Ebuild repository/ko

포티지 외에 꾸러미 관리자en 가 젠투 꾸러미 저장소를 다룰 수 있기에 "포티지 트리"라는 단어를 바꿔야겠지만서도, 젠투 리눅스에서 사용자는 이미 이전에 비슷하게 "포티지 트리"라고 부르는 "주" 꾸러미 저장소를 설정했습니다. 주 저장소에는 젠투 개발자가 관리하는 모든 프로그램 꾸러미(이빌드)가 들어있습니다. 추가 꾸러미 트리는 보통 "저장소"로 제공합니다. 사용자는 주 저장소 트리에 "기대는" 추가 저장소 트리를 추가할 수 있습니다. 그래서 이름을 overlay라고 했습니다.

저장소
Package repositories are nothing more (or less) than a set of files (ebuilds, metadata files, ChangeLog entries ...). These can be pulled in from public repositories (git, cvs, svn ...) or downloaded as tarballs and extracted manually onto the system. It is advised to use managed repositories by trusted third parties; any installed overlay will cause Portage to look through the overlaid files when deciding which software to install. If compromised code is in the overlay, then compromised packages could be installed on the system.

The now default approach for handling repositories is through which, like many other Portage related locations, can be a directory as well.

Repository definitions inside also inform Portage if and how the repository can be updated. With it, calling will automatically update the repositories as well.

A deprecated, yet still supported method is to use the PORTDIR_OVERLAY variable inside. This variable can point to one or more additional locations on the file system where repositories are available. The use of the directory is highly preferred.

더 많은 정보는 /etc/portage/repos.conf와 Portage/Sync article 게시글을 참고하십시오.

우선순위
Each overlay has its unique priority. This makes sure that in the case of a specific version being found in several overlays, the resolution is unambiguous. Ebuilds from overlays with higher priority numbers (for example 60) take precedence over ebuilds from overlays with lower priorities (such as 50).

The list of overlays with their priorities can be obtained through the output of the following commands (look for the "Repositories" string):

기본 젠투 포티지 트리는 -1000 우선순위를 갖습니다. 이는 다른 오버레이에 보통 할당하는 우선순위보다 훨씬 높은 우선순위를 배당한다는 의미입니다. 오버레이를 포티지 트리 "위에 눕혀놓은" 방식으로 설계했기 때문에 이런 동작은 기본입니다.

지원 도구
오버레이를 지원하거나 오버레이에 붙는 도구는 여러가지가 있습니다.

Layman
프로그램은 여러 추가 오버레이를 쉽게 관리하고 업데이트할 수 있게 합니다. 공개 오버레이를 조회하고, 가입하거나, 탈퇴하며, 이들 저장소를 업데이트할 수 있는 명령줄 프로그램입니다.

방식과  방식을 모두 지원합니다.
 * 방식을 활용하는 경우, 에서는 에 위치 지정한 제공 설정 파일을 관리합니다.
 * 방식을 활용한다면, 에서는  파일을 직접 관리합니다

더 많은 정보는 Laymanen 과 Layman 설정en 을 참고하십시오

emaint
Project:Portage/Syncen 과 를 참고하십시오.

eix
는 를 연달아 실행할 를 시작( 시작)하는 래퍼입니다. 더 자세한 내용은 Eix 글과 를 참고하십시오.

캐시 만들기
거대 오버레이를 설치하면, 포티지에서 의존성 확인과 같은 작업을 처리하는데 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다. 보통 오버레이가 메타데이터 캐시를 보유하고 있지 않기 때문입니다.

오버레이를 동기화 한 후 을 실행하여 로컬 메타데이터 캐시를 만들어야합니다:

작업은 오랜 시간이 걸리니 주의하십시오. rsync 사용자(대부분의 포티지 사용자)라면 서버측 캐시를 활용하여 rsync 업데이트를 수행하므로 추천하지 않습니다. rsync 사용자는 간단하게 명령(또는 )을 실행하여 캐시를 다시 만들면 됩니다. 대규모 오버레이 사용자에 한해서만 을 시도하시면 되겠습니다.

안전하지 않은 오버레이 가리기
알 수 없는 저질의 큰 규모의 오버레이를 활용한다면 전체 오버레이에 강 마스크를 지정하는 것이 좋은 방법입니다.

그 다음 설치할 꾸러미의 마스크를 해제하십시오.

추가 참조

 * Project:Overlaysen - 오버레이 지원 공식 젠투 프로젝트.
 * Project:Overlays/Overlays_Guideen - 오버레이 프로젝트에서 작성한 사용자 안내서.
 * 젠투 오버레이 개발자 안내서en

외부 자료

 * https://overlays.gentoo.org
 * https://github.com/gentoo/