Translations:Gentoo installation tips and tricks/47/ja

多くの場合、コンパイル中はシステムから離れたくなるでしょう. しかし、特定のケースではこれは難しくなります. 例えば公衆の環境のように、すべての人を信用できない中でインストールをする場合です. このようなケースでは、コンパイルをバックグラウンドで実行し、すべてのターミナルからログオフしたくなるでしょう.