FAQ/fr

Cette FAQ est un regroupement des questions et réponses collectées sur la liste de diffusion gentoo-dev et sur le canal Gentoo sur Freenode (IRC).

Introduction
Noter que beaucoup de ces questions trouvent leur réponse dans la documentation ou les guides officiels de Gentoo. Ce n'est qu'une simple liste de questions fréquemment posées. Ne pas hésiter à prendre le temps de lire la documentation et/ou les pages du manuel afin d'avoir une meilleure compréhension de la façon dont Gentoo et GNU/Linux fonctionnent, ou pour les réponses à des questions qui ne sont pas traitées ici.

Comment prononcer Gentoo, et qu'est-ce que cela signifie ?
Gentoo se prononce « gen-too » (le « g » de « Gentoo » se prononce « j » comme dans le mot « geste »). Le nom latin du pingouin Gentoo est Pygoscelis papua. Le nom Gentoo a été donné au pingouin par les habitants des Îles Malouines.

Qu'est-ce qui rend Gentoo différent ?
Gentoo uses a BSD ports-like system called Portage. Portage is a package management system that allows great flexibility while installing and maintaining software on a Gentoo system. It provides compile-time option support (through USE flags), conditional dependencies, pre-package installation summary, safe installation of software (through sandboxing), system profiles, and configuration file protection amongst several other features.

Dès l'origine un système Gentoo est entièrement construit à partir de codes source, en suivant les choix d'optimisation de l'utilisateur. Celui-ci choisit les paquets qui seront installés ou non. Gentoo offre de nombreux choix, les utilisateurs peuvent installer Gentoo selon leurs préférences, c'est pourquoi Gentoo est appelé une méta-distribution.

Gentoo est développé activement. La distribution entière se développe à un rythme rapide : les correctifs sont rapidement intégrés à l'arbre principal, la documentation est mise à jour quotidiennement, des fonctionnalités sont souvent ajoutées à Portage, et des versions officielles paraissent deux fois par an.

Tout est très instable en utilisant les optimisations '-O9 -ffast-math -fomit-frame-pointer'. Que se passe-t-il ?
Ne pas s’embêter avec quoi que ce soit de plus élevé que  car cela n'est pas supporté par les versions actuelles de GCC. Des optimisations très agressives font que le compilateur cherche sans fin à simplifier ou rationaliser le code assembleur.

Avant de signaler un bug, essayer de compiler avec la variable CFLAGS à.

Comment changer le mot de passe de root (ou de n'importe quel autre utilisateur) ?
Pour modifier le mot de passe de l'utilisateur connecté, utiliser la commande. L'utilisateur root peut changer le mot de passe d'un utilisateur avec la commande. Pour des options supplémentaires, voir la page de manuel de,.

Comment ajouter un utilisateur ordinaire ?
La commande ajoute un utilisateur nommé « larry ». Mais cela ne lui donne pas nombreux des droits nécessaires à une utilisation courante, la commande suivante est préférée :

Cela crée l'utilisateur « larry ». L'option  ajoute cet utilisateur à plusieurs groupes :
 * le groupe standard des utilisateurs actifs
 * permet d'accéder aux périphériques son
 * permet d'utiliser la commande pour accéder aux privilèges de root (si son mot de passe est connu)

Pourquoi un utilisateur ne peut pas accéder à su comme root ?
Les utilisateurs ne peuvent utiliser comme root que s'ils appartiennent au groupe wheel, pour des raisons de sécurité. Pour ajouter un utilisateur au groupe wheel, exécuter la commande suivante :

Puis-je mettre Gentoo à jour d'une version à l'autre sans réinstallation ?
Il n'y a pas de différence entre les versions après leur installation. À partir de la version 1.4, Gentoo est basé sur la bibliothèque. À partir de cette version la commande met à jour le système entier vers la version de Gentoo la plus récente. La différence entre versions réside dans les médias d'installation et leurs paquets pré-compilés. Voir le guide de mise à jour pour plus d'informations sur les profils et leur rôle lors des mises à jour.

Noter que la commande met à jour les paquets installés et leurs dépendances, mais pas les dépendances de compilation – les paquets nécessaires lors de la compilation et non lors de l'utilisation des logiciels. Pour mettre également ces paquets à jour, ajouter l'option.

Mon noyau ne démarre pas, que faire ?
Il n'est pas obligatoire de refaire toutes les étapes de l'installation, mais il est nécessaire d'examiner le noyau et les étapes de son installation. Supposons que Gentoo est installé sur  et ,  étant la partition de swap.

Démarrer depuis le CD d'installation et attendre l'invite de commandes.

