Handbook:AMD64/Blocks/Disks/ta

பகிர்வு அட்டவணைகள்
கோட்பாட்டளவில் ஒரு லினக்ஸ் முறைமையை மூல, பகிர்வு செய்யப்படாத வட்டில் நிறுவ வாய்ப்புள்ள போதிலும் (எடுத்துக்காட்டாக btrfs RAID ஐ உருவாக்கும்போது) நடைமுறையில் ஒருபோதும் செய்யப்படுவதில்லை. பதிலாகத் தொகுதி சாதனங்கள் சிறிய சமாளிக்கக்கூடிய தொகுப்பு சாதனங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டது. முறைமைகளில் இது பகிர்வுகள் என அழைக்கப்பட்டன. தற்போது இரண்டு தரமான பகிர்வு தொழில்நுட்பங்கள் பயன்பாட்டில் உள்ளன: MBR (சில சமயங்களில் DOS வட்டுக்குறி எனவும் அழைக்கப்படும்) மற்றும் GPT; இவை இரண்டும் பேற்று BIOS மற்றும் UEFI துவக்கச் செயல்பாடு வகைகளோடு தொடர்புடையவை.

GUID பகிர்வு அட்டவணை (GPT)
GUID பகிர்வு அட்டவணை (GPT) நிறுவல் (GPT வட்டு முத்திரை எனவும் அழைக்கப்படும்) பகிர்வுகளுக்கு 64-இரும அடையாளங்காட்டிகளை பயன்படுத்துகிறது. இதற்கான பகிர்வு தகவல்களைச் சேமிக்கும் இடம் MBR பகிர்வு அட்டவணையின் (DOS வட்டு முத்திரை) 512 எண்ணுன்மிகளை விட பெரியதாகும். இதனால் GPT வட்டில் எத்தனை பகிர்வுகள் இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான எந்த எல்லையும் நடைமுறையில் இல்லை. மேலும் பகிர்விற்கான ''அளவு' மிகப் பெரிய எல்லையைக் கொண்டுள்ளது (அதிகப்படியாக 8 ZiB - ஆம், ஃசெபி எண்ணுன்மிகள்தான்).

முறைமையின் இயங்கு தளம் மற்றும் திடப்பொருளுக்கு இடையில் உள்ள மென்பொருள் இடைமுகம் BIOS ஆக இல்லாமல் UEFI ஆக இருந்தால், DOS வட்டு முத்திரை முறையில் சில பொருத்தச் சிக்கல்கள் வருவதால் பெரும்பாலும் GPT கட்டாயமாகும்.

மேலும் GPT சரிகாண்தொகை மற்றும் மிகைமை செயல்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்கின்றன. இது CRC32 சரிகாண்தொகையை பயன்படுத்தி தலைப்பு மற்றும் பகிர்வு அட்டவணைகளில் ஏதேனும் பிழை உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்த்து பின் வட்டின் இறுதியில் ஒரு காப்புநகல் GPT ஐ வைக்கிறது. இந்த காப்புநகல் GPT ஐ பயன்படுத்தி வட்டின் தொடக்கத்தில் உள்ள முதன்மை GPT இல் ஏதாவது பழுது ஏற்பட்டால் மீட்டமைத்து கொள்ளலாம்.

Master boot record (MBR) அல்லது DOS துவக்கு பிரிவு
முதன்மை துவக்கப் பதிவேடு துவக்கப் பிரிவு (DOS துவக்கப் பிரிவு அல்லது DOS வட்டுமுத்திரை எனவும் அழைக்கப்படும்) முதன்முதலில் PC DOS 2.x ற்காக 1983 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. இது துவக்கப் பிரிவு மற்றும் பகிர்வின் நீளத்திற்கு 32-இரும அடையாளங்காட்டிகளை பயன்படுத்துகிறது. மேலும் இது மூன்று பகிர்வு வகைகளை ஆதரிக்கிறது: தொடக்கம், விரிவாக்கப்பட்டது மற்றும் ஏரணம். தொடக்கப் பகிர்வு அதன் தகவல்களை முதன்மை துவக்கப் பதிவேட்டில் அதாவது வட்டின் தொடக்கத்தில் உள்ள மிகச்சிறிய (பெரும்பாலும் 512 எண்ணுன்மிகள்) இடத்தில் சேமித்து வைத்துள்ளது. சிறிய இடமாக இது இருப்பதால் வெறும் நான்கு முதன்மை பகிர்வுகளை மட்டுமே ஆதரிக்கப்பட்டுள்ளன (எடுத்துக்காட்டாக இல் இருந்து  வரை).

