Fluxbox/ko

X11용 플럭스박스 창 관리자 설치 방법을 알려드릴 설명서입니다.

플럭스박스 창 관리자 소개
리눅스 데스크톱 모델에 익숙하지 않은 사용자를 위해 다른 그래픽 프로그램을 관리하려 X11에서 실행하는 창 관리자라는 프로그램이 있습니다. 창 관리자는 어디에 각각의 창을 두고 크기는 어떻게 할 것이며, 이 창에 어떤 데스크톱에서 접근할 건지를 관리합니다. 각각의 창 관리자에 따라 사용자가 지정한 규칙 모음을 통해 자동으로 처리하거나 키보드 단축키나 마우스를 통해 실시간으로 처리할 수 있습니다.

그런데 어떤 창 관리자는 창 관리 그 이상의 기능을 가지고 있기도 합니다. 플럭스박스는 slit을 통해 프로그램을 실행하고, 단축키, 배경 그림을 설정하며, 이에 따른 표시 정보를 제공합니다. 그놈은 메타시티를 기본 창 관리자로 하지만 이러한 기능을 포함하고 있지는 않으며, 대신 다른 그놈 프로그램을 통해 이런 역할을 수행합니다. 따라서, 사실대로 말하자면 플럭스박스가 가벼운 창 관리자라고 말할 수는 없습니다. 그러나 플럭스 박스는 기본 데스크톱에 필요한 모든것을 갖추었기에, 많은 사용자들이 GNOME이나 KDE 대신 이걸 사용하기도 합니다.

그런데 이런 사실을 더욱 혼동되게 만드는건, 플럭스박스가 그놈이나 KDE를 대체할 수 있는 기본 창 관리자라는 것입니다. 예컨대, 어떤 사람은 그놈의 창 관리자인 메타시티를 찾지만, 그 가람들이 원하는 유연성은 없는데, 플럭스박스에는 모든 프로그램을 내장하지 않고, 완벽한 데스크톱 환경에 원하는 기능을 통합했습니다. 따라서 어떤 사람은 그놈을 사용할 수 있고 어떤 사람은 창을 관리하는데 플럭스박스를 쓸 수 있는 것입니다. 이런 기능 조합을 중복하는 설치 과정으로 인해 약간의 문제가 있음을 참고하십시오.

플럭스박스는 서드파티 프로그램으로 확장할 수 있습니다. 이런 방식은 종종 하드웨어 자원이 제한된 상황이거나 개인적인 취향의 이유로 이상적입니다.

이 안내서는 플럭스박스를 처음 접하고 두려워 하는 사용자, 또는 젠투/플럭스박스 경험 그 이상의 것을 바라는 사용자를 대상으로 합니다. 이 안내서는 또한 (아직 조금은 선택의 여지로 남겨둔) 플럭스박스에서 잘 동작하는 서드파티 프로그램을 사용하여 어떻게 더 많은 기능을 끌어올 수 있는지 설명합니다.

기반 설치
먼저, X 서버 설정하기에서와 같이 동작중인 X 환경을 설치했는지 확인하십시오.

플럭스박스를 설치하기 전에 몇가지 존재하는 USE 플래그를 살펴보는 것이 좋겠습니다.

과  환경의 호환성을 플럭스박스에 부여하기 위해 USE 플래그를 주었지만, 이 글의 저자의 경험에 따르면 USE 플래그는 필요치 않습니다. qt, gtk+ 또는 다른 KDE/그놈 유틸리티를 원한다면 마음대로 따로 이머지하고 설정하시면 됩니다. 과  플래그는 각각의 프로토콜을 지원하는데 추가하며 외부 라이브러리에 의존하지 않습니다. 그러나, 플럭스박스 바이너리 크기를 키울 수가 있습니다.

나중에 설정 파일을 쉽게 건드릴 수 있게 하는  플래그도 있습니다. 이 플래그를 설정하면 Fluxbox에 맞는 용 색상 스킴  를 설치합니다. 이 과정을 거치면 사용자들이 플럭스박스용 키 내용과 초기화 설정 파일을 좀 더 쉽게 알아볼 수 있습니다. vim용 작은 확장이므로 설치해보시는게 좋습니다.

마지막으로 플럭스박스의 기능을 조절하는 두가지 플래그가 있는데 과  가 그것입니다. 이 플래그를 제공하였기에 slit 또는 도구 표시줄 을 필요로 하지 않는 사용자는 이 기능을 빼고 컴파일 할 수 있습니다. 이러한 구성은 극도로 최소화한 환경의 동작을 원하거나, 독립 패널이나 도크 같은 기능을 제공하는 다른 프로그램을 사용하려 한다면 꽤 도움이 될 것입니다.

USE 플래그를 사용하기로 결정했다면 에 추가하십시오:

허가받지 않은 접근을 막으려면 X 디스플레이를 잠그는 프로그램도 필요하니,  를 이머지 하는 방법이 현명할 것입니다. 대부분의 주된 사용자는 자체 배경에 어떤 기능을 심고 싶어하므로, 괜찮은 X11 터미널보다 훨씬 좋은 을 이머지 하겠습니다.

