Handbook:Parts/Installation/About/fr

Bienvenue
First of all, welcome to Gentoo. You are about to enter the world of choices and performance. Gentoo is all about choices. When installing Gentoo, this is made clear several times - users can choose how much they want to compile themselves, how to install Gentoo, what system logger to use, etc.

Gentoo est une méta-distribution moderne et rapide d'une conception propre et flexible. Gentoo est construit autour du logiciel libre et de ne cache rien à ses utilisateurs de ce qui se trouve sous le capot. Portage, le système de gestion des paquets que Gentoo utilise, est écrit en Python, ce qui signifie que l'utilisateur peut facilement visualiser et modifier le code source. Le système de gestion de paquets utilise des paquets en code source (bien que la prise en charge de paquets pré-compilés soit également incluse) et la configuration de Gentoo se fait via  des fichiers de texte normaux. En d'autres termes, l'ouverture est totale.

It is very important that everybody understands that choices are what makes Gentoo run. We try not to force users into anything they don't like. If anyone believes otherwise, please bug report it.

Comment s'organise l'installation ?
The Gentoo Installation can be seen as a 10-step procedure, corresponding to the next set of chapters. Each step results in a certain state:

Whenever a certain choice is presented the handbook will try to explain the pros and cons of each choice. Although the text then continues with a default choice (identified by "Default: " in the title), the other possibilities will be documented as well (marked by "Alternative: " in the title). Do not think that the default is what Gentoo recommends. It is however what Gentoo believes most users will use.

Sometimes an optional step can be followed. Such steps are marked as "Optional: " and are therefore not needed to install Gentoo. However, some optional steps are dependent on a previously made decision. The instructions will inform the reader when this happens, both when the decision is made, and right before the optional step is described.

Quelles sont les possibilités ?
Vous pouvez installer Gentoo de différentes façons. Vous pouvez télécharger un de nos CD d'installation, vous pouvez partir d'une autre distribution précédemment installée ou d'une distribution sur un CD amorçable autre que Gentoo – par exemple Knoppix. Vous pouvez aussi démarrer via une autre machine de votre réseau ou à partir d'une disquette de démarrage.

Ce manuel décrit l'installation à partir d'un CD d'installation Gentoo ou, dans certains cas, à partir d'une autre machine de votre réseau.

We also provide a Gentoo installation tips and tricks document that might be useful to read as well.

Problèmes
If a problem is found in the installation (or in the installation documentation), please visit our bug tracking system and check if the bug is known. If not, please create a bug report for it so we can take care of it. Do not be afraid of the developers who are assigned to the bugs - they (generally) don't eat people.

Notez bien que, même si ce document est propre à une architecture, il peut contenir des références à d'autres architectures. Cela est dû au fait que les manuels pour les différentes architectures ont de nombreuses sections communes. Ceci évite le gaspillage de ressources physiques et humaines. Nous essayons de limiter ces références à d'autres architectures au strict minimum pour éviter toute confusion.

If there is some uncertainty whether or not the problem is a user-problem (some error made despite having read the documentation carefully) or a software-problem (some error we made despite having tested the installation/documentation carefully) everybody is welcome to join on irc.freenode.net. Of course, everyone is welcome otherwise too as our chat channel covers the broad Gentoo spectrum.

Speaking of which, if there are any additional questions regarding Gentoo, check out the Frequently Asked Questions article. There are also FAQs on the Gentoo Forums.