Translations:EMERGE DEFAULT OPTS/1/ja

EMERGE_DEFAULT_OPTS 変数の値は、emergeコマンド行の末尾に付加されます. これはしばしば、どれだけの数のパッケージを並行ビルドさせるかをPortageに伝える オプションや、並行ビルドの際どの数値までシステム負荷（ロードアベレージ）を許容するかをPortageに伝える オプションを使用しての並行emergeの操作をするのに使用されます.