스템이 어떤 시간대 영역에 있는지 알고자 시스템 C 라이브러리에서 사용합니다.

로캘 설정
대부분의 사용자는 시스템에 하나 내지는 두개의 로캘을 사용하려고 합니다.

로캘은 시스템과 대화하려 시스템에서 사용할 언어에 한정하지 않으며 정렬 문자열의 규칙, 날짜 및 시간의 표시 등의 항목도 포함합니다.

시스템에서 지원할 로캘은 에 있습니다.

다음 로캘은 (UTF-8과 같은)문자 형식에 따라 영문(미국)과 독일어(독일)를 설정하는 예제입니다.

The next step is to run. It will generate all the locales specified in the file.

To verify that the selected locales are now available, run.

Once done, it is now time to set the system-wide locale settings. Again we use for this, now with the   module.

With, the available targets are displayed:

With the correct locale can be set:

직접 설정한다면 파일에서도 처리할 수 있습니다:

로캘을 설정했는지 확인하십시오. 그렇지 않으면 커널을 빌드하는 동안, 그리고 설치 과정에서 나중에 다른 프로그램을 배포할 때 시스템에서 경고와 오류를 출력합니다.

이제 환경을 다시 불러오십시오:

We made a full Localization guide to help the user guide through this process. Another interesting article is the UTF-8 guide for very specific information to enable UTF-8 on the system.