Kernel/Gentoo Kernel Configuration Guide/ru

Целью данного документа является ознакомление с понятием конфигурации ядра вручную и разбор наиболее распространённых проблем.

Введение
В Gentoo ядро можно установить двумя способами: автоматически (genkernel) и вручную. Несмотря на то, что автоматический метод кажется проще, существует ряд причин, по которым достаточно большой процент пользователей выбирает настройку вручную:


 * 1) Большая свобода
 * 2) Меньший размер ядра
 * 3) Быстрая компиляция
 * 4) Удовольствие от обучения
 * 5) Всепоглащающая скука
 * 6) Абсолютные знания об устройстве ядра и/или
 * 7) Тотальный контроль

В этом руководстве не охватывается автоматический способ конфигурации ядра (genkernel). Если для компиляции и установки ядра предпочтительным является использование genkernel, следует обратиться к документации Genkernel.

Данное руководство не стремится задокументировать процесс конфигурации вручную от начала до конца, поскольку он опирается на определенную долю здравого смысла и относительно высокий уровень знаний о системе. Вместо этого, руководство раскрывает основные представления о конфигурации ядра вручную и достаточно подробное описание наиболее распространенных подводных камней, с которыми сталкиваются пользователи.

На данный момент предполагается, что исходный код ядра Linux распакован на жёсткий диск (как правило в ), а читатель обладает навыками работы с menuconfig и системой меню на базе ncursers. В случае, если данный уровень не достигнут, то, прежде чем продолжить, следует ознакомиться со следующей литературой:


 * The Обзор различных версий исходного кода ядра Linux содержит информацию о различных версиях исходного кода, предоставляемого деревом Portage.
 * The Инструкция по обновлению ядра показывает, как обновить ядро или же сменить версию.
 * The Gentoo Handbook's секция, посвящённая настройке ядра покрывает некоторые аспекты установки. Выберите нужную архитектуру и перейдите по ссылке "Настройка ядра Linux".

Основные идеи
Общий процесс достаточно прост: предлагаются несколько возможностей на выбор, распределенные по категориям в отдельные меню и подменю, и выбирается поддержка аппаратного обеспечения и функций ядра, подходящих для системы.

Ядро включает конфигурацию по умолчанию, которая показывается в первое время запуска команды menuconfig для отдельного набора исходных текстов ядра. В целом, предлагается широкий выбор разумных значений по умолчанию, что означает, что большинству пользователей потребуется только внести небольшое количество изменений в основную конфигурацию. Если необходимо отключить параметр, который был включен по умолчанию, убедитесь что вы хорошо понимаете что в точности делает данный параметр и последствия его отключения.

During a first time Linux kernel configuring, aim to be conservative; do not be too adventurous, and try make as few modifications to the default settings as possible. At the same time, keep in mind that there are certain parts to a system's setup that must be customized to actually allow for the system to boot.

Сравнение встроенных в ядро параметров и загружаемых модулей ядра
Большинство параметров конфигурации могут находиться в трех состояниях: они могут быть как отключены вовсе, встроены прямо в ядро  , или собраны в качестве модулей. Модули хранятся вне ядра на файловой системе, в то время как встроенные компоненты встраиваются прямо в образ ядра.

There is an important difference between built-in and modular: with a few exceptions, the kernel makes no attempt whatsoever to load any external modules when the system might need them; it is left up to the user to decide when, or when to not, load a module. While certain other parts of the system may have load-on-demand facilities, and there are some automatic module loading utilities available, it is recommended to build hardware support and kernel features directly into the kernel. The kernel can then ensure the functionality and hardware support is available whenever needed. This is done by setting each kernel feature to (Y). For this setup to be coherent it is also necessary to include firmware support in the kernel. This is done setting  and   in the kernel's  or by the following:

For other parts of the configuration, built-in is an absolute requirement. For example, if the root partition was an btrfs filesystem the system would not boot if btrfs was built as a module. The system would have to look on the root partition to find the btrfs module (since modules are stored in the root partition), but it cannot look on the root partition unless it already has btrfs support loaded! If btrfs has not been built-in then the init process will fail to find the root device.

Поддержка аппаратного обеспечения
Beyond detecting the architecture type of the system, the configuration utility makes no attempt to identify what hardware is actually present in the system. While there are default settings for some hardware support, users almost certainly need to find and select the configuration options relevant to each system's hardware configuration.

