FAQ/ja

このFAQは gentoo-dev メーリングリストと Freenode Internet Relay Chat (IRC) から集められた質問と回答のコレクションです.

イントロダクション
これらの質問の多くはオフィシャルのGentooドキュメントとガイドの中で答えられていることに注意してください. これは単純な、よくある質問のリストです. GentooとGNU/Linuxがどのように動いているかや、ここで答えられていないような質問への回答についてよりよい理解を得るには、Gentooドキュメントとmanページを読んでください.

Gentooはどう発音するのか、そしてその意味は？
"Gentoo"は"gen-too"と発音します("Gentoo"の"g"は"gentle"のようにソフトな"g"です). Gentoo ペンギンの学名は"Pygoscelis papua"です. "Gentoo"という名前はフォークランド島に生息しているペンギンからつけられました.

Gentooらしさとは何か？
GentooはBSD portsに似たPortageと呼ばれるシステムを使用します. PortageはGentooシステムへのソフトウェアのインストールと管理に強力な柔軟性を与えます. コンパイル時のオプションのサポート(USEフラグを利用して)、条件付き依存解決、インストールされる予定のパッケージの概要の表示、安全なインストール(sandboxを使用して)、ソフトウェアのアンインストール、システムのプロファイル、設定ファイルの保護、その他様々な機能を提供します.

By default in Gentoo the entire system is built from source code, using the user's choice of optimizations. The user has complete control over which packages are or are not installed. Gentoo provides numerous choices, so users can install Gentoo to their own preferences, which is why Gentoo is called a meta-distribution.

Gentooはアクティブに開発されています. ディストリビューション全体で迅速な開発スタイルを採用しています. パッケージへのパッチは素早くメインのツリーに取り込まれ、ドキュメントは日々更新され、Portageの機能は頻繁に追加され、1年に2回の公式リリースがあります.

"-O9 -ffast-math -fomit-frame-pointer"の最適化をしていると、すべてがとても不安定です. どうしたらいいですか？
以上の最適化は必要ありません. なぜなら現行のバージョンのGCCではサポートされていないからです. とても積極的な最適化は、時には適切なアセンブリコードに効率化されることと、もはや同じことをしない原因になります.

バグレポートをする前にCFLAGS でコンパイルすることを試してください.

どうすればroot (または他のユーザの)パスワードを変更できますか？
コマンドを使って、現在ログインしているユーザのパスワードを変更することが出来ます. rootユーザであれば、コマンドでどのユーザのパスワードも変更が出来ます. 他のオプションや設定についてはのmanページを見てください.

一般ユーザを追加するにはどうすればいいですか？
コマンドでは"larry"というユーザが追加されます. しかし、この方法では、システムで適切に働くために、そのユーザに与えるべきいくつかの権限が与えられません. そのため、以下のコマンドの方が好ましいでしょう.

これは"larry"というユーザを追加します. オプションはユーザーを様々なグループに追加します:
 * はシステムのインタラクティブユーザにとって標準のグループです.
 * グループのユーザにはサウンドデバイスへのアクセスが許可されます.
 * グループのユーザにはコマンドの実行が許可され、これにより(rootのパスワードを知っていれば) 権限を得ることができるようになります.

なぜ一般ユーザは root に su 出来ないのですか？
セキュリティの観点から、ユーザがwheelグループに所属していた場合のみrootに出来ます. ユーザをwheelグループに追加するためには、以下のコマンドをrootユーザとして実行してください.

Gentooをあるリリースから次のリリースに再インストールせずにアップグレード出来ますか？
事実上、インストールされた個別のリリースの間に違いはありません. Gentoo 1.4 とそれ以降のリリースは、 (かそれ以降)をベースにしています. を実行することでシステム全体が "最新のGentoo" になります. 個々のリリース間に存在する差異は、インストールメディアとコンパイル済みのパッケージのみです. profileとアップグレードの際のそれの役割についての、より詳細な情報はGentooアップグレードガイドを見てください.

また、 コマンドはあなたがインストールしたパッケージと同時に、それらの依存パッケージも更新する一方、ビルド時依存パッケージ(インストール後ではなく、ビルド中に必要とされるパッケージ)は更新しないことに注意してください. それらのパッケージも含めてアップデートするためには、 オプションを付けたほうが良いでしょう.

カーネルがブートしません. 何をするべきでしょうか？
インストールのすべてのステップをやり直す必要はありません. しかし、カーネルとそれに関連するステップを調査することが必要です. Gentooを と 、をスワップとしてインストールしたと仮定します.

インストールCDからブートし、コマンドプロンプトが表示されるまで待ちます.

First all the partitions:

その後、Gentooの環境にし、カーネルの設定をします:

前回間違って設定した(しなかった)ものを修正します. それから終了し、カーネルをコンパイルします:

新しいファイルで古いものを上書きします:

もしLILOが使われているなら、を実行しなおします. GRUBユーザーは次の手順に進んでください:

を抜けてシステムを再起動します.