In order to support more partitions, one of the primary partitions in the MBR can be marked as an extended partition. This partition can then contain additional logical partitions (partitions within a partition).

கையேடு ஆசிரியர்கள் ஜென்டூ நிறுவல்களில் எங்கெல்லாம் வாய்ப்பு கிடைக்கிறதோ அங்கெல்லாம் GPT ஐ பயன்படுத்தப் பரிந்துரைக்கின்றனர்.

மேம்பட்ட சேமிப்பு
நிறுவல் குறுந்தகடு ஏரண கனவளவு நிர்வாகி (LVM) கான ஆதரவை அளிக்கிறது. பகிர்மான அமைவுகளால் அளிக்கும் நெகிழ்தன்மை LVM அதிகரிக்கிறது. மேலும் இது பகிர்வுகள் மற்றும் வட்டுக்களை ஒன்றாக்கி கனவளவு குழுக்களாக்குவதையும், மெதுவான வன்தட்டுகளுக்காக வேகமான SSD களில் RAID குழுக்களை அல்லது பதுக்ககங்களை வரையறுப்பதையும் அனுமதிக்கிறது. கீழுள்ள நிறுவல் வழிமுறைகள் "வழக்கமான" பகிர்வு செயல்பாட்டைக் கருத்தில் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் LVM வழியை ஒருவர் விரும்பினால் அந்த வழிக்கான ஆதரவும் அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை அறிந்து கொள்ளவும். மேலும் விவரங்களுக்கு LVM கட்டுரைக்குச் சென்று பார்க்கவும். புதிய பயனர்கள் கவனத்திற்கு: முழுமையாக ஆதரிக்கப்பட்டாலும் LVM இந்த கையேட்டின் எல்லைக்கு வெளியில் உள்ளது.

முன்னிருப்பு பகிர்வு செய்யும் திட்டம்
Throughout the remainder of the handbook, we will discuss and explain two cases: 1) GPT partition table and UEFI boot, and 2) MBR partition table and legacy BIOS boot. While it is possible to mix and match, that goes beyond the scope of this manual. As already stated above, installations on modern hardware should use GPT partition table and UEFI boot; as an exception from this rule, MBR and BIOS boot is still frequently used in virtualized (cloud) environments.

பின்வரும் பகிர்மான திட்டம் எளிமையான எடுத்துக்காட்டு தளவமைப்பாகப் பயன்படுத்தப்படும்:

If this suffices as information, the advanced reader can directly skip ahead to the actual partitioning.

Both and  are partitioning utilities. is well known, stable, and recommended for the MBR partition layout. was one of the first Linux block device management utilities to support GPT partitions, and provides an alternative. Here, is used since it has a better text-based user interface.

Before going to the creation instructions, the first set of sections will describe in more detail how partitioning schemes can be created and mention some common pitfalls.

EFI முறைமை பகிர்வு (ESP) என்றால் என்ன?
When installing Gentoo on a system that uses UEFI to boot the operating system (instead of BIOS), then it is important that an EFI System Partition (ESP) is created. The instructions below contain the necessary pointers to correctly handle this operation. The EFI system partition is not required when booting in BIOS/Legacy mode.