Selecting the proper configuration options requires a knowledge of the components inside and connected to the computer. Most of the time these components can be identified without taking the lid off the system. For most internal components, users need to identify the chipset used on each device, rather than the retailed product name. Many expansion cards are retailed with a certain brand name, but use another manufacturer's chipset.

Доступны несколько вспомогательных утилит, которые помогут пользователям определить, какие варианты конфигурации ядра лучше использовать. lspci (часть пакета ) определяет аппаратное обеспечение, основанное на PCI и AGP, включая компоненты, встроенные в материнскую плату. lsusb (из пакета ) определяет различные устройства, подсоединенные к USB портам.

The situation is somewhat confused by varying degrees of standardization in the hardware world. Unless the user selects extreme deviation from the default configuration settings, the IDE hard disks should "just work", as will the PS/2 or USB keyboard and mouse. Basic VGA display support is also included. However, some devices such as Ethernet adapters are hardly standardized at all; for these devices users will have to identify the Ethernet chipset and select the appropriate hardware support for the specific card to get network access.

In addition, while some things just-about-work with the default settings, more specialized options may need to be selected to get the full potential from the system. For example, if support for the appropriate IDE chipset has not been enabled, the IDE hard disks will run very slowly.

Функции ядра
In addition to hardware support, users need to consider the software features that will be required in the kernel. One important example of such a feature is filesystem support: users must select support for the filesystems in use on their hard disks, as well as any filesystems they might use on external storage devices (e.g. VFAT on USB drives).

Another common software feature example is advanced network functionality. In order to do some kind of routing or firewalling the relevant configuration items must be included in the kernel configuration.

Готовы?
Now that the concepts have been introduced, it should be easy to start identifying the system hardware, browsing through the menuconfig interface, and selecting the required kernel options for the system.

The rest of this guide should clear up common areas of confusion, and provide advice for how to avoid common problems which users often run into. Best wishes!

SATA-диски являются дисками SCSI
Большинство современных настольных систем поставляются с запоминающими устройствами (жесткий диск и приводы CD/DVD) на шине Serial ATA, вместо более старой шины IDE (резиновый кабель).

SATA support in Linux is implemented in a layer referred to as libata, which sits below the SCSI subsystem. For this reason, SATA drivers are found in the SCSI driver section of the configuration. Additionally, the system's storage devices will be treated as SCSI devices, which means SCSI disk/cdrom support will also be required. The first SATA hard disk will be named and the first SATA CD/DVD drive will be named.

Хотя большинство этих драйверов предназначено для контроллеров SATA, libata не была предназначена только для SATA. Все распространенные драйвера IDE будут также портированы на libata в ближайшем будущем, и, на тот момент, вышеупомянутые рассмотрения также будут применимы и к пользователям IDE.

Чипсеты IDE и DMA
Вопреки появлению SATA, устройства IDE все еще являются очень распространенными, и от них зависят многие части системы. IDE является достаточно общей технологией и, таким образом, Linux поддерживает почти все контроллеры IDE "из коробки" без необходимости выбирать какие-либо параметры для контроллера.

Хотя, IDE является старой технологией и в своей первоначальной версии с программным вводом-выводом не может предоставить скорости передачи необходимые для быстрого доступа к современным запоминающим устройствам. Универсальный драйвер IDE ограничен этими режимами передачи программного ввода-вывода, что приводит медленным скоростям передачи данных и гораздо более высокому использованию центрального процессора, когда данные передаются с диска и на диск.

Unless a user is dealing with a pre-1995 system, the IDE controller will also support an alternative transfer mode, known as Direct Memory Access (DMA). DMA is much much faster, and CPU utilization is barely affected while data transfers are taking place. If the system is suffering from really poor general system performance while it is using an IDE disk, chances are that DMA is not being used and should be enabled.

Если libata не используется для IDE-дисков, то необходимо включить использование DMA. Следующая команда поможет определить используется ли DMA:

To enable DMA for older IDE devices (which is a deprecated setting), enable the following kernel features.