D'abord, monter toutes les partitions :

Puis, changer le répertoire racine dans l’environnement Gentoo et lancer la configuration du noyau :

Refaire le paramétrage en corrigeant les erreurs (éléments sélectionnés, ou non, à tort), quitter puis compiler le noyau :

Copier le fichier en écrasant le précédent :

Si le gestionnaire d'amorçage est LILO, relancer – les utilisateurs de GRUB doivent sauter cette étape :

Quitter l'environnement, démonter les partitions et relancer le système :

Si le problème vient de la configuration du chargeur d'amorçage, suivre les mêmes étapes mais, au lieu de reconfigurer puis recompiler le noyau, reconfigurer le chargeur d'amorçage (il n'est habituellement pas nécessaire de le recompiler).

Mon proxy demande une authentification, que faire ?
Pour que Portage utilise automatiquement un proxy, le définir dans :

Garder à l'esprit que le proxy doit accepter la méthode  pour le(s) port(s) rsync.

Comment graver un fichier ISO ?
Les fichiers ISO doivent être gravés en mode raw, ce qui implique qu'ils ne doivent pas être simplement placés sur le CD, mais que celui-ci doit être un volume montable.

Il y a beaucoup de logiciels de gravure de CDs, les décrire tous serait un travail de Titan. Voici la description de certains d'entre-eux :


 * Dans EasyCD Creator choisir, . Puis changer le en . Puis localiser le fichier ISO à graver et choisir . Après un clic sur  l'image ISO sera gravée sur le CD ou DVD. La traduction des menus est approximative, le traducteur ne disposant pas d'EasyCD Creator.


 * Avec Nero Burning ROM, annuler le guide qui apparaît automatiquement et choisir dans le menu . Choisir l'image à graver et cliquer . Puis cliquer le bouton … et observer la gravure en cours du CD Gentoo.


 * En ligne de commande avec, saisir (remplacer  par le chemin du lecteur de CD/DVD), le tout suivi du chemin du fichier ISO.


 * Avec K3B, choisir →  → . Puis choisir le fichier ISO dans le dialogue « Image à graver ». Cliquer  pour commencer la gravure.


 * Sous Mac OS X Panther, lancer l'utilitaire de disque depuis, choisir dans le menu , puis l'image disque montée la fenêtre principale, puis  dans le menu.


 * Sous Mac OS X Jaguar, lancer  depuis, choisir  dans le menu , puis l'image ISO, puis cliquer le bouton.

Quel CD/stage choisir pour mon processeur ?
D'abord, il faut déterminer le processeur utilisé par la machine sur laquelle Gentoo sera installé (un Pentium-M par exemple). Puis, déterminer quelle architecture correspond (amd64, ppc, x86, etc.) et prendre le CD de Gentoo ou l'archive stage adapté. Voir le site web du fabriquant du processeur pour ces informations, mais la consultation d'un moteur de recherche est souvent plus efficace.

Dans le doute, choisir un fichier CD ou stage « plus bas », par exemple i686 ou même un x86 générique (ou l'équivalent dans une autre architecture). Le système sera sûrement fonctionnel mais peut être pas aussi rapide car moins optimisé.

Please note that many more options exist than those for which Gentoo builds binary stages. Please see the GCC guide for setting the  flag.

L'Internet ne marche pas après redémarrage. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vérifier d'abord que la carte réseau est correctement trouvée par le noyau. Lancer pour voir les interfaces réseau. Quelque chose comme eth0, eno1, enp2s0, enp0s8, wlan0 (dans le cas de certaines cartes wifi) devrait figurer. Des modules spécifiques du noyau peuvent être requis pour qu'il détecte la carte réseau. Si c'est le cas, s'assurer qu'ils figurent dans le fichier.

Si le support de la carte réseau n'a pas été configuré dans le noyau, celui-ci devra être reconfiguré et, dans certains cas, recompilé.

If the network card is found by the kernel, but the network configuration has been set to use DHCP, a DHCP client might not have been installed on the system. There are many DHCP clients available in Gentoo, a common one being. If necessary to get the connection to the Internet working reboot to the installation CD and install.

Des informations sur la restauration du système depuis le CD d'installation figurent ici.

Puis-je faire cohabiter Windows ou d'autres systèmes d'exploitation avec Gentoo ?
Oui ! Le moyen le plus rapide est d'installer GRUB2 avec l'outil. Lire la documentation à ce propos dans l'article sur GRUB2 et plus spécialement le passage sur le dual-boot avec GRUB2 ici.