ESP என்பது ஒரு FAT திரிபாக (சில லினக்ஸ் முறைமைகளில் vfat எனக் காட்டப்பட்டிருக்கும்) இருக்க வேண்டும். அதிகாரப்பூர்வ UEFI விவரக்குறிப்புகளில் படி FAT32 ஐ ESP க்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டாலும், FAT12, 16 அல்லது 32 கோப்பு முறைமைகளும் UEFI திடப்பொருளால் அறிந்தேற்றுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன. பகிர்வுக்குப் பின், ESP ஐ ஏற்றவாறு வடிவமைக்கவும்:

BIOS துவக்க பகிர்வு என்றால் என்ன?
A BIOS boot partition is only needed when combining a GPT partition layout with GRUB2 in BIOS/Legacy mode. It is not required when booting in EFI/UEFI mode, and also not required when using a MBR table. It is a very small (1 to 2 MB) partition in which boot loaders like GRUB2 can put additional data that doesn't fit in the allocated storage. It will not be used in this guide.

GPT ஐ கொண்டு UEFI ற்காக வட்டை பகிர்வு செய்தல்
The following parts explain how to create the example partition layout for a GPT / UEFI boot installation using. The example partition layout was mentioned earlier:

தனிப்பட்ட விருப்பங்களுக்கு ஏற்ப பகிர்வு தளவமைப்பை மாற்றிக்கொள்ளவும்.

தற்போதுள்ள பகிர்வு தளவமைப்பைக் காணுதல்
வட்டை பகிர்வுகளாகப் பிரிக்கவல்ல ஒரு புகழ்பெற்ற மற்றும் வலிமையான கருவியாகும். எடுத்துக்காட்டாக ஐ  என்னும் வட்டிற்கு இவ்வாறு பயன்படுத்தவும்.

வட்டின் தற்போதைய பகிர்வு உள்ளமைவுகளை காட்டுவதற்கு என்னும் விசையை பயன்படுத்தவும்:

This particular disk was configured to house two Linux filesystems (each with a corresponding partition listed as "Linux") as well as a swap partition (listed as "Linux swap").

புதிய வட்டுக்குறியை உருவாக்கல் / எல்லா பகிர்வுகளையும் அழித்தல்
வட்டில் புதிய GPT வட்டு முத்திரையை உருவாக்க விசையை தட்டவும். இது எல்லா இருக்கும் பகிர்வுகளையும் நீக்கிவிடும்.

இப்போதுள்ள GPT வட்டு முத்திரைக்கு (மேலுள்ள இன் வெளியீட்டைக் காணவும்), வட்டில் ஏற்கனவே இருக்கும் பகிர்வுகளை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக நீக்குவதைக் கருதினால். விசையை இட்டுப் பகிர்வை நீக்கவும். எடுத்துக்காட்டாக, ஏற்கனவே இருக்கும் பகிர்வை அழிக்க:

The partition has now been scheduled for deletion. It will no longer show up when printing the list of partitions (, but it will not be erased until the changes have been saved. This allows users to abort the operation if a mistake was made - in that case, type immediately and hit  and the partition will not be deleted.

Repeatedly type to print out a partition listing and then type  and the number of the partition to delete it. Eventually, the partition table will be empty:

Now that the in-memory partition table is empty, we're ready to create the partitions.

EFI முறைமை பகிர்வு (ESP) என்றால் என்ன?
First create a small EFI system partition, which will also be mounted as /boot. Type to create a new partition, followed by  to select the first partition. When prompted for the first sector, make sure it starts from 2048 (which may be needed for the boot loader) and hit. When prompted for the last sector, type +256M to create a partition 256 Mbyte in size:

பகிர்வை EFI முறைமை பகிர்வாகக் குறிக்கவும்:

இடமாற்று பகிர்வை செயல்படுத்துதல்
Next, to create the swap partition, type to create a new partition, then type  to create the second partition,. When prompted for the first sector, hit. When prompted for the last sector, type +4G (or any other size needed for the swap space) to create a partition 4GB in size.

After all this is done, type to set the partition type,  to select the partition just created and then type in 19 to set the partition type to "Linux Swap".

வேர் பகிர்வை உருவாக்குதல்
Finally, to create the root partition, type to create a new partition. Then type to create the third partition,. When prompted for the first sector, hit. When prompted for the last sector, hit to create a partition that takes up the rest of the remaining space on the disk. After completing these steps, typing should display a partition table that looks similar to this:

பகிர்வு தளவமைப்பை சேமித்தல்
பகிர்வு தளவமைப்பைச் சேமித்து ஐ விட்டு வெளியேற  விசையை இடவும்.

