Help:Translating/pt

A extensão de tradução da MediaWiki é usada para ajudar a traduzir páginas na Wiki Gentoo para outras línguas. Ela usa um sistema de mensagems do estilo gettext que parte um artigo em pequenos pedaços de texto que são facilmente traduziveis.

Para Editores: Marcar secções traduzíveis
Antes de uma página poder ser traduzida, marque as secções traduzíveis. Na maioria dos casos, é o artigo inteiro.

Para marcar uma secção como traduzível, coloque-a dentro de tags XML, como esta:

Adicione, também, a barra de seleção de idioma no topo do artigo usando a tag :

Quando um artigo se encontra terminado, solicite um pedido de tradução para que tradução seja ativada.

Para Editores: Solicitar tradução de páginas
A seguir aos passos anteriores (adicionar as tags "línguas" e "tradução"), a página irá automaticamente ser listada na página Tradução de página. Um administrador ou líder de tradução irá verificar a qualidade e aprovar ou negar o pedido. Certfique-se que segue a página de discussão, pois esta irá ser utilizada para discutir a razão do porquê o seu pedido foi negado.

Tags de tradução
Após uma página ser marcada para tradução, "tags de tradução" serão automáticamente adicionadas a elementos da página apropriados, pela extensão Translate. Estas tags tomam a forma. Estas tags dizem respeito aos mecanismos internos da extensão e não são para ser usados por editores.

Não crie nem edite estas tags. Se um parágrafo é para ser modificado, modifique o conteúdo e deixe as tags no seu sítio. Quando apagar completamente um parágrafo, apague também as suas tags de tradução. Quando mover o parágrafo dentro da paǵina, mantenha as tags com o conteúdo.

Ao adicionar novos parágrafos a uma página, não insira manualmente tags de tradução, insira apenas o conteúdo sem as tags de tradução. Modificações ao artigo terão de aparecer na lista de Tradução de Páginas, e daí alterações terão de ser revistas e a página pode ser marcada para tradução outra vez, que irá adicionar as tags de tradução às novas secções.

Para Qualquer Pessoa: Tornar-se tradutor
Pedir para traduzir páginas na wiki é relativamente simples. Para línguas que já estão traduzidas, basta adicionar uma entrada na página de pedidos de conta de tradutor, usando uma conta wiki normal, e esperar por uma resposta.

Para traduzir artigos para uma nova língua, por favor comece por traduzir esta página de ajuda em user space. Vá à página de utilizador para a conta que pediu para ser um tradutor, e na barra URl, adicione uma barra e o nome da nova página, por exemplo "/User:Larry/Translating_Esperanto". Clique no link "create this page", e publique a nova tradução aí. Quando When  solicitar uma conta tradutora, apresente o link para a nova tradução.

Há neste momento tradutores para as seguintes línguas:


 * Catalão (català)
 * Chinês (中文)
 * Croata (hrvatski)
 * Checo (Český jazyk)
 * Holandês (Nederlands)
 * Francês (Français)
 * Alemão (deutsch)
 * Grego (ελληνικά)
 * Italiano (italiano)
 * Koreano (한국어)
 * Indonésio (Bahasa Indonesia)
 * Japonês (日本語)
 * Persa (فارسی)
 * Polaco (polski)
 * Português (português)
 * Português do Brasil (português do Brasil)
 * Russo (русский)
 * Espanhol (español)
 * Sérvio (српски)
 * Ucraniano (українська мова)
 * Turco (Türkçe)

Para Tradutores: Traduzindo
File:Translating1.png|Selecionando o idioma de tradução File:Translating2.png|Adicionando as frases traduzidas

Para começar a traduzir um artigo, clique no link Traduzir esta página abaixo do título da página. Na próxima página, selecione o idioma no canto superior direito.

Isto mostrará uma tabela dos parágrafos traduzíveis. Clique nos links na colunas mais à esquerda para mostrar uma caixa de entrada para tradução. Depois de terminar um paŕágrafo, clique em Saltar para a seguinte. Para terminar, clique em Gravar tradução.

Modelos especiais
Estes modelos são traduzidos:


 * Note
 * Warning
 * Important
 * CodeBox
 * FileBox
 * KernelBox

NOVO! Modelos não precisam de ser alterados, eles automaticamente mostram strings traduzidas.

Se uma língua está em falta, ou para sugerir novos Modelos para serem traduzíveis, contacte o projeto wiki.

Exceções para os códigos de língua
Para alguns scripts, não há nenhum código ISO 639-1 utilizável. Estas exceções são usadas em seu lugar:

Estatísticas de idioma
Você pode encontrar uma lista de páginas preenchendo seu código de idioma em Especial:Estatísticas de idioma que irá por padrão mostrar para você quais páginas não foram completamente traduzidas ainda.