Translations:Help:Translating/11/ja

Gentoo Wiki:Translatorsのページを見てください. あなたが翻訳したい言語の最初の翻訳者になるのであれば、まず最初にいくつかやるべきことがあります.
 * ローカライズされたテンプレートを作る: Template:Warning、 Template:Note、そして Template:Important のテンプレートをローカライズしてください. それぞれのテンプレートの内容を新しくTemplate:Warning/XYという名前のページにコピーしてください. XYは翻訳したい言語の小文字の二文字の (ISO 639-1) 言語コードになります. そして、Warningという英単語を翻訳する言語の対応する単語に置き換えてください. たとえば、ドイツ語への翻訳であれば、新しいページの名前はTemplate:Warning/deとなります. (Warning/DEではありません!)
 * このヘルプページを翻訳する: あなたのユーザー空間にこの記事の翻訳を作ってください. 翻訳者アカウントをリクエストする時に、そのページへのリンクを貼ってください.