பகிர்வுகள் உருவாக்கப்பட்டுவிட்டதால், இப்போது அதன் மேல் கோப்பு முறைமைகளை இட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

MBR ஐ கொண்டு BIOS / மரபுவழி துவக்கத்திற்காக வட்டை பகிர்வு செய்தல்
The following explains how to create the example partition layout for a MBR / BIOS legacy boot installation. The example partition layout mentioned earlier is now:

தனிப்பட்ட விருப்பங்களுக்கு ஏற்ப பகிர்வு தளவமைப்பை மாற்றிக்கொள்ளவும்.

தற்போதுள்ள பகிர்வு தளவமைப்பைக் காணுதல்
வட்டிற்கு எதிராக ஐ தொடங்குதல் (எடுத்துக்காட்டாக நாம்  ஐ பயன்படுத்தலாம்):

வட்டின் தற்போதைய பகிர்வு உள்ளமைவுகளை காட்டுவதற்கு என்னும் விசையை பயன்படுத்தவும்:

இதுவரை இந்த குறிப்பிட்ட வட்டில் GPT அட்டவணையைப் பயன்படுத்தி இரண்டு லினக்ஸ் கோப்பு முறைமைகளும் (ஒவ்வொன்றும் அதற்குத் தொடர்புடைய பகிர்வுடன் "Linux" எனப் பட்டியலிடப்பட்டு) அத்துடன் ஒரு இடமாற்று பகிர்வும் இடுவதற்கு ஏதுவாக உள்ளமைக்கப்பட்டுவிட்டது.

புதிய வட்டுக்குறியை உருவாக்கல் / எல்லா பகிர்வுகளையும் அழித்தல்
வட்டில் புதிய MBR வட்டு முத்திரையை (DOS வட்டுமுத்திரை எனவும் அழைக்கப்படும்) உருவாக்க விசையை தட்டவும். இது எல்லா இருக்கும் பகிர்வுகளையும் நீக்கிவிடும்.

For an existing DOS disklabel (see the output of above), alternatively consider removing the existing partitions one by one from the disk. Type to delete a partition. For instance, to delete an existing :

The partition has now been scheduled for deletion. It will no longer show up when printing the list of partitions (, but it will not be erased until the changes have been saved. This allows users to abort the operation if a mistake was made - in that case, type immediately and hit  and the partition will not be deleted.

Repeatedly type to print out a partition listing and then type  and the number of the partition to delete it. Eventually, the partition table will be empty:

இப்போது பகிர்வுகளை உருவாக்க ஆயத்தமாகிவிட்டோம்.

துவக்க பகிர்வை உருவாக்குதல்
First, create a small partition which will be mounted as /boot. Type to create a new partition, followed by  for a primary partition and  to select the first primary partition. When prompted for the first sector, make sure it starts from 2048 (which may be needed for the boot loader) and hit. When prompted for the last sector, type +256M to create a partition 256 Mbyte in size:

இடமாற்று பகிர்வை உருவாக்குதல்
Next, to create the swap partition, type to create a new partition, then, then type  to create the second primary partition,. When prompted for the first sector, hit. When prompted for the last sector, type +4G (or any other size needed for the swap space) to create a partition 4GB in size.

After all this is done, type to set the partition type,  to select the partition just created and then type in 82 to set the partition type to "Linux Swap".

வேர் பகிர்வை உருவாக்குதல்
Finally, to create the root partition, type to create a new partition. Then type and  to create the third primary partition,. When prompted for the first sector, hit. When prompted for the last sector, hit to create a partition that takes up the rest of the remaining space on the disk. After completing these steps, typing should display a partition table that looks similar to this:

பகிர்வு தளவமைப்பை சேமித்தல்
பகிர்வு தளவமைப்பைச் சேமித்து ஐ விட்டு வெளியேற  விசையை இடவும்.

இப்போது பகிர்வுகளின் மேல் கோப்பு முறைமைகளை இடவேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.