Translations:Ebuild repository/3/fr

Comme les dépôts de paquets ne sont rien de plus (ou de moins) que des jeux de fichiers (ebuilds, fichiers de méta-données, entrées de journaux de modifications -changelogs-, etc...), ces dépôts peuvent être tirés de dépôts publics(git, cvs, svn...) ou téléchargés en tant qu'archives tar et désarchivés à la main sur le système. Il est cependant recommandé d'utiliser des dépôts gérés par des tiers  de confiance car tout arbre alternatif installé sera analysé par Portage au moment de décider quel logiciel installer.