USB хост-контроллеры
[USB] - это общепринятая шина для подсоединения внешних периферийных устройств к компьютеру. Одной из причин успеха USB является то, что это стандартизированный протокол. Однако же, устройства хост-контроллера USB (USB host controller devices, или HCD), размещенные на хосте, немного различаются. Имеются 4 главных вида:


 * 1)   - Universal Host Controller Interface (универсальный интерфейс хост-контроллера). Он поддерживает USB 1.1, и обычно имеется на материнских платах, основанных на чипсете VIA или Intel.
 * 2)   - Open Host Controller Interface (открытый интерфейс хост-контроллера). Он поддерживает USB 1.1 и обычно имеется на материнских платах, основанных на чипсете Nvidia или SiS.
 * 3)   - Extended Host Controller Interface (усовершенствованный интерфейс хост-контроллера). Это единственный распространенный интерфейс хост-контроллера, поддерживающий USB 2.0 и обычно присутствующий на любом компьютере с поддержкой USB 2.0.
 * 4)   - eXtensible Host Controller Interface (расширяемый интерфейс хост-контроллера). Это хост-контроллер интерфейс для USB 3.0, который совместим с USB 1.0, 1.1, 2.0, 3.0 и будущими версиями. Включите эту опцию, если ваша плата поддерживает USB 3.0.

Most systems come with two of the above interface types: XHCI (USB 3.0) and EHCI (USB 2.0). To use USB devices, it is no longer necessary to select both options since XHCI is compatible with slower USB-controllers. Users can also enable EHCI to be "extra" safe; it does no harm if USB 2.0 controllers are unavailable.

If the relevant options corresponding to the USB HCD types present on the system are not selected, then 'dead' USB ports may be experienced. This case can be determined if a working USB device is plugged in, but it does not get power or respond in any way.

С помощью отличной команды lspci (из пакета ) можно относительно легко обнаружить какие устройства HCD присутствуют на системе. Игнорируя контроллер SATA, который также соответствует запросу, легко обнаружить, что эта система требует поддержку EHCI и XHCI:

Select the HCDs present on the system. In general select all three options for maximum support, or if the correct option is uncertain:

In Linux kernel 3.12.13 and later, OHCI support for PCI-bus USB controllers has to be enabled if the USB controller is OHCI and a USB keyboard or mouse is used.

Мультипроцессоры, гиперпоточность и многоядерные системы
Many computer systems are based on multiple processors, but not always in an immediately obvious way.


 * Many of Intel's CPUs support a technology which they call hyper-threading. This technology enables a single CPU to be viewed by the system as two logical processors.
 * Most Intel/AMD CPUs actually consist of multiple physical processors inside a single package, these processors are known as multi-core processors.
 * Some high-end computer systems actually have multiple physical processors installed on specialized motherboards to provide a significant performance increase over a uniprocessor system. System users will probably know if they have such a system, since they are not cheap.

In all of these cases, the appropriate kernel options must be selected to obtain optimum performance from these setups:

The next option not only enables power management features, but might also be a requirement for making all CPUs available to the system:

Поддержка High Memory для x86
Due to limitations in the 32-bit address space of the x86 architecture, a kernel with default configuration can only support up to 896MB RAM. If a system has more memory, only the first 896MB will be visible, unless high memory support has been enabled.

Поддержка верхней памяти по умолчанию не включена, потому что она накладывает небольшую дополнительную нагрузку на систему. Не волнуйтесь, дополнительная нагрузка незначительна по сравнению с подъемом производительности или доступностью большего количества памяти!

Choose the 4GB option, unless your system has more than 4GB of RAM:

Compressed kernel modules
From kernel version 3.18.x (and up) compression of kernel modules has been possible. gzip and xz compression are available. It is important to emerge with the proper USE flags before compiling a kernel with compressed modules:

Re-emerge :

Enable module compression and select a preferred compression method:

Usually make modules_install runs depmod. If did not have the proper USE flags set (see the  step above) the first time it was run, then the dependency list will be empty. The system will therefore be unable to load any modules that were built compressed.

After kmod has been recompiled, re-run depmod as a solution to this problem:

Введение
When reading about kernel configuration, often times settings are described as. This short-hand notation is what the kernel configuration actually uses internally, and is what will be found in the kernel configuration file (be it or in the auto-generated  file). Of course, using short-hand notation would not do much good if this cannot translate this to the real location in the kernel configuration. The make menuconfig tool makes this possible.

