Translations:OpenRC/69/ja

は、Gentoo をあるオフセット (prefix とも呼ばれます) の中にインストールします. これを利用することで、ファイルシステム階層中の異なる場所に Gentoo をインストールすることができ、そのため、コンフリクトを回避することができます. オフセット配下にインストールされるということに加えて、Gentoo Prefix は非特権で実行されます. つまり、使用するのに root ユーザまたはその権限が必要ないということです.