Upgrading Gentoo/ko

이 문서에서는 새 젠투 릴리즈가 기존의 설치에 어떤 영향을 주는지 설명합니다.

� 업그레이드
���������������

철학
젠투 바닥에서는 리눅스 세계의 일부와 비교했을때 업그레이드 과정의 개념이 약간 다릅니다. 젠투에서 프로그램 업그레이드를 할 때, "기존"의 방법으로 할 수 없다는 사실은 이미 잘 알려져 있습니다: 새 릴리즈를 기다렸다 다운로드 하고, 광학 매체에 구운 후 CD-ROM 에 넣고 다음 업그레이드 절차를 따릅니다.

Gentoo users know however that this process is extremely frustrating for power users that want to live on the bleeding edge. Even power users from other distributions probably share the same feelings, given the popularity and spread of tools like apt or apt-rpm which make it possible to have quick and frequent updates. However, no distribution is more suited than Gentoo to satisfy these kind of demanding users. From the beginning, Gentoo was designed around the concept of fast, incremental updates.

Ideally, users install software once and never bother with releases: just follow the instructions in A Portage Introduction in the Gentoo handbook that explain how to keep the system up to date. While that's the way things usually go, sometimes changes are made to the core system which require updates to be done manually.

릴리즈와 프로파일
젠투 릴리즈 과정에 대해 자꾸 반복되는 질문중 하나가 "사용자로 하여금 프로그램을 업데이트 하도록 하는 것도 아닌데 왜 자꾸 새 릴리즈를 내놓는거죠?" 입니다. 여기에 대해 몇가지 이유가 있습니다:


 * 새 릴리즈라 함은 문제를 수정하고 기능을 더 추가한 설치 CD임을 의미합니다.
 * 새 릴리즈에는 GRP 꾸러미 최신 모음을 제공하여 사용자로 하여금 설치하는데 "가장 빠른 방법" (stage3 + 미리 컴파일한 꾸러미)을 따라가도록 하여 오래되지 않은 시스템으로 마무리 할 수 있도록 합니다.

새로운 비호환 기능을 포함한 릴리즈가 나오거나 시스템 전반적인 동작을 완전히 수정하는 핵심 꾸러미 모음 및 설정을 제공하는 경우 새 프로파일을 제공한다고 합니다.

프로파일이란 설정 파일의 모음이며, 시스템꾸러미를 고려한 이빌드, 기본 USE 플래그, 가상 패키지 기본 대입, 동작중인 시스템의 아키텍처에 대한 내용을 담고 있는의 하위 디렉터리에 저장되어 있습니다.

사용중인 프로파일은 심볼릭 링크가 결정하며, 프로파일 파일과 연결된 의 하위 디렉터리를 가리킵니다. 예를 들어 기본 13.0 프로파일은 에 있습니다. 상위 디렉터리의 파일은 있는 그대로의 프로파일 일부입니다(그렇기 때문에 다른 하위 프로파일과 공유합니다). 이것이 우리가 중첩 프로파일 이라 부르는 이유입니다.

Profiles obsoleted by new ones are kept in along with the current ones, but they are marked as deprecated. When that happens a file named is put in the profile directory. The content of this file is the name of the profile that should be "upgraded to"; Portage uses this information to automatically warn administrators when they should update to a new profile.

새 프로파일을 만드는덴 몇가지 이유가 있습니다. 이전 버전과 호환되지 않는 핵심 꾸러미의 새 버전 릴리즈일 경우, 기본 USE 플래그나 가상 대입을 바꾸는 경우, 시스템 전반적인 설정을 바꿔야 하는 경우가 있습니다.

프로파일을 바꾸지 않는 릴리즈
If a new Gentoo release does not include a new profile then just pretend that it never happened. :)

When the installed packages are upgraded as explained in the Gentoo Handbook, then the system will be exactly the same as one that has been installed using the new release.

프로파일을 바꾸는 릴리즈
If a release (such as 13.0 for ) introduces a new profile, then there is the choice to migrate to the new profile.

Generally, such migrations are not mandatory, and systems can continue to use the old profile - just update the packages as explained in the Gentoo Handbook.

However, Gentoo strongly recommends updating the profile if it becomes deprecated. When this happens, it means that Gentoo developers no longer plan on supporting it.

When a profile migration is apparent, then the upgrade has to be executed manually. The way to update may vary significantly from release to release; it depends on how deep the modifications introduced in the new profile are.

In the simplest case users only have to change the symlink, in the worst case they may have to recompile the entire system from scratch while doing a neat voodoo dance. Migration is usually covered in the release notes. The necessary instructions are explained further in this guide.

