Handbook:Parts/Installation/Networking/fr

Détection automatique du réseau
Il est possible que la connexion au réseau soit déjà opérationnelle.

If the system is plugged into an Ethernet network with a DHCP server, it is very likely that the networking configuration has already been set up automatically. If so, then the many included network-aware commands on the installation CD such as, , , , , and , among others, will work immediately.

ifconfig command
If networking has been configured, the command should list one or more network interfaces (besides ). In the example below shows up:

As a result of the shift towards predictable network interface names, the interface name on the system can be quite different from the old naming convention. Recent installation media might show regular network interfaces names like, , or. Look for the interface in the output that has an IP address related to the local network.

ip command
As an alternative to, the command can be used to determine interface names. The following example shows the output of (of another system so the information shown is different from the previous example):

The output above may be a bit more complicated to read than alternative. The interface name in the above example directly follows the number; it is.

In the remainder of this document, the handbook will assume that the operating network interface is called.

Facultatif: Configurer tous les proxys
Si l'Internet est accessible via un proxy, il est nécessaire de définir des informations de proxy lors de l'installation. Il est très facile de définir un proxy: il suffit de définir une variable qui contient les informations du serveur proxy.

Dans la plupart des cas, il suffit de définir les variables à l'aide du nom d'hôte du serveur. Comme exemple, nous supposons que le proxy est appelé proxy.gentoo.org et le port 8080.

Pour configurer un proxy HTTP (pour le trafic HTTP et HTTPS):

Pour configurer un proxy FTP:

Pour configurer un proxy RSYNC :

Si le serveur proxy requiert un nom d'utilisateur et un mot de passe, utilisez la syntaxe suivante pour définir la variable:

Tester le réseau
Essayez d'interroger le serveur DNS de votre fournisseur (qui se trouve dans ) et un site web de votre choix. Cela garantit que le réseau fonctionne correctement, que les paquets arrivent sur le net et la résolution de nom du serveur DNS fonctionne correctement, etc.

Si tout cela fonctionne, alors le reste de ce chapitre peut être ignoré pour passer directement à l'étape suivante de la procédure d'installation (Préparer les disques).

Configuration automatique du réseau
If the network doesn't work immediately, some installation media allow the user to use (for regular or wireless networks),  (for ADSL users) or  (for PPTP users).

Si le médium d'installation ne contient aucun de ces outils, continuer avec la Configuration Manuel du réseau.


 * Les utilisateurs utilisant Ethernet devraient poursuivre la lecture en se rendant à Par Défaut: utilisation de net-setup
 * Les utilisateurs de l'ADSL devraient poursuivre la lecture  en se rendant à Alternative: utilisation de la PPA
 * Les utilisateurs de PPTP devraient poursuivre la lecture  en se rendant à Alternative: Utilisation de PPTP

Par défaut: utilisation de net-setup
The simplest way to set up networking if it didn't get configured automatically is to run the script:

will ask some questions about the network environment. When all is done, the network connection should work. Test the network connection as stated before. If the tests are positive, congratulations! Skip the rest of this section and continue with Preparing the disks.

Si le réseau ne fonctionne toujours pas, continuer avec configuration manuelle du réseau.

Alternative: utilisation de PPP
Assuming PPPoE is needed to connect to the Internet, the installation CD (any version) has made things easier by including ppp. Use the provided script to configure the connection. During the setup the Ethernet device that is connected to your ADSL modem, the username and password, the IPs of the DNS servers and if a basic firewall is needed or not will be asked.

If something goes wrong, double-check that the username and password are correct by looking at or  and make sure to use the right Ethernet device. If the Ethernet device does not exist, the appropriate network modules need to be loaded. In that case continue with Manual network configuration as it will explain how to load the appropriate network modules there.

Si tout a fonctionné, continuer avec Préparer les disques.

Alternative: utilisation de PPTP
If PPTP support is needed, use which is provided by the installation CDs. But first make sure that the configuration is correct. Edit or  so it contains the correct username/password combination:

Puis peaufinez si nécessaire:

When all that is done, run (along with the options that couldn't be set in ) to connect the server:

Continuez maintenant avec Préparer les disques.

Charger les modules réseau appropriés
Lorsque le CD d'Installation démarre, il tente de détecter les périphériques et charge les modules du noyau appropriés (les pilotes) afin de prendre en compte le matériel. Dans la grande majorité des cas, il fait un très bon travail. Toutefois, dans certains cas, il peut advenir que les modules du noyau nécessaires ne soient pas chargés.

If or  failed, then it is possible that the network card wasn't found immediately. This means users may have to load the appropriate kernel modules manually.

To find out what kernel modules are provided for networking, use the command:

If a driver is found for the network device, use to load the kernel module. For instance, to load the module:

To check if the network card is now detected, use. A detected network card would result in something like this (again, here is just an example):

Si, toutefois, le message d'erreur suivant s'affiche, la carte réseau n'est pas détectée:

Les noms d'interface réseau disponibles sur le système peuvent être énumérés par le système de fichiers :

In the above example, 6 interfaces are found. The one is most likely the (wired) Ethernet adapter whereas wlan0 is the wireless one.

Assuming that the network card is now detected, retry or  again (which should work now), but for the hardcore people we explain how to configure the network manually as well.

