Translations:Genkernel/185/fr


 * Spécifie un emplacement alternatif du noyau plutôt que l'emplacement par défaut.
 * Spécifie un emplacement alternatif du noyau plutôt que l'emplacement par défaut.


 * Spécifie une configuration alternative du noyau à utiliser plutôt que le fichier par défaut.
 * Spécifie une configuration alternative du noyau à utiliser plutôt que le fichier par défaut.


 * Spécifie un préfixe pour le répertoire dans lequel les modules du noyau seront installés (le chemin par défaut est le répertoire .)
 * Spécifie un préfixe pour le répertoire dans lequel les modules du noyau seront installés (le chemin par défaut est le répertoire .)


 * Active (ou désactive) la commande avant la compilation du noyau. La commande  supprime tous les fichiers objets et les dépendances de l'arbre source du noyau.
 * Active (ou désactive) la commande avant la compilation du noyau. La commande  supprime tous les fichiers objets et les dépendances de l'arbre source du noyau.


 * Active (désactive) la commande avant la compilation du noyau. Comme la commande  listée ci-dessus,  supprime tous les fichiers objets et les dépendances de l'arbre source du noyau. Cependant, les fichiers de configuration précedents (dans  ou ) seront aussi supprimés de l'arbde source du noyau. Si la disparition du fichier de configuration du noyau  n'est pas souhaitée, désactiver cette option.
 * Active (désactive) la commande avant la compilation du noyau. Comme la commande  listée ci-dessus,  supprime tous les fichiers objets et les dépendances de l'arbre source du noyau. Cependant, les fichiers de configuration précedents (dans  ou ) seront aussi supprimés de l'arbde source du noyau. Si la disparition du fichier de configuration du noyau  n'est pas souhaitée, désactiver cette option.


 * Exécute la commande, qui essaye de collecter des informations pour la configuration du noyau en fonction de l'architecture du système depuis un script générique dans . C'est un processus non-interactif ; aucune entrée utilisateur n'est demandée. Aussi, si l'option est utilisée conjointement avec l'option  , cette dernière est annulée, résultant en l'activation de l'option.
 * Exécute la commande, qui essaye de collecter des informations pour la configuration du noyau en fonction de l'architecture du système depuis un script générique dans . C'est un processus non-interactif ; aucune entrée utilisateur n'est demandée. Aussi, si l'option est utilisée conjointement avec l'option  , cette dernière est annulée, résultant en l'activation de l'option.


 * Appelle paramètres spécifiés (, dans ce cas) après que le noyau et les modules aient été compilés, mais avant l'installation de l'image initrd. Cela peut être utile quand des modules externes sont installés dans l'image initrd, permettant d'installer les items nécessaires avant de redéfinir une groupe de modules genkernel.
 * Appelle paramètres spécifiés (, dans ce cas) après que le noyau et les modules aient été compilés, mais avant l'installation de l'image initrd. Cela peut être utile quand des modules externes sont installés dans l'image initrd, permettant d'installer les items nécessaires avant de redéfinir une groupe de modules genkernel.


 * Active (ou désactive) la commande, qui installe la nouvelle image du noyau, le fichier de configuration, l'image initrd et la carte du système sur la partition boot. Chaque module compilé sera également installé. Par défaut, genkernel essaiera de monter si présent sur une partition séparée avant d'exécuter la commande.
 * Active (ou désactive) la commande, qui installe la nouvelle image du noyau, le fichier de configuration, l'image initrd et la carte du système sur la partition boot. Chaque module compilé sera également installé. Par défaut, genkernel essaiera de monter si présent sur une partition séparée avant d'exécuter la commande.


 * Évite de copier les modules dans l'image initrd créée par genkernel. Cette option est une exception à la règle sur l'utilisation du préfixe   ; l'oubli de ce préfixe créer une option de genkernel invalide.
 * Évite de copier les modules dans l'image initrd créée par genkernel. Cette option est une exception à la règle sur l'utilisation du préfixe   ; l'oubli de ce préfixe créer une option de genkernel invalide.


 * Copie tous les modules disponibles dans l'image initrd créée par genkernel.
 * Copie tous les modules disponibles dans l'image initrd créée par genkernel.


 * Créé l'image initrd, avant l'image du noyau (cette astuce ne s'applique actuellement qu'aux systèmes PPC Pegasos).
 * Créé l'image initrd, avant l'image du noyau (cette astuce ne s'applique actuellement qu'aux systèmes PPC Pegasos).