Translations:Handbook:Parts/11/zh-cn


 * 文件和目录
 * 想深入了解Portage，首先就要知道它把文件和数据存在哪里.


 * 变量
 * Portage通过各种变量来实现完全可配置，这些变量可以在配置文件里或者作为环境变量来进行设置.


 * 混合使用软件分支
 * Gentoo 提供的软件分布在不同的分支，取决于它的稳定性和所支持的架构. “混合使用软件分支”解释了如何配置这些分支，以及如何进行个别调整.


 * 额外的工具
 * Portage 带了几个额外的工具能让 Gentoo 有更好的使用体验. 仔细阅读以了解如何使用  和其他工具.


 * 定制包 repository
 * 本章给出了一些提示和技巧，关于如何使用定制的 包 repository、如何仅同步需要的分类、添加包，等等.


 * 高级特性
 * 随着时间的推移，Portage 发展得越来越成熟，持续添加了很多额外的功能特性（这些特性只有更高级的用户才会使用）. 本章将深入介绍这些特定功能特性的更多细节.