Translations:Handbook:Parts/11/ja


 * Portageのことを深く知りたいと思ったら、最初にPortageのファイルとデータがどこに保存されているか知るべきです.
 * Portageのことを深く知りたいと思ったら、最初にPortageのファイルとデータがどこに保存されているか知るべきです.


 * Portageは、いくつかのオプションを通じて完全に設定できます. これらの設定は、設定ファイル内、もしくは環境変数に設定できます.
 * Portageは、いくつかのオプションを通じて完全に設定できます. これらの設定は、設定ファイル内、もしくは環境変数に設定できます.


 * Gentooでは、安定性とアーキテクチャのサポートの観点から、いくつかのブランチに分けてソフトウェアを提供しています. 「ソフトウェアのブランチを併用する」では、これらのブランチがどのように設定され、この分離をどのように個々に上書きできるのかを説明します.
 * Gentooでは、安定性とアーキテクチャのサポートの観点から、いくつかのブランチに分けてソフトウェアを提供しています. 「ソフトウェアのブランチを併用する」では、これらのブランチがどのように設定され、この分離をどのように個々に上書きできるのかを説明します.


 * Portageには、あなたのGentoo体験をより良いものにする追加のツールがあります. やその他のツールの使い方を知るために読み進めてください.
 * Portageには、あなたのGentoo体験をより良いものにする追加のツールがあります. やその他のツールの使い方を知るために読み進めてください.


 * この章では、カスタムパッケージリポジトリを使う方法、必要なカテゴリのみを同期する方法、パッケージの導入方法などについて、いくつかのヒントやトリックを提供します.
 * この章では、カスタムパッケージリポジトリを使う方法、必要なカテゴリのみを同期する方法、パッケージの導入方法などについて、いくつかのヒントやトリックを提供します.


 * 時が経つにつれて、Portageは発展し成熟してきました. 新しい機能はどんどん追加されていますが――そんな機能のほとんどは熟練したユーザにしか便利ではありません. この章ではそういったいくつかのPortageの新しい機能について解説します.
 * 時が経つにつれて、Portageは発展し成熟してきました. 新しい機能はどんどん追加されていますが――そんな機能のほとんどは熟練したユーザにしか便利ではありません. この章ではそういったいくつかのPortageの新しい機能について解説します.