네, 다 되었습니다. 플럭스박스를 설치했군요! 근데, 이 도구 가지고는 뭔가를 효율적으로 할 수 없을 것 같습니다. 다음 장에서 다른 필요할 것 같은 꾸러미 설치를 도와주고, 플럭스박스를 설치한 다음 서드 파티 프로그램이 동작할 수 있도록 하겠습니다. 이 모든 과정은 해도 되고 안해도 되니, 고르고 선택하는건 마음대로 하세요.

X11 준비
플럭스박스는 X11을 동작하는 다른 프로그램일 뿐입니다. 기대된다면 를 치고 xterm에서  를 치십시오. 그런데 이건 좀 짜증나는 일입니다. GUI로 부팅하기로 한게 아니라지만 X11을 직접 시작하려 한다면 일반(비 루트) 사용자로 X를 시작할때 자동으로 플럭스박스를 불러오게 할 수 있습니다:

역시 대부분의 사용자들에겐 항상 데스크톱 환경을 띄워놓고 싶은 만큼 그다지 이상적이지 않습니다. 매번 부팅할 때마다 GUI 환경을 사용한다고 를 치는 것 자체가 고통입니다. 게다가 인지하지 못한 보안 위협이 되기도 합니다. 누군가가 를 사용하여 X11 디스플레이를 잠궜는데 콘솔에서 X11을 실행했다면, 누군가는 컴퓨터에 물리적으로 접근해서 콘솔을 바꿔치기하고, X11을 죽인다음에 사용자 계정을 사용합니다. 이런 문제를 막는 유일한 방법은 X11을 백그라운드에서 실행하거나 screen에서 실행하고 screen에서 빠져나온 다음, 콘솔에서 로그아웃하는 이런 짜증나는 방법이 최고입니다. 그래픽 로그인 관리자를 사용한다면 이런 문제는 없습니다. 그런데 X11을 루트로 실행한다면 문제가 있을 수 있습니다. 여기 적은 바대로 현재 버전에서 저자가 인지하기로는 어떤 침입이 없겠지만, 누군가가 인지한다면, X11을 사용하지 않거나, screen에서 실행하는 방식을 사용할 것입니다. 참고로 플럭스박스의 문제가 아니라 X11 자체에 영향을 주는 문제입니다.

몇가지 선택할 그래픽 로그인 관리자가 있는데 여기서는 SLiM을 사용하겠습니다. 여러분 선택에 따라 다른 관리자를 사용하겠지만 플럭스박스에는 SLiM이 잘 동작하며, 이 뿐만 아니라 그놈, KDE, Xfce같은 이미 설치한 다른 환경에 대해서도 동작합니다.

테마와 아트워크
This section can be skipped if one truly wants a minimal footprint. However, it is nice to allow users to customize their WM's appearance. Themes specific to Fluxbox, Gentoo artwork for any WM, and themes that can be used on any *box WM will be installed.

플럭스박스 처음 실행하기
Now you are ready to run Fluxbox for the first time. It will create a directory called in your home directory, which is where Fluxbox stores all its settings, and populate it with some default values.

SLiM이나 다른 디스플레이 관리자를 설치했다면, 루트로 전환한후 실행하여 시작하십시오:

그리고 플럭스박스를 세션으로 선택하고 일반 사용자로 하십시오.

Once Fluxbox is running, it will look pretty plain. You should see a blank desktop with a toolbar at the bottom. You can then right-click anywhere on your desktop to bring up the menu. From there you should be able to start up any X applications you would like to run, or open up a terminal from which you can run anything you like.

플럭스박스 핵심
Fluxbox comes with a very weak set of default keysets. It enables a user to switch windows and desktops, and no more. Before changing it, there are a few things necessary to know. In the Fluxbox keys file, there are some strange modifiers. Mod1 is commonly known as the "Alt" key, and Mod4 is the unspeakable (windows) key. Control and Shift are Control and Shift. However, it is usually best to use Alt/Windows keys because other X11 programs tend to use Control and Shift for their own shortcuts.

All of these are independent, so feel free to leave out anything not desired, or modify this to your own needs. This guide uses what the author assumes to be the most common programs, so also substitute the name of the package used if it differs from what appears here. For more information, read the man page for Fluxbox.

So, with that out of the way, fire up a text editor (non-root user), point it to, and lets upgrade those shortcuts!

시스템 감시기
It is a common desire to setup a system monitor for X11 on desktop systems. Gkrellm is a commonly used monitor, but in the spirit of Fluxbox minimalism, we are going to use a simpler monitor:. If desired, use another monitor; there are plenty of HOWTOs elsewhere.

The default config file for Conky is rather weak, but more info can be found by reading the manpage or the Gentoo Linux Conky Howto.

