Chroot/ko

chroot (루트 바꾸기)는 메인 시스템의 루트에서 논리적으로 나누는 새 환경을 만들때 눈에 보이는 루트 디렉터리를 바꾸는데 사용하는 유닉스 시스템 유틸리티입니다. 이 새 환경은 "chroot 감옥"으로 알려져 있습니다. 감옥 안의 chroot 감옥에 가둬진 이상 사용자 운영 내부를 보거나 외부로의 파일 접근이 불가능합니다.

chroot의 주된 사용 목적은 테스트나 프로그램 호환성을 이유로 현재의 최상단 리눅스 시스템에서의 분할 시스템 만들기 입니다. 종종 가상화의 간편한 대안이기도 한데, chroot는 하이퍼바이저의 부담없이 실행할 수 있기 때문입니다.

Setting up the environment
chroot를 새로 설정할 때 처음 필요한 건 chroot로 진입할 디렉터리입니다. 예를 들자면, 에 chroot를 만들 수 있습니다.

파티션에 이미 있는 설치로 마운트 하려면 다음과 같이 하시면 됩니다. 하단의 예제에서  문자열 대신, 기존 설치 환경에 있는 드라이브 와 파티션으로 바꾸십시오:

현재 루트 파일 시스템의 하위 디렉터리에 이미 설치했다면 위 단계를 건너뛸 수 있습니다:

Unpacking system files and the Portage tree (new installations)
새 설치를 빌드한다면 다음 단계는 스테이지 3와 포티지 다르볼을 다운로드 하고 chroot 위치로 설치하는 것입니다. 이 과정에 대한 더 많은 정보를 보려면 젠투 핸드북의 스테이지 타르볼 다운로드 와 스테이지 타르볼 압축 해제를 참고하십시오.

설정
chroot로 진입하기 전 몇가지 디렉터리를 마운트해야 합니다:

그리고 호스트로부터 몇가지 기본 설정 파일을 복사해야 하는데, 기존 설치에서 이미 를 사용중이면 복사하지 마십시오:

Usage
끝내고 나면 다음 명령을 실행하여 chroot 환경으로 진입할 수 있습니다:

새로 설치할 때 모든 항목이 최신인지 확인하려면 포티지를 동기화 해야합니다.

The system is now ready; feel free to install software, mess with settings, test experimental packages and configurations without having any effect on the main system. To leave the chroot simply type or press +. Doing so will return the console back to the normal environment. Do not forget to the directories that have been mounted.

Init scripts
If setting up chroots is a task that is needed to be performed often, it is possible to speed up the mounting of the directories by using an init script. The script could be added to the default runlevel and therefore set up automatically on system boot:

다른 디렉터리나 파티션을 사용한다면, 필요한 마운트 명령을 에 적고, 을 적당한 이름으로 바꾸십시오.

추가 참조

 * Chroot 안내서en
 * Chroot 프록시 서비스en