Help:Translating/pl

Używamy Tłumaczenia stron TranslateWiki aby ułatwić tłumaczenie stron na inne języki w Gentoo Wiki. To używa systemu wiadomości w stylu gettexta, który dzieli artykuł w małe, łatwe do przetłumaczenia kawałki tekstu.

Dla Autorów: Oznaczanie sekcji możliwych do tłumaczenia
Zanim strona będzie mogła zostać przetłumaczona, musisz oznaczyć części dla których jest to możliwe. W większości przypadków jest to cały artykuł.

Aby oznaczyć część tekstu jako możliwą do przetłumaczenia, umieść ją w tagach XML:  tak, jak w przykładzie:

Dodaj też pasek wyboru języka na początek swojego artykułu używając tagu :

Dodawanie paska wyboru języka

Kiedy Twój artykuł zostanie ukończony, możesz zgłosić się o włączenie możliwości przetłumaczenia.

Dla Autorów: Zgłaszanie artykułu do tłumaczenia
After you completed the previous step (adding the languages and translation tags), the page will automatically be listed in the Page translation page. An administrator or lead translator will check the article quality and approve or deny the request. Make sure to follow the discussion page as this will be used to discuss the reason why a request was denied.

Dla każdego: Zostawanie tłumaczem
Zajrzyj tutaj: Gentoo Wiki:Translators. Jeśli jesteś pierwszym tłumaczem na dany język, mamy dla Ciebie dodatkowe zadania:
 * Utwórz zlokalizowane szablony: Niektóre szablony potrzebują lokalizacji, zwłaszcza Template:Warning, Template:Note oraz Template:Important. Skopiuj zawartość każdego szablonu na nową stronę w stylu Template:Warning/XY, zastępując XY dwuliterowym kodem języka (ISO 639-1) pisanym małymi literami, który odpowiada Twojemu językowi i zamień angielskie słowo Warning jego odpowiednikiem w Twoim języku. Na przykład, Twoja strona powinna nazywać się Template:Warning/de dla niemieckiego tłumaczenia (nie Warning/DE!)
 * Przetłumacz tę stronę pomocy: Utwórz stronę w Twojej przestrzeni użytkownika zawierającą ten artykuł, przetłumaczony na Twój język. Umieść do niej odnośnik w Twoim wniosku o konto tłumacza.

Jeżeli ukończysz zadanie bądź też nie jesteś pierwszym tłumaczem na dany język, dodaj się tutaj: Gentoo_Wiki:Translator_account_requests.

Dla Tłumaczy: Tłumaczenie
Aby zacząć tłumaczenie artykułu, kliknij na link Przetłumacz tę stronę pod tytułem artykułu. Na następnej stronie, wybierz język na który tłumaczysz w prawym górnym rogu.

Ukaże się tabela zawierająca akapity możliwe do przetłumaczenia. Klikaj na linki w kolumnie po lewej stronie, aby pokazać pole tekstowe na przetłumaczony tekst. Kiedy ukończysz pracę z akapitem, wybierz Przejdź do następnego tłumaczenia. Kiedy skończysz wszystko, kliknij na Zapisz tłumaczenie.

Specjalne szablony
Podczas tłumaczenia, zastąp odwołania do szablonów ich zlokalizowanymi wersjami:

Zastąp XY dwuliterowym kodem Twojego języka.

Language code exceptions
For some scripts, there is no usable ISO 639-1 code. These exceptions are used instead:

Language Statistics
You can find a list of pages by filling in your language code at Special:LanguageStats which will by default show you which pages haven't been completely translated yet.