Handbook:Parts/Installation/About/ja

ようこそ
First of all, welcome to Gentoo. You are about to enter the world of choices and performance. Gentoo is all about choices. When installing Gentoo, this is made clear several times - users can choose how much they want to compile themselves, how to install Gentoo, what system logger to use, etc.

Gentooは、高速で現代的なメタディストリビューションで、整理された柔軟なデザインになっています. Gentooは、フリーソフトウェアで造られており、内部をユーザに隠匿することがありません. Gentooで用いるパッケージ管理システムであるPortageはPythonで書かれていますので、ソースコードを容易に閲覧したり改変したりすることができます. Gentooで採用しているパッケージ化の手法は、（コンパイル済パッケージにも対応していますが、）ソースコードを用いるものです. Gentooの設定は、一般的なテキストファイルで行います. つまり言い換えれば、Gentooは、全てをユーザーに開放しています.

It is very important that everybody understands that choices are what makes Gentoo run. We try not to force users into anything they don't like. If anyone believes otherwise, please bug report it.

インストール作業の順序
Gentoo のインストール作業工程は、次章以降で説明する10のステップに分けられます. それぞれの段階を適切に完了させましょう.
 * 1) ステップ1で、Gentoo をインストール可能な作業環境にします.
 * 2) ステップ2で、Gentoo をインストールするためのインターネット接続の準備が完了します.
 * 3) ステップ3で、インストールする Gentoo をホストするハードディスクを初期化します.
 * 4) ステップ4で、インストールする環境を準備し、新たな環境にユーザーが chroot 可能にします.
 * 5) ステップ5で、Gentoo をインストールする全ての場合に共通する中核的なパッケージをインストールします.
 * 6) ステップ6で、Linux カーネルをインストールします.
 * 7) ステップ7で、Gentoo システムの主な設定ファイルを完成させます.
 * 8) ステップ8で、必要なシステムツールをインストールします.
 * 9) ステップ9で、適切なブートローダーもインストールし設定します.
 * 10) ステップ10で、インストールしたての Gentoo Linux 環境に繰り出す準備が完了します.

Whenever a certain choice is presented the handbook will try to explain the pros and cons of each choice. Although the text then continues with a default choice (identified by "Default: " in the title), the other possibilities will be documented as well (marked by "Alternative: " in the title). Do not think that the default is what Gentoo recommends. It is however what Gentoo believes most users will use.

ときには、追加可能な手順が続くことがあります. そのような手順は「追加可能:」と記載します. つまりこの手順は、Gentoo のインストール自体には必須ではありません. とはいえ、以前にした決断によっては必須になる追加手順もあります. その際には、その追加手順の説明の直前に、この旨を明記するとともに、原因となった決断をした時期も記載します.

インストールの選択肢について
Gentoo は、さまざまな方法でインストールすることができます. ダウンロードしてインストールすることも、一枚のインストールCDからインストールすることも、インストール済の異なるディストリビューション環境を用いてインストールすることも、（例えば Knoppix のような）Gentoo 以外のブータブルCD環境からインストールすることも、ネットワークブート環境からのインストールも、レスキューフロッピーディスク環境からのインストールなども可能です.

この文書が扱っているのは、Gentoo インストールCDを用いる方法と、場合によってはネットワークブートによる方法です.

また、我々が提供している『Gentoo Installation Tips & Tricks』 という文書も役にたつかもしれません.

トラブルがあったときは
If a problem is found in the installation (or in the installation documentation), please visit our bug tracking system and check if the bug is known. If not, please create a bug report for it so we can take care of it. Do not be afraid of the developers who are assigned to the bugs - they (generally) don't eat people.

あなたが今読んでいる文書は、特定のアーキテクチャ向けということになっていますが、 他のアーキテクチャの情報も、その中に紛れ込んでしまっているかもしれない、ということを一応、先に言っておきます. これはGentooハンドブックの多くの部分が、全てのアーキテクチャに共通のソースコードを使用していることに因ります (重複作業を減らして開発リソースを節約するため). 混乱しないように、このような部分は最小限に抑えていきたいと思っています.

If there is some uncertainty whether or not the problem is a user-problem (some error made despite having read the documentation carefully) or a software-problem (some error we made despite having tested the installation/documentation carefully) everybody is welcome to join on irc.freenode.net. Of course, everyone is welcome otherwise too as our chat channel covers the broad Gentoo spectrum.

そういえば、Gentooについて何か分からないことがあったら、Gentoo Wikiから利用できるよくある質問を見てみてください. Gentoo Forums上にあるFAQsもあります.