Gentoo Wiki:FAQ/ja

コミュニティのWikiとの関係
この公式Wiki以前にもいくつかコミュニティによるWikiがありました. なかでも有名なのはgentoo-wiki.comです. このような状況ではありながら、多くのGentoo開発者やその他の人々がコミュニティWikiではなく公式のWikiに貢献したいと思っていたため、我々は公式のWikiを開始しました.

g-w.comの管理者にGentoo Wikiプロジェクトとのマージをできないか尋ねましたが、話し合いの末マージは拒否されました.

Gentoo Wiki herdは、公式とコミュニティのWikiの目標が重なっているため、努力が重複していることはわかっています. しかし、公式Wikiを始める理由は変わっていません.

Because of incompatible licenses, "copy-and-paste" of articles from gentoo-wiki.com to here is not allowed, unless all authors of an article explicitly relicense their contributions for use here.

Note that if an author has contributed an entire article to another wiki, that same author can simply recreate their original content here (preferably along with a quick note on the article's "Discussion" page explaining the situation). This is sufficient to constitute "relicensing" of the content.

If some other wiki uses the same licence as this one (CC-BY-SA 3.0), it may be possible to copy or import the article to this wiki in a way that preserves a record of its edit history (necessary for proper licensing). Please post a request at Gentoo Wiki:Suggestions if you want to do this.

ローカリゼーション
このWikiではページのローカリゼーションを推奨しています. 翻訳の手助けとなるように、翻訳拡張を使って翻訳されたページの質と更新を保つようにしています. この拡張はWikiの中で英語のオリジナルページをローカライズされたページに翻訳できるようにしてくれます. 他にも以下のような機能を備えています:


 * ページ全体を一度に翻訳するのではなく、部分ごとに翻訳することができます. そのため、何人もの翻訳者が協力して翻訳を進めることができます.

Gentoo Wikiプロジェクトはオリジナルのページが英語以外の言語で書けないこと、この方法にはいくらかオーバーヘッドがあることはわかっています. しかし、質の向上がこれらの欠点を補ってあまりあると考えています.

If you really want to contribute a non-English article that you cannot translate into English first, please request help at Gentoo Wiki:Suggestions.