지원 프로파일
To view the list of supported profiles, call (which can be installed using ) as follows:

오래된 시스템 업그레이드
어떤 시스템은 프로파일을 전환하기엔 너무 오래되어 있는 경우가 있습니다. 새 프로파일은 좀 더 최신의 포티지 버전을 필요로 하나, 더이상 설치할 수 없는 프로그램을 필요로 하는 경우가 있는데, 오래된 프로그램 버전에 대한 꾸러미 정의(이빌드)가 더이상 없기 때문입니다.

이 경우, 오래된 포티지 트리 스냅샷을 먼저 받아야 하며 최소한 포티지(그러나 시스템 꾸러미 모음 모두에 맞게)를 업그레이드 해야 하는데, 포티지 트리 스냅샷 날짜는 프로파일 전환 절차를 반복적으로 따라 충분히 최신 내용이 되도록 점차적으로 받아와야 합니다.

오래된 스냅샷일수록 종종 이런 목적으로 제공하기 위해 지정 지정 위치나 인터넷 미러에서 제공합니다. 받아온 파일이 문제가 있는지 파일의 무결성을 확인해보십시오.

Although the release signing keys might be expired, the signature should still be OK.

(굉장히) 오래된 시스템 업그레이드
Sometimes, systems are too old to easily upgrade. The upgrade path might need intermediate versions of software (such as portage) that does not exist any more, requiring to update the portage tree in steps (for instance incremental tree updates with steps of 3 to 4 months).

To upgrade such systems, a recent stage3 can be used to update the system. Instructions for that are given in the Updating old systems section.

일반 절차
First, run. The utility makes viewing and selecting profiles easy, without needing to create or remove symlinks by hand.

Changing profiles manually is still supported though:

2008.0, 2007.0, 2006.1로 업데이트
Be aware that, if an upgrade from these profiles is selected, that they expect the system to be set to a Unicode locale by default; specifically that  is set in. For this to work, a Unicode locale for the system must be created. Please read the UTF-8 article to learn how to create the proper locale.

Alternatively, if setting a locale is not preferred, then users need to specify UNICODE="no" in, and re-emerge (or wait until the next baselayout update) with the   USE flag. This can be accomplished through:


 * setting  just for, like so:


 * or setting it globally for all packages by adding it to the USE variable in :

Finally, follow the general upgrade instructions for updating the profile.

2006.0으로 업데이트
To switch to the 2006.0 profile, point the symlink to the new location. Make sure Portage is updated before changing the profile.

- 2.4 커널 사용자 또는 NPTL을 사용하기 싫은 사용자라면 default-linux/alpha/no-nptl 프로파일을 사용하십시오. 더 많은 내용은 알파 릴리즈 노트에 있습니다.

- The merge of the ppc32 and ppc64 profiles went forward. The ppc32 profile has been changed in a way that offers a minimalistic generic profile for all purposes, located in default-linux/ppc/ppc32. The release-dependent profile is optimized for desktop-usage and located in default-linux/ppc/ppc32/2006.0. There are some subprofiles available for G3 and G4 processors, and G3/Pegasos and G4/Pegasos for the Pegasos Open Desktop Workstation. Make sure to choose the correct subprofile for the system when migrating to a 2006.0 profile.

- 2.4-커널 기반에서의 2006.0/2.4 프로파일 업그레이드시 GCC 업그레이드 때문에 사용자가 직접 건드려야 하는 부분(java 관련 꾸러미 머지해제)과 명령 실행이 필요합니다. 2.6-커널 기반에서 안정화 되지 않은 것으로 간주된 2006.0 프로파일 업그레이드시 에서 2.6 버전 가림 항목을 지우고 전체적으로 다시 빌드해야 합니다.

모든 다른 아키텍처 - 이전 프로파일에 대해 근본적으로 바뀐 내용이 없어 처리할 일이 없습니다.

2005.1로 업데이트
To switch to the 2005.1 profile, point the symlink to the new location. Make sure Portage is updated before changing the profile.

모든 아키텍처 - 이전 프로파일에 대해 근본적으로 바뀐 내용이 없어 처리할 일이 없습니다.

- With the 2005.1 release, the ppc and ppc64 profiles were merged and a number of subprofiles for specific subarchitectures were created. Make sure to choose the correct subprofile for the system when migrating to a 2005.1 profile.

2005.0으로 업데이트
With the introduction of 2005.0, several architectures have decided to define additional profiles. Make sure to read the description of said profiles before deciding to migrate to one of them. Most architectures now also default to the 2.6 kernel tree where 2.4 was chosen previously.

일부 아키텍처에서는 어떤 프로파일에서 다른 프로파일로 변환하기 위해 해야 할 몇가지 절차가 필요합니다. 이 경우에 대한 절차 안내를 표에 연결했습니다.