Quand j'essaye de démarrer Windows depuis GRUB Legacy ou LILO je n'ai qu'un écran noir. Que faire ?
C'est un problème connu qui se rencontre seulement quand de vieux chargeurs d’amorçage comme GRUB Legacy et LILO sont utilisés. Windows refuse de démarrer s'il n'est pas installé sur le premier disque dur et affiche une écran noir/blanc. Pour gérer ce problème, il est nécessaire de faire croire à Windows qu'il est installé sur le premier disque dur avec une petite astuce dans la configuration du chargeur d'amorçage. Noter que dans l'exemple ci-dessous, Gentoo est installé sur (premier disque) et Windows sur  (second disque). Ajuster la configuration si besoin :

Cela va faire croire à Windows qu'il est installé sur le premier disque dur et il démarrera sans problèmes. Plus d'information peut être trouvé sur la documentation GRUB officielle et dans.

Comment installer Gentoo en utilisant une archive stage1 ou stage2 ?
Le Manuel Gentoo décrit seulement une installation de Gentoo utilisant une archive de stage3. Cependant, Gentoo propose toujours des archives de stage1 et stage2. Ces dernières sont utilisées par les développeurs et ne devraient pas être utilisées par les utilisateurs : une archive de stage3 peut très bien être utilisées pour amorcer (bootstrap) le système. Une connexion internet est requise.

Amorcer le système signifie construire la chaîne de compilation (la bibliothèque C et le compilateur) pour le système à partir de laquelle tous les paquets importants du systèmes sont installés. Pour amorcer le système, effectuer une installation à partir de l'archive stage3. Avant de commencer le chapitre sur Configurer le Noyau, il peut être nécessaire de modifier le script pour satisfaire des besoins personnels.

Après modifications, exécuter le script.

Ensuite, recompiler tous les paquets importants du système avec la nouvelle chaîne de compilation. Il est nécessaire de les recompiler car l'archive de stage3 les contient déjà :

Maintenant, continuer avec Configurer le noyau

Sous quels formats sont stockés les paquets ?
Les paquets ne sont pas stockés à proprement parler. A la place, Gentoo fournit une collection de scripts qui peuvent résoudre les dépendances, récupérer le code source, et compiler une version du paquet adaptée aux besoins de l'utilisateur. | Le Manuel Du Développeur Gentoo (Anglais) couvre le contenu d'un script ebuild dans les moindres détails.

Pour les parutions en ISO, une suite complète de paquets binaires sera créée en utilisant un format amélioré, qui est compatible et ajoute des méta-informations a la fin du fichier. Ces dernières peuvent être utilisées pour installer une version des paquets fonctionnelle (bien que non optimisée) rapidement et efficacement.

Il est possible de créer des fichiers RPMs (Red Hat Package Manager) en utilisant Portage, le système de gestion des paquets de Gentoo, mais il est actuellement impossible d'utiliser des fichiers RPMs pour installer des paquets.

Je veux réaliser l'étape de configuration (./configure) moi-même. Est-ce possible ?
Oui, mais ce n'est ni simple, ni recommandé. Puisque la méthode pour faire cela soi-même nécessite une bonne compréhension du fonctionnement et des commandes de Portage, il est plutôt recommandé d'appliquer des correctifs aux ebuilds pour réaliser ce que l'utilisateur souhaite et qu'ils soient placés dans un arbre alternatif (c'est d'ailleurs pourquoi les arbres alternatifs existent). C'est nettement mieux pour la maintenance, et généralement plus facile. Voir le Manuel du Développeur Gentoo (Anglais) pour plus d'informations

Que faire si rsync ne marche pas pour moi ?
Si l'utilisateur se situe derrière une pare-feu qui ne permet pas le trafic via le port 873, la commande peut être utilisée pour récupérer et installer un instantané de l'arbre Portage via HTTP. Voir cette section pour plus d'informations sur comment télécharger des fichiers source et des instantanés de l'arbre Portage via un proxy.

J'ai une connexion internet lente à la maison. Puis-je télécharger les sources ailleurs et les ajouter à mon système ?
Absolument. D'abord, exécuter pour voir quels programmes vont être installés. Pour trouver les sources de ces paquets et d'où les télécharger, exécuter. Puis, télécharger les sources et les mettre sur un média amovible. Finalement, mettre les sources dans le dossier et exécuter. Attention : ceci peut être une processus extrêmement fastidieux.