Select one of the following sections based on your network setup:


 * Using DHCP for automatic IP retrieval
 * Preparing for wireless access if a wireless network is used
 * Understanding network terminology explains the basics about networking
 * Using ifconfig and route explains how to set up networking manually

Utiliser DHCP
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) makes it possible to automatically receive networking information (IP address, netmask, broadcast address, gateway, nameservers etc.). This only works if a DHCP server is in the network (or if the ISP provider provides a DHCP service). To have a network interface receive this information automatically, use :

Certains administrateurs de réseau exigent que le nom d'hôte et le nom de domaine fourni par le serveur DHCP soient utilisés par le système. Dans ce cas, utilisez:

Si cela fonctionne (essayez d'interroger un serveur sur Internet, comme Google), quand tout est réglé et prêt à continuer, ignorez le reste de cette section et continuez avec Préparer les disques.

Configurer l'accès sans fil
When using a wireless (802.11) card, the wireless settings need to be configured before going any further. To see the current wireless settings on the card, one can use. Running might show something like:

Pour la plupart des utilisateurs, il y a seulement deux paramètres qu'il pourrait être important de changer, l'ESSID (aka nom de réseau sans fil) ou la clé WEP. Si l'ESSID et l'adresse du point d'accès listés sont déjà ceux  du point d'accès de l'environnement et que l'environnement n'utilise pas  de clé WEP, alors la configuration sans fil fonctionne déjà.

Pour changer l'ESSID, ou ajouter une clé WEP, exécutez les commandes suivantes.


 * To set the network name to GentooNode:




 * To set a hex WEP key:




 * To set an ASCII WEP key, prefix the key with :



Confirm the wireless settings again by using. Once wireless is working,continue configuring the IP level networking options as described in the next section (Understanding network terminology) or use the tool as described previously.

Comprendre la terminologie réseau
Si tout ce qui précède échoue, le réseau doit être configuré manuellement. Ce n'est pas difficile du tout. Cependant, une certaine connaissance de la terminologie des réseaux et des concepts de base est nécessaire. Après la lecture de cette section, les utilisateurs devraient savoir ce qu'est une passerelle, à quoi sert un masque de réseau, de quoi est constituée une adresse de diffusion  et pourquoi les systèmes ont besoin de serveurs de noms.

Dans un réseau, les machines sont identifiées par leur adresse IP (adresse de Protocole Internet). Une telle adresse est perçue comme une combinaison de quatre nombres entre 0 et 255, tout du moins lors de l'utilisation d'IPv4 (IP version 4). En réalité, une telle adresse IPv4 se compose de 32 bits (des uns et des zéros). Voyons un exemple:

Il est facile de comprendre que tout hôte que quelqu'un est en mesure d'atteindre sur un réseau doit avoir une adresse IP unique. Afin de distinguer entre les hôtes à l'intérieur et à l'extérieur d'un réseau, l'adresse IP est divisée en deux parties: la partie réseau et la partie hôte.

La séparation est déterminée par le masque de réseau qui est une suite de 1 suivie d'une suite de 0 selon la structure d'une adresse IP. La partie de l'adresse IP qui correspond aux 1 définit la partie réseau, l'autre définit la partie hôte.

In other words, 192.168.0.14 is part of the example network, but 192.168.1.2 is not.

L'adresse de diffusion est une adresse IP avec la même partie réseau que le réseau, mais seulement avec des 1 pour la partie hôte. Chaque hôte sur le réseau est à l'écoute à cette adresse IP. Elle est vraiment destinée à la diffusion de paquets.

Pour pouvoir surfer sur Internet, chaque ordinateur du réseau doit connaître l'hôte qui partage la connexion Internet. Cet hôte est appelée la passerelle. Comme c'est un hôte comme les autres, il possède une adresse IP sur le réseau (par exemple 192.168.0.1).

Précédemment, nous avons dit que chaque machine a sa propre adresse IP. Pour être en mesure d'atteindre cet hôte par un nom (au lieu d'une adresse IP), nous avons besoin d'un service qui puisse traduire un nom (comme dev.gentoo.org) en une adresse IP (comme 64.5.62.82). Un tel service est appelé "serveur de noms". Pour utiliser un tel service, les serveurs de noms nécessaires doivent être définis dans.

Dans certains cas, la passerelle sert également de serveur de noms. Sinon les serveurs de noms fournis par le fournisseur d'accès Internet (FAI) doivent être inscrits dans ce fichier.

Pour résumer, les informations suivantes sont nécessaires avant de continuer:

Utiliser ifconfig et route
Setting up the network consists of three steps:


 * 1) Assign an IP address using
 * 2) Set up routing to the gateway using
 * 3) Finish up by placing the nameserver IPs in

To assign an IP address, the IP address, broadcast address and netmask are needed. Then execute the following command, substituting ${IP_ADDR} with the right IP address, ${BROADCAST} with the right broadcast address and ${NETMASK} with the right netmask:

Set up routing using. Substitute ${GATEWAY} with the right gateway IP address:

Maintenant, ouvrez :

Fill in the nameserver(s) using the following as a template. Make sure to substitute ${NAMESERVER1} and ${NAMESERVER2} with the appropriate nameserver addresses:

C'est tout. Maintenant testez le réseau par un ping vers un serveur Internet (comme Google). Si cela fonctionne, félicitations. Continuez avec Préparer les disques.