Gentoo Wiki:FAQ/de

In welcher Beziehung steht dieses Wiki zu anderen Wikis über Gentoo Linux?
Als dieses Wiki erstellt wurde, gab es bereits mehrere andere Gentoo-bezogene Wikis, das bekannteste darunter ist gentoo-wiki.com. Nichtsdestotrotz wurde dieses offizielle Gentoo-Linux-Wiki erstellt, weil die meisten Gentoo-Entwickler und einige andere interessierte Benutzer nicht zu Community-Wikis beitragen sondern ein ein offizielles Gentoo-Wiki wollten.

Eine Einladung erging an die gentoo-wiki.com Betreiber, um mit dem Gentoo Wiki Projekt zu verschmelzen. Nach einiger Diskussion lehnten sie ab.

Das Gentoo Wiki-Team ist sich der Tatsache bewusst, dass Leistungen doppelt erbracht werden, weil sich die Ziele der Wikis teilweise decken. Wie auch immer, dies ändert nichts an den Gründen für den Start des offiziellen Wikis für Gentoo-bezogene Dokumentation.

Darf ich einen Artikel aus einem anderen Wiki hierher kopieren?
Aufgrund unterschiedlicher Lizenzen ist das einfache Kopieren von Artikeln von gentoo-wiki.com hierher nicht erlaubt, falls nicht alle beteiligten Autoren eines Artikels ihre Beiträge hier für uns re-lizenzieren.

Wenn andere Wikis dieselbe Lizenz wie dieses Wiki verwenden (CC-BY-SA 3.0), könnte es möglich sein die Artikel in dieses Wiki in einer Art uns Weise zu kopieren oder importieren, die die Bearbeitungshistorie eines Eintrags bewahrt (notwendig für eine angemessene Lizenzierung). Bitte schreiben Sie eine Anfrage in Gentoo Wiki:Suggestions, falls Sie dies beabsichtigen.

Kann ich einen Artikel in einer anderen Sprache als Englisch beisteuern?
Nicht solange es zuvor keine englische Version gibt. Dieses Wiki ermutigt durch die Verwendung der MediaWiki Übersetzungs-Erweiterung zur Lokalisierung von Seiten in andere Sprachen. Die Erweiterung bietet einige ins Wiki integrierte Funktionen, die Übersetzungen englischer Originale in lokalisierte Versionen ermöglichen.


 * Weil Seiten abschnittsweise, anstelle der ganzen Seite auf einmal übersetzt werden können, ist es möglich dass sich mehrere Übersetzter die Arbeit teilen.
 * Jede übersetzte Seite zeigt in Prozentangaben, wie vollständig die Übersetzung ist. Zusätzlich wird jeder nicht übersetzte Abschnitt im englischen Original auf der noch-nicht-fertig übersetzten Seite angezeigt. Auf diese Weise geht keine Information verloren.
 * Abschnitte die eine Neuübersetzung benötigen um sie auf das englische Original zu aktualisieren, werden auf den Übersetzungsseiten hervorgehoben.
 * Die Sprachen-Leiste am Kopf von übersetzbaren Artikeln führt nur vorhandene übersetzte Seiten auf.

Das Gentoo Wiki Projekt ist sich dessen bewusst, dass die Verwendung dieser Erweiterung den Übersetzern eine leichte Bürde auferlegt (um die neue Übersetzungs-Schnittstelle zu lernen), und dass die Erstellung von Originalseiten in anderen Sprachen als Englisch nicht möglich ist (weil unterstellt wird, dass Englisch die Original-Sprache jedes Artikels ist). Allerdings denken sie, dass die Qualitätsverbesserung und Aktualität von Übersetzungen die Nachteile überwiegen.

Wenn Sie wirklich einen nicht englischen Artikel beisteuern wollen, den Sie nicht zuvor ins Englische übersetzten können, fragen Sie bitte unter Gentoo Wiki:Suggestions um Hilfe.