If, on the other hand, the problem lies with the bootloader configuration, follow the same steps, but instead of configuring and compiling the kernel, reconfigure the bootloader (recompilation of the bootloader is usually not necessary).

私の使っているプロキシでは認証が必要です. どうしたらいいですか？
Portageが自動的にその方法を使えるように、に設定します:

Keep in mind that the proxy server must support the CONNECT method for the rsync port(s).

ISOファイルをディスクに書き込むには？
ISOファイルはCD全体を表すものです. このためCDにISOファイルをそのまま置くのではなく、ディスクイメージとしてCDに書き込む必要があります.

ライティングソフトは山のように存在するので、それらを全て説明するのは無理な話です. ここでは有名なものをいくつか紹介します.


 * With EasyCD Creator select, . Then change the to . Then locate the ISO file and click . After clicking  the ISO image will be burned correctly onto the CD/DVD.


 * With Nero Burning ROM, cancel the wizard which automatically pops up and select from the  menu. Select the image to burn and click . Now click the  button and watch the brand new Gentoo Live CD being burnt.


 * With, simply type (replace  with the CDROM drive's device path) followed by the path to the ISO file.


 * With K3B, select →  → . Then locate the ISO file within the 'Image to Burn' area. Click  to begin the burn process.


 * With Mac OS X Panther, launch Disk Utility from, select from the  menu, select the mounted disk image in the main window and select  in the  menu.


 * With Mac OS X Jaguar, launch Disk Copy from, select from the  menu, select the ISO and click the  button.

私のCPUではどのCD/stageを使えばいいですか？
First find out what CPU is in the system Gentoo is to be installed on (for instance a Pentium-M). Next find out what CPU type it is compatible with (instruction-wise) to find a proper match with Gentoo's CD or stages. Consulting the CPU's vendor website for this information usually works, although querying a search engine of choice is usually more efficient.

When uncertain, take a "lower" CD/stage file, for instance a i686 or even generic x86 (or the equivalent in the system's arch). This will ensure that the system will work, but may not be as fast as further optimizations.

Please note that many more options exist than those for which Gentoo builds binary stages. Please see the GCC guide for setting the  flag.

再起動したらインターネットに接続できなくなりました
まずネットワークカードがカーネルに正しく認識されているか確認してください. を実行して、eth0、eno1、enp2s0、enp0s8や（無線LANの場合）wlan0といった名前を探してみてください. ネットワークカードをカーネルに認識させるためにカーネルモジュールを読み込ませる必要があるかもしれません. この場合、にそのモジュールを記載してください.

もしお使いのネットワークカードのサポートをカーネルに組み込み忘れたなら、カーネルの再設定と、場合によっては再コンパイルが必要です.

ネットワークカードは正しく認識されていて、DHCPを使うように設定していたのであれば、DHCPクライアントがインストールされていないのかもしれません. Gentooでは様々なDHCPクライアントを利用できますが、よく使われるのはです. もしインターネットに接続する必要があれば、インストールCDで起動し直して を実行します.

Information on how to rescue the system using the installation CD is available here as well.

Can I dual boot with Windows or other operating systems?
Yes! Probably the fastest way to do so is to install GRUB2 with. Read about it in the GRUB2 article and specifically about dual booting with GRUB2 here.

Attempting to boot Windows from GRUB Legacy or LILO only shows a black screen. What should I do?
This is a known problem and only applies to older bootloaders such as GRUB Legacy and LILO. Windows refuses to boot when it is not installed on the first hard drive and shows a black/blank screen. To handle this, it is necessary to "fool" Windows into believing that it is installed on the first hard drive with a little tweak in the boot loader configuration. Please note that in the below example, Gentoo is installed on (first disk) and Windows on  (second disk). Adjust the configuration as needed:

これでWindowsは自分が最初のドライブにインストールされていると信じ、正常に起動するはずです. さらなる情報はお使いのブートローダーに応じて、公式のGRUB ドキュメントやで得ることができます.

Gentooをstage1やstage2のアーカイブからインストールするには？
The Gentoo Handbook only describes a Gentoo installation using a stage3 tarball. However, Gentoo still provides stage1 and stage2 tarballs. This is for development purposes (the Release Engineering team starts from a stage1 tarball to obtain a stage3) but should not be used by users: a stage3 tarball can very well be used to bootstrap the system. A working Internet connection is a requirement.

Bootstrapping means building the toolchain (the C library and compiler) for the system after which all core system packages are installed. To bootstrap the system, perform a stage3 installation. Before starting the chapter on Configuring the Kernel, it might be necessary to modify the script to match personal requirements:

変更した後は、スクリプトを実行しましょう.

Next, rebuild all core system packages with the newly built toolchain. We need to rebuild them since the stage3 tarball already offers them:

Now continue with Configuring the Kernel.