To switch to the selected profile, point the symlink to the new location. Make sure Portage is updated before changing the profile!

When an upgrade is planned from a Linux 2.4-based system to a 2.6 kernel, make sure to read our Gentoo Linux 2.6 Migration Guide.

2004.3으로 업데이트
2004.3 프로파일을 도입하면 사용자는 시스템에 대한 전반적인 수정을 보지 않아도 됩니다(아래에 자세한 내용이 있습니다). 다만, 젠투 개발자들은 쌓인 프로파일의 적용을 빨리 하기 위해 새 프로파일을 밀어넣고 몇가지 프로파일을 오래된 것으로 간주하기로 결정했습니다. 이는 디렉터리의 새 배치를 따르는데 예를 들자면 (포티지 2.0.51 이상에서 지원하는) 이 있습니다.

2004.3 프로파일로 바꾸려면, 심볼릭 링크가 새 위치를 가리키도록 하십시오:

All archs - As said above, there are no big changes introduced in this profile. However, it should be noted that and  are no longer considered system packages. This means that during a, Portage will try to remove them from the system. If any of those packages are needed, add them to after the profile switch, or manually emerge them.

- 는 머신에 새로 설치할 패키지로 대신 기본이 됩니다. 이미 설치했다면 해당하지 않습니다.

중첩 프로파일을 지원하는 포티지 업데이트
이 섹션은 업그레이드 안내서에서 제대로 정리되진 않았지만, 약간 중요합니다. 이 섹션 이전에 보여드린 프로파일에서는 단계별 프로파일을 진원하는 포티지 버전을 필요로 합니다. 그러나, 몇가지 오래된 프로파일은 포티지 업그레이드와 더이상 있지도 않은 프로파일의 사용을 배격합니다. 어떻게 업그레이드 시도를 하려 해도 포티지에서는 실패 결과를 보여줍니다.

To work around this problem, users can set a temporary symbolic link to the obsolete profile, allowing them to upgrade their Portage after which they can continue with the upgrade procedure set forth in this guide. Please substitute  with the respective system architecture:

2004.2로 업데이트
2004.2 프로파일로 바꾸려면, 심볼릭 링크가 새 위치를 가리키도록 하십시오:

- This profile changes the default X11 implementation from (deprecated) to. This change only touches the default value, and is only relevant for those who have not installed an X server yet. If one is already installed, then it will not affect the system at all; users are free to switch from one X server to the other exactly as before.

- 이전 프로파일에 대해 근본적으로 바뀐 내용이 없어 처리할 일이 없습니다.

2004.0으로 업데이트
2004.0 프로파일로 바꾸려면, 심볼릭 링크가 새 위치를 가리키도록 하십시오:

모든 아키텍처 - 이전 프로파일에 대해 근본적으로 바뀐 내용이 없어 처리할 일이 없습니다.

1.4보다 오래된 프로파일을 1.4로 업데이트
The instructions for this upgrade are quite complex, and can be found here.

업데이트 개념
이 업그레이드 접근 개념은 최근 스테이지 3을 풀어놓은 빌드 과정 chroot를 만드는 것입니다. 그 후에 스테이지 3 chroot 환경에 있는 도구를 사용하여 실제 동작중인 시스템의 꾸러미를 업그레이드 합니다.

빌드 과정 chroot 준비
라고 하는 빌드 과정 chroot를 먼저 만들고, 최신 스테이지 3를 여기에 풀으십시오.

다음에는, 여기 chroot 환경에 마운트 지점을 만들고, 여기에다가 동작중인 이전 환경의 마운트를 바인딩하십시오.

이제 에서 (이전의) 동작중인 시스템에 접근할 수 있습니다. 또한 빌드 과정 chroot 내부로 chroot 하면 패키지를 업데이트 할 수 있습니다.

Network, chroot, and update
새로 설치할 때는 네트워크에 접근해서 관련 정보를 네트워크에서 복사해와야 합니다:

Now chroot into the intermediate build location, and start updating vital packages on the live system, until the live system can be updated from within the live system (rather than through the intermediate build chroot):

Now start building packages into the (old) live system. If Portage is old or missing, it is a good idea to start with that:

Keep this chrooted session open and try to update the (old) live system. When failures occur, use this chrooted session to update packages using the build tools available in the intermediate build chroot (which includes recent, , etc.). Tools can be added as needed to the build chroot.

For some installations it may be necessary to update configuration files in order to install new software. Make the changes in the chroot environment.

To get the system fully up-to-date before exiting the root, build the  set (all packages) into the (old) live system:

Once finished the system should now be up to date!