Gentoo Wiki:FAQ/ru

Как эта вики соотносится с другими вики о Gentoo Linux?
На момент создания данной вики уже существовали несколько других относящихся к Gentoo, наиболее известная из них — gentoo-wiki.com. И все же мы создали официальную вики по Gentoo Linux, поскольку большинство разработчиков Gentoo и некоторые другие заинтересованные пользователи не хотели вносить вклад в общественные вики. Они хотели официальную.

Мы пригласили управляющих gentoo-wiki.com присоединиться к проекту Gentoo Wiki. После некоторого обсуждения они отказались.

Сообщество Gentoo Wiki осознает, что часть работы придется делать дважды, поскольку цели данных вики пересекаются. Однако это не меняет причин, по которым создавалась официальная вики.

Могу я просто скопировать статью из другой вики сюда?
Because of incompatible licenses, "copy-and-paste" of articles from gentoo-wiki.com to here is not allowed, unless all authors of an article explicitly re-license their contributions for use here.

Имейте в виду, что если один человек целиком написал статью в другой вики, то он может просто создать здесь статью с таким же содержимым (желательно также обозначить данную ситуацию на соответствующей странице обсуждения). Этого достаточно для того, чтобы «перелицензирование» вступило в силу.

Если некоторая другая вики использует такую же лицензию как эта (CC-BY-SA 3.0), то возможно скопировать или импортировать сюда статью способом, сохраняющим историю изменений (это необходимо для соблюдения условий лицензии). Запрос на добавление такой статьи можно оставить на странице Gentoo Wiki:Suggestions.

Могу я делать вклад в статьи не на английском языке?
Не можете, если статьи нет на английском. В этой вики поощряется перевод страниц на разные языки с помощью расширения MediaWiki для перевода. Это расширение позволяет создавать локализованные версии оригинальных английских вики-страниц.


 * Так как статьи переводятся по частям, а не единым куском, несколько переводчиков могут работать одновременно.
 * Для каждого перевода показывается степень готовности в процентах. В переводе, еще не выполненном полностью, для каждого непереведённого участка отображается английский оригинал, так что информация не теряется.
 * Участки перевода, которые требуют обновления для соответствия изменившемуся оригиналу, подсвечиваются на переведенной странице.
 * Над каждой доступной для перевода статьёй перечисляются выполненные для неё переводы.

Команда Gentoo Wiki осознаёт, что использование данного расширения требует от переводчика небольшой дополнительной работы (для изучения нового интерфейса), а создание оригинальной статьи на языке, отличном от английского, невозможно (так как английский полагается оригинальным для всех статей). Однако они считают, что выигрыш в качестве и актуальность переводов перевешивают недостатки.

Если вы действительно хотите внести в неанглийскую статью вклад, который не можете предварительно перевести на английский, оставьте запрос на странице Gentoo Wiki:Suggestions.