아이콘
Fluxbox does not come with a utility or program to draw icons to the desktop; everything is handled by keyboard shortcuts, or the right-click menu. iDesk is a program that can be used to fulfill this need. It is aimed at users of minimal WMs like ourselves who want to display icons in the root window, and it even supports funky graphic effects like transparency! Despite its name, iDesk is not affiliated with Apple or Mac (to the best of the author's knowledge). Installing iDesk is as simple as:

Once installed, it will be necessary to configure iDesk so that it is able to display the icons we desire. Its configuration file can be found at. This is a rather lengthy task, and can't be well covered in this guide. The following resources might be useful in order to help you configure iDesk: , iDesk's Usage Guide and this thread in the Gentoo Forums.

그래픽 파일 관리자 선택
It is important to note that Gentoo does not need a file manager. It is perfectly possible, and indeed simpler (in the author's humble opinion), to do all the file manipulation by command-line. However, not everyone agrees...

Many users who are new to Gentoo/Fluxbox are put off by the lack of a graphical file manager such as  in Gnome. Fluxbox itself does not provide such a program, but as always, it is simple to acquire one. There are many choices, but this guide will present three, one for the who likes text only and two for the user who likes  to. It is also possible, of course, to install all three and try them out.

젠투 파일 관리자 - 미니멀리즘
Gentoo is a file manager which seeks to provide the benefits of a GUI interface without all the bloat which is commonly associated with such interfaces.

The Gentoo file manager aims to be fully configurably via GUI, so feel free to tweak.

Rox 파일 관리자 - 아이콘 포함
Rox is a file manager which uses icons as well as text and is much more like Windows' Explorer.

Rox는 "기존의" 파일 관리자와 매우 흡사하므로 인터페이스는 직관적일것입니다. 그렇게 생각하지 않는다면, 항상 있는 맨페이지를 보십시오.

투나 파일 관리자
투나는 가볍고 빠른 파일 관리자이며 "기존의" 파일 관리자와 매우 흡사한 Rox와 다를 바가 없습니다. 아이콘과 텍스트가 있으며 사용하기 쉽습니다. 원래 Xfce용으로 설계했지만, 플럭스박스 기반 시스템 보완에도 꽤 좋습니다.

그림 보기
Many WMs come with utilities to view pictures in a directory. These applications are small and lightweight, and do not allow for editing (which is assumed to be done by the  or similar). This is necessary if you use a command line, , or   for a file manager. Though  can display image thumbnails, a separate lightweight image viewer is still a good idea.

can be launched in any directory, and can browse through any supported picture format.

테마, 배경, 시작 스크립트 설정
Fluxbox has a number of themes that can be accessed by the right click menu, then "Fluxbox menu," and "System Styles." These themes usually set their own background, which is either a single color or a gradient of some type. Most people prefer to set their own background, and keep it no matter what theme they chose. To do so, we need to edit another of Fluxbox's files, which governs startup behavior. So fire up that text editor again, and point it to.

If this file exists, then clear it. Add the following to the newly created file, uncommenting as needed, and filling in values for the CAPS.

메뉴 만들기
The author uses a text editor to create menus. If this sounds appealing to you, please skip this section and proceed to.

It is possible to edit by hand after using an automatic generator (see next section), to either add packages or delete those which aren't used. Note that if something is deleted from this menu, it does not delete the package from the system, just from the individual user's menu. The program can still be run by command-line.

There is a program already on your system called , which can be used to generate menus. To run it (as a non-root user):

It is recommended that you use  instead of other programs, which do not understand Gentoo's directory structure.

This can also be done from the Fluxbox menu itself. There is usually an entry in the "Fluxbox" menu called "Regen Menu" which will re-run this script, looking for any new applications that have been installed since the last time you ran it.

직접 메뉴 편집하기
Fluxbox's menu is a text file that follows a quite simple syntax, described in this section. The default menu definition is present in the file.

Menu entries for executing applications are defined by the  element. You can define an entry, either under the  definition (the menu root), or between a   and its corresponding   line (submenu definitions), for example:

The root menu definition begins with the  tag, followed by its name, between parentheses and ends with its corresponding   tag. All the menu commands (called here, tags) are enclosed by square brackets, menu names will be enclosed between parentheses and the actual commands are enclosed between braces. Comments are allowed in this file, for lines beginning with.

In the example shown above, the first  line defines a new entry named "XTerm White on Black", which will execute the   as if from a command line. Next is a submenu which is defined using the  tag, and after that a section called "More terminals", with two more   commands. Any submenu definition must have its corresponding  tag.

There are other menu commands that you can use in your file. Please read the official documentation available online for more information.

자료

 * 플럭스박스 위키
 * irc.freenode.net #fluxbox 채널의 플럭스박스 개발자 및 사용자

요약
고생하셨습니다! 플럭스박스를 설치하고 설정한 다음 사용할 준비가 되었습니다. 질문이 있거나 의견이 있으면 저자에게 전자메일을 보내거나 젠투 버그질라에 버그를 접수하십시오.

감사문
이 안내서에 제공한 노고에 대해 다음 작성자와 편집자분들께 감사의 말을 전하고자 합니다:


 * Jonathan Smith
 * Alin Dobre
 * Joshua Saddler
 * lack