GRUB2 Migration/ko

The goal of this guide is to provide readers with a smooth migration from GRUB Legacy to GRUB2.

What's GRUB?
GRUB is one of the most commonly found boot loaders in use on non-embedded Linux machines. The role of GRUB is to facilitate the Linux kernel being loaded from the disk into memory and start executing the Linux kernel.

Why migrate?
먼저, 이전 GRUB은 더이상 업데이트를 받지 않으므로 관리하지 않습니다. 이전 GRUB은 개발자들이 오늘날 더이상 제대로 된 상태로 유지할 수 없다는 다양한 고려 사항이 발생함에도 불구, 안전하다는 느낌에 빠질 때마다 계속 만들었습니다. 예를 들어 이전 GRUB은 2TB 이상의 디스크로는 부팅할 수 없으며 새 파일 시스템으로는 를 대체할 수 없다고 간주합니다.

GRUB2는 좀 더 견고하고, 가벼우며, 강력함을 목표로 하였으며, 더욱 깔끔한 코드를 기반으로 유지 관리합니다. GRUB2는 이전 버전과는 달리 더 많은 하드웨어 설정, 파일 시스템, 드라이브 배치를 지원합니다.

GRUB2로 옮겨가기
Migration to GRUB2 is fairly straightforward: it will be pulled in as part of the regular upgrade process by the package manager. If it is not pulled in automatically, it can always be merged via the  package atom:

Boot drive
The first important part is to understand which drive is bootable. For those who followed the Gentoo Handbook it should be. For those who are uncertain, the easiest way to find out is to look at the existing GRUB Legacy configuration. Viewing the file is the main place to check.

The will look something like this:

Based on the above file it is possible to know that  is the boot drive but we must map this to a real device. To know this, look at the file. An example one is provided below.

위 파일을 기반으로 가 부팅 드라이브임을 알고 있습니다.

Installing and configuring GRUB2
The next step is to install and configure GRUB2 for the partition without removing GRUB Legacy from the drive's MBR. The example below uses - replace it with the correct boot drive path. The first step installs the necessary GRUB2 files to, while the second step scans the available kernels and generates a suitable config file to. Skip the second step when using a Manual Configuration.

설정을 시험하기 위해 이전 GRUB에서 GRUB2 이어서 불러오기
깨진 GRUB 설정은 시스템 부팅을 불가능하게 한다는 의미를 지닐 수 있으므로, GRUB2 설정을 완전히 두기 전에 시험하려 합니다. 이를 위해 예전 GRUB에서 GRUB2로 그대로 이어서 불러오도록 하겠습니다. 에 새 섹현을 추가하면 됩니다. 예제는 다음과 같습니다.

At this point the machine should be rebooted, and  selected from the GRUB menu when the machine begins to boot. Another GRUB menu will be presented which should advertise itself as GRUB 2.0.0 or higher at the top and show the available kernel(s) to boot. Should this not work, simply reboot the system and pick the normal boot option instead of.

이전 GRUB 대체하고 제거
At this point, if everything worked successfully, replace GRUB Legacy and remove it from the system.

At this point use the package manager to remove.

The migration is now complete.

GRUB2 유지 관리
Whenever a new kernel is installed, perform the next step so that the GRUB2 configuration recognizes the new kernel (except when using a manual configuration).