Gentoo Wiki:FAQ/fr

Relation avec les wikis de la communauté
Il existe déjà plusieurs wikis en dehors de celui-ci ; le plus connu étant gentoo-wiki.com. Malgré cet état des choses, nous avons lancé ce wiki officiel, parce que la plupart des développeurs de Gentoo, et d'autres, ne veulent pas contribuer aux wikis de la communauté, mais seulement à un wiki officiel.

Nous avons demandé aux opérateurs de g-w.com de fusionner avec le projet Gentoo Wiki. Après quelques échanges, ils ont décliné notre offre.

L'équipe Gentoo Wiki est consciente du fait qu'il y aura des efforts redondants, parce que les objectifs des wikis se recouvrent en partie. Néanmoins, les raisons de lancer le wiki officiel n'ont pas changé.

Because of incompatible licenses, "copy-and-paste" of articles from gentoo-wiki.com to here is not allowed, unless all authors of an article explicitly relicense their contributions for use here.

Note that if an author has contributed an entire article to another wiki, that same author can simply recreate their original content here (preferably along with a quick note on the article's "Discussion" page explaining the situation). This is sufficient to constitute "relicensing" of the content.

If some other wiki uses the same licence as this one (CC-BY-SA 3.0), it may be possible to copy or import the article to this wiki in a way that preserves a record of its edit history (necessary for proper licensing). Please post a request at Gentoo Wiki:Suggestions if you want to do this.

Localisation
Ce wiki encourage la localisation de ses pages. Pour aider à cela, le wiki fait appel à l'extension «  translate extension » pour répondre au souci de qualité et de mise à jour des pages traduites. L'extension offre des fonctionnalité interne au wiki pour traduire les pages originales en anglais dans d'autres langues.Les fonctionnalités automatiques additionnelles désirées sont :


 * Les pages sont traduites section par section plutôt que toute la page d'un coup. Ainsi, plusieurs traducteurs peuvent se partager le travail.

Le projet Gentoo Wiki est conscient du fait que les pages originales dans une langue autre que l'anglais ne sont pas possibles et du léger surcroît de travail engendré par la solution. Néanmoins, l'augmentation de la qualité contrebalance cet inconvénient.

If you really want to contribute a non-English article that you cannot translate into English first, please request help at Gentoo Wiki:Suggestions.