Перевод параметра CONFIG_FOO в действительное местонахождение настроек
Suppose the  feature needs to be enabled. Launch the kernel configuration menu (make menuconfig</tt>) and press the key. This will open a search box. In the search box, type.

The following is an output of the result of this search:

Вывод работы команды содержит много интересной информации.

With this information, it should be possible to translate any  requirements fairly easily. In short, it means a user must


 * 1) Включить настройки, описанные в поле Depends on;
 * 2) Перейти к указанному местоположению Location;
 * 3) Переключить значение, указанное в Prompt:;

Другая документация по конфигурации ядра
So far only general concepts and specific problems related to kernel configuration has been discussed; precise details have been left up to the user to discover. However, other parts of the Gentoo documentation collection provide specialized details for the topics at hand.

Such documents may be helpful while configuring specific areas of the kernel. Although this warning was mentioned previously in this guide, remember: users who are new to kernel configuration should not be adventurous when attempting to configure their kernels. Start by getting a basic system up and running, support for your audio, printing, etc., can always be added at a later date.

Getting the basics of a kernel operational will help users in later configuration steps because the user will know what is breaking their system and what is not. It is always wise to save the base (working) kernel configuration in a folder other than the kernel's sources folder before attempting to add new features or hardware.


 * The ALSA article details the configuration options required for sound card support. Note that ALSA is an exception to the suggested scheme of not building things as modules: ALSA is actually much easier to configure when the components are modular.


 * The Bluetooth article details the options needed in order to use Bluetooth devices.


 * IPv6 router guide описывает как сконфигурировать ядро для маршрутизации, используя схему сетевой адресации нового поколения.


 * При использовании закрытых графических драйверов nVidia для улучшенной производительности 3D-графики, в руководстве по nVidia перечисляются параметры, которые требуется выбрать или отключить.


 * Amongst other things, the Power Management guide explains how to configure the kernel for CPU frequency scaling, and for suspend and hibernate functionality.


 * If running a PowerPC system, the PPC FAQ has a few sections about PPC kernel configuration.


 * The Printing guide lists the kernel options needed to support printing in Linux.


 * The USB Guide details the configuration settings required to use common USB devices such as keyboards, mice, storage devices, and USB printers.

Изменения конфигурации не вступают в силу
It is very common for users to make a configuration change, but then make a small mistake in the process of actually booting to their newly configured kernel. They reboot into a kernel image that is not the one they just reconfigured, observe that whatever problem they were trying to solve is still present, and conclude that the configuration change does not solve the problem.

The process of compiling and installing kernels is outside the scope of this document; refer to the Kernel Upgrade Guide for general guidance. In short, the process to get a modified kernel is the following: 1) configure, 2) compile, 3) mount (if not already mounted), 4) copy new kernel image to, 5) Make sure the bootloader will reference the new kernel, 6) reboot. If one of those final stages has been missed, then the changes will not properly take effect.

It is possible to verify if the kernel that has booted matches the newly kernel compiled on the hard disk. This is performed by examining the date and time of the kernel's compilation. Assuming the system architecture is x86 and the kernel sources are installed at, the following command can be used:

The above command will display the date and time the currently booted kernel was compiled.

The above command displays the date and time that the kernel image on the hard disk was last compiled.

If the time stamps from the above commands differ by more than 2 minutes, it indicates a mistake was made during kernel reinstallation and the system has not booted from the newly modified kernel image.

Модули не загружаются автоматически
As mentioned earlier in this document, the kernel configuration system hides a large behavioral change when selecting a kernel component as a module (M) rather than built-in (Y). It is worth repeating this again because so many users fall into this trap.

When selecting a component as built-in, the code is built into the kernel image (bzImage). When the kernel needs to use that component, it can initialize and load it automatically, without any user intervention.

When selecting a component as a module, the code is built into a kernel module file and installed on the filesystem. In general, when the kernel needs to use that component, it will not be able to find it. With some exceptions, the kernel makes no effort to actually load these modules — this task is left up to the user.

If building support for a network card as a module, and it is discovered the network is not accessible, it is probably because the module is not loaded — either this must be done manually or the system must be configured to autoload the module at boot time.

Unless a user has a reasons to do otherwise, some time can be saved by building these components directly into the kernel image, so that the kernel can automatically configure these small settings by itself.