User:JADarius/Help:Translating

Noi folosim extensia de traducere a MediaWiki pentru a ne ajuta cu traducerea paginilor de pe Gentoo Wiki în alte limbi. Aceasta folosește un sistem în stil gettext care împarte un articol în bucăți mici de text care sunt ușor de tradus.

Pentru Editori: Marcare secțiuni de tradus
Înainte ca o pagină să poată fi tradusă, trebuie să marchezi secțiunile de tradus. În majoritatea cazurilor, asta înseamnă tot articolul.

Ca să marchezi o secțiune pentru a fi tradusă, pune-o în tag-uri XML  astfel:

De asemenea, adaugă bara de selecție a limbii în partea de sus a articolului tău folosind tag-ul :

Odată ce articolul tău a fost completat, poți să soliciți ca traducerea să fie activată.

Pentru Editori: Solicitarea traducerii paginii
După ce ai completat pasul anterior (adăugarea tag-urilor pentru limbi și traducere), pagina va fi listată automat în pagina Traducerea paginii. Un administrator sau traducător șef o să verifice calitatea articolului și va aproba sau refuza cererea. Asigură-te că urmărești pagina de discuții deoarece aceasta va fi folosită pentru a discuta motivul pentru care o cerere a fost refuzată.

Pentru Oricine: Cum devii traducător
Noi am acceptat traducători pentru următoarele limbi:


 * Chineză (中文)
 * Croată (hrvatski)
 * Cehă (Český jazyk)
 * Olandeză (Nederlands)
 * Franceză (Français)
 * Germană (deutsch)
 * Grecească (ελληνικά)
 * Italiană (italiano)
 * Coreană (한국어)
 * Indoneziană (Bahasa Indonesia)
 * Japoneză (日本語)
 * Poloneză (polski)
 * Portugheză (português)
 * Portugheză din Brazilia (português do Brasil)
 * Rusă (русский)
 * Spaniolă (español)
 * Sârbă (српски)
 * Ucraineană (українська мова)
 * Tucă (Türkçe)

Dacă limba ta nu este listată mai sus, asta înseamnă că ești primul traducător pentru o anumită limbă. În acest caz, vă rugăm să traduceți această pagină de ajutor mai întâi. Vă rugăm să creați o pagină în spațiul vostru de utilizator cu o traducere a acestei pagini. Trimiteți un link către aceasta atunci când cereți un cont de traducător.

Atunci când ați completat sarcina sau nu sunteți primul traducător al limbii dumneavoastre, adăugați înscriere pentru dumneavoastră și limba dumneavoastră pe pagina Translator accounts requests.

Pentru Traducători: Traducerea
Pentru a începe să traduceți un articol, apăsați pe link-ul Translate this page de sub titlul paginii. Pe pagina următoare, selectați limba în care traduceți în colțul din dreapta sus.

O să vă fie prezentat un tabel cu paragrafele de tradus. Apăsați pe link-urile din coloana din stânga pentru a vă arăta o căsuță de text pentru traducerea voastră. Când ați terminat cu paragraful, apăsați pe Skip to next translation. Când ați terminat, apăsați pe Save translation.

Șabloane speciale
Aceste șabloane sunt traduse:


 * Note
 * Warning
 * Important
 * CodeBox
 * FileBox
 * KernelBox

NEW! Șabloanele nu trebuie să fie schimbate, ele arată automat șiruri traduse.

Dacă limba ta lipsește, sau vrei să sugerezi ca noi șabloane să poată fi traduse, contactează wiki project.

Excepții de coduri lingvistice
Pentru unele scrpit-uri, nu există cod ISO 639-1 utilizabil. În schimb, aceste excepții sunt folosite:

Statistici ale limbilor
Poți găsi o listă cu pagini prin căutarea codului limbii voastre pe Special:LanguageStats care vă va arăta ce pagini nu au fost traduse complet încă.