パッケージはどのような形で保存されますか？
Packages are not "stored" per se. Instead, Gentoo provides a set of scripts which can resolve dependencies, fetch source code, and compile a version of the package tailored to the user's needs. Generally Gentoo only builds binaries for releases and snapshots. The Gentoo Developer Manual covers the contents of an ebuild script in detail.

For full ISO releases, a full suite of binary packages will be created using an enhanced format, which is  compatible with meta-information attached to the end of the file. These can be used to install a working (though not fully optimized) version of the package quickly and efficiently.

It is possible to create RPMs (Red Hat package manager files) using Gentoo's Portage, but it is not currently possible to use existing RPMs to install packages.

自分で./configureを行うことはできますか？
Yes, but it is not trivial, nor is it recommended. Since the method to do this requires a good understanding of Portage internals and commands, it is instead recommended that the ebuild is patched to do whatever it is that the user wants and place it in a Portage overlay (that is why overlays exist). This is much better for maintainability, and usually easier. See the Gentoo Developer Manual for more information.

rsyncが使えないときはどうしたらいいですか？
もしポート873を使うrsyncの通信を通さないファイアウォールの手前にいるなら、一般的なHTTPでPortageスナップショットを取得するを使うとよいでしょう. プロキシ経由でソースファイルやPortageスナップショットを取得する方法はこのセクションに書かれています.

自宅ではろくなインターネット回線が使えません. 別の場所でソースをダウンロードしておいて使うことはできますか？
もちろん. まず、でどのプログラムがインストールされようとしているかを確認します. これらのパッケージのソースをどこからダウンロードしたらいいかはで調べられます. ソースをダウンロードして適当なメディアで持ち帰ったら、そのファイルをに置き、あとはを実行するだけです. 念のため言っておくと、とても面倒な作業です.

ソースアーカイブが/usr/portage/distfiles/に溜まっていますが、これは削除しても大丈夫ですか？
Deleting these files will have no negative impact on day-to-day performance. However, it might be wise to keep the most recent version of the files; often several ebuilds will be released for the same version of a specific piece of software. If the archive is deleted and the software is upgraded or rebuilt it will be necessary to download them from the Internet again.

Use the script from  to manage the contents of  and a few other locations. Please read to learn more about its usage, as well as the Gentoolkit article.

/var/tmp/portageにはなにが置かれるのですか？この中身を消しても大丈夫ですか？
During compilation, Gentoo saves the sources of the package in. These files and folder are usually deleted upon a successful merge, but this sometimes fails. It is safe to clean out all contents of this directory if the command is not running. Be sure to always before cleaning out this directory.

どうすれば国際化キーボードレイアウトが使えますか？
Edit the  variable in. To have console working correctly with extended characters in the keymap, it might be necessary to set up the variables  and   in the  file (for further information on localizing the environment, refer to the localization guide). Then, issue a, or restart the and  scripts:

DNS name resolution works for root only
has the wrong permissions; it as follows:

Why can't my user use their own crontab?
ユーザーをcronグループに追加してください.

How do I get numlock to start on boot?
The following command will add the numlock service to the default runlevel, enabling numlock at boot:

Each GUI provides different tools for this sort of thing; please check the help section or online manuals for the GUI of choice for further assistance.

How do I have my terminal cleared when I log out?
To have the terminal cleared, add the command to the user's  script:

To have this happen automatically when adding a new user, do the same for the file:

ReiserFS and filesystem corruption issues - how to fix them, etc
If the ReiserFS partition is corrupt, try booting the Gentoo Install CD and run on the corrupted filesystem. This should make the filesystem consistent again, although there may be some lost files or directories due to the corruption.

バグ報告の方法は？
Use the Bugzilla site to report bugs. Visit on the Freenode IRC network and ask around if it is unclear whether an issue is really a bug or not.

How often are new releases made?
Gentoo's packages are usually updated shortly after the upstream authors release new code. As for when Gentoo itself makes new stage/profile/ISO releases, check the Release Engineering Project page. New releases are announced on the gentoo-announce mailing list. See this section for more information.

My speaker beeps like crazy. How do I disable console beeps?
Console beeps can be turned off using, like this:

To turn off the console beeps on boot, put the following command in the file. However, this only disables beeps for the current terminal. To disable beeps for other terminals, pipe the command output to the target terminal, like this:

Replace with the terminal for which console beeps need to be disabled.

Where can I find more information about Gentoo Linux?
Much of the official Gentoo documentation can be found here on the Wiki.

Gentoo LinuxのCDを買うことができますか？
Users who are not able to download and burn installation CDs personally might find one through one of our licensed stores. However, most stores have dropped offering CDs and DVDs as these installation media quickly become obsolete.

The licensed stores are listed on the stores page.

このFAQには私の質問の答えがありません. どうすればいいですか？
A good first step is to browse through the relevant documentation, failing that, the various Gentoo Linux mailing lists listed here. If all else fails, or to just hang out with Gentoo folks, visit us on the Freenode IRC channel.