Les archives contenant les fichiers sources s'accumulent dans /usr/portage/distfiles/. Est-il possible de les supprimer ?
Supprimer ces fichiers n'aura aucun impact négatif sur les performances. Cependant, il peut être judicieux de garder les version les plus récentes de ces fichiers ; souvent plusieurs ebuilds seront distribués pour la même version d'un logiciel. Si l'archive est supprimée et le logiciel mis à jour ou ré-installé il sera nécessaire de la télécharger de nouveau.

Plutôt, utiliser le script du paquet   pour gérer le contenu de  et autres emplacements. Lire également pour en apprendre plus sur son utilisation, ainsi que l'article sur Gentoolkit

Quel est le contenu de /var/tmp/portage ? Est-il possible de le supprimer ?
Pendant la compilation, Gentoo sauvegarde les sources du paquet dans. Ces fichiers et dossiers sont généralement supprimés après une installation réussie, mais ce n'est parfois pas le cas. Le contenu de ce dossier peut être supprimé si la commande n'est pas en train d'être exécutée. Toujours vérifier avant avec.

Comment installer une disposition de clavier internationale ?
Éditer la variable  dans. Pour que la console fonctionne correctement avec les caractères étendus, il peut être nécessaire de configurer les variables  et   dans le fichier  (pour plus d'informations sur comment gérer les paramètres régionaux, se référer au Guide de localisation). Ensuite redémarrer le système ou redémarrer les scripts et  :

La résolution des noms de domaine DNS ne marche que pour root
a les mauvaises permissions ; Utiliser comme suit :

Pourquoi mon utilisateur ne peut pas utiliser crontab ?
Add that user to the group:

Comment avoir le "Verrouillage du pavé numérique" au démarrage ?
La commande suivante va ajouter le service numlock au niveau d'exécution par défaut, et ainsi activer le pavé numérique au démarrage :

Chaque interface graphique propose des outils différents pour ce genre de choses ; se référer aux aides ou manuels en ligne de l'interface graphique choisie pour plus d'informations.

Comment effacer mon terminal quand je me déconnecte ?
Pour effacer le terminal, ajouter la commande au script  de l'utilisateur :

Pour que ce soit réalisé automatiquement pour chaque nouvel utilisateur, faire de même pour le fichier :

ReiserFS et problèmes de corruption du système de fichiers. Comment les réparer ?
Si la partition ReiserFS est corrompue, essayer de démarrer depuis le CD d'installation de Gentoo et exécuter sur le système de fichiers corrompu. Cela devrait rendre le système de fichiers de nouveau consistent, cependant il se peut que quelques fichiers ou répertoires soient perdus suite à la corruption.

Où puis-je signaler des bogues ?
Pour signaler des bogues, utiliser le site Bugzilla. Il est également possible de visiter le channel IRC sur le réseau Freenode et demander de l'aide si l'utilisateur n'est pas certain qu'il s'agisse réellement d'un bogue.

Quelle est la fréquence des nouvelles versions ?
Les paquets de Gentoo sont généralement mis à jour peu de temps après que les auteurs originels distribuent une nouvelle version. Pour savoir quand Gentoo distribue elle-même de nouveaux profils/ISOs/stage, surveiller la page Release Engineering Project. Chaque nouvelle version est annoncée sur la liste de diffusion gentoo-announce. Voir cette partie pour plus d'informations

Mes enceintes n'arrêtent pas de biper. Comment désactiver les bips de la console ?
Les bips console peuvent être désactivés en utilisant, comme ceci :

Pour désactiver les bips console au démarrage, ajouter la commande suivante dans le fichier. Cependant, cela désactive seulement les bips pour le terminal courant. Pour désactiver les bips sur d'autres terminaux, rediriger la sortie de la commande vers le terminal cible, comme ceci :

Remplacer avec le terminal pour lequel les bips console veulent être désactivés.

Où puis-je trouver plus d'information sur Gentoo Linux ?
Une grande partie de la documentation officielle de Gentoo peut être trouvée ici sur le Wiki.

Puis-je acheter un CD de Gentoo Linux ?
Les utilisateurs qui ne sont pas capables de télécharger et graver des CDs d'installation eux-mêmes peuvent en trouver un sur l'un de nos magasins franchisés. Cependant, la plupart des magasins ont arrêtes de proposer des CDs ou DVDs car ces médias d'installation deviennent vite obsolètes.

Les magasins franchisés sont listés sur cette page

Cette FAQ n'a pas répondu à mes questions. Que puis-je faire ?
Une première étape est de parcourir la documentation ou si cela n'est pas suffisant, les diverses listes de diffusion listées ici. Si des questions restent sans réponse, ou juste si l'envie de discuter avec d'autres utilisateurs de Gentoo se fait sentir, venez nous rendre visite sur le channel du réseau IRC Freenode.