Handbook:Parts/Installation/About/it

Benvenuto
First of all, welcome to Gentoo! You are about to enter the world of choices and performance. Gentoo is all about choices. When installing Gentoo, this is made clear several times - users can choose how much they want to compile themselves, how to install Gentoo, what system logger to use, etc.

Gentoo is a fast, modern meta-distribution with a clean and flexible design. It is built on an ecosystem of free software and does not hide what is beneath the hood from its users. Portage, the package maintenance system which Gentoo uses, is written in Python, meaning the user can easily view and modify the source code. Gentoo's packaging system uses source code (although support for pre-compiled packages is included too) and configuring Gentoo happens through regular text files. In other words, openness everywhere.

It is very important that everyone understands that choices are what makes Gentoo run. We try not to force users into anything they do not like. If anyone believes otherwise, please bug report it.

How the installation is structured
L'installazione di Gentoo può essere vista come una procedura in 10 step, corrispondenti ai prossimi capitoli. Ogni step si conclude in una determinata situazione:

Ogni qualvolta viene presentata una scelta, il manuale cercherà di esporre i pro ed i contro di ogni scelta. Sebbene il testo continui con la scelta di default (identificabile nel titolo con "Default: "), le altre possibilità saranno documentate al meglio (identificabili nel titolo con "Alternativa: "). La scelta di Default non deve essere intesa come la scelta raccomandata da Gentoo. È comunque la scelta che Gentoo ritiene molti utenti faranno.

Qualche volta può essere seguito uno step opzionale. Tali step sono contrassegnati come "Opzionale: " e quindi non sono necessari per installare Gentoo. Tuttavia, certi steps opzionali sono dipendenti dalle scelte fatte in precedenza. Il manuale informerà il lettore quando questa situazione si verifica, sia quando viene presa la scelta, sia a destra prima della descrizione dello step opzionale.

Installation options for Gentoo
Gentoo can be installed in many different ways. It can be downloaded and installed from official Gentoo installation media such as our CDs and DVDs. The installation media can be installed on a USB stick or accessed via a netbooted environment. Alternatively, Gentoo can be installed from non-official media such as an already installed distribution or a non-Gentoo bootable disk (such as Knoppix).

This document covers the installation using official Gentoo Installation media or, in certain cases, netbooting.

Potrebbe essere utile anche leggere questo documento Installazione di Gentoo: suggerimenti e trucchi.

Problemi
Se venisse trovato un problema nell'installazione (o nella documentazione d'installazione), per favore visita il nostro bug tracking system e verifica se sia un bug conosciuto. Se così non fosse, per favore crea un bug report a riguardo cosicché possiamo occuparcene. Non avere paura degli sviluppatori a cui vengono assegnati i bugs - loro (generalmente) non mangiano le persone.

Note though that, although this document is architecture-specific, it might contain references to other architectures as well. This is due to the fact that large parts of the Gentoo Handbook use installation source text that is shared for all architectures (to avoid duplication of efforts and starvation of development resources). We will try to keep this to a minimum to avoid confusion.

If there is some uncertainty whether or not the problem is a user-problem (some error made despite having read the documentation carefully) or a software-problem (some error we made despite having tested the installation/documentation carefully) everybody is welcome to join the channel on irc.freenode.net. Of course, everyone is welcome otherwise too as our chat channel covers the broad Gentoo spectrum.

A proposito, se ci fossero altre domande riguardo Gentoo, controlla l'articolo Frequently Asked Questions. Ci sono anche le FAQs sul Gentoo Forums.