Translations:OpenAFS/7/ko

AFS는 본래 카네기 멜론 대학 정보 기술 센터에서 개발한 "앤드류 파일 시스템" 분산 파일 시스템을 기반으로 합니다. "앤드류"는 카네기 멜론 대학 의 연구 프로젝트 이름이었으며 대학교 설립자를 기리는 의미를 내포합니다. 트랜스아크를 설립하고 AFS를 상용화 하고 나서는 AFS가 앤드류 연구 프로젝트를 떠났고 제품 수준의 품질을 지닌 파일 시스템으로서 지원을 받았기에 "앤드류"라는 이름을 버렸습니다. 그러나 /afs 는 파일 시스템의 루트이며 셀이라는 개념을 가지고 있고, 이 셀은 파일 시스템 상에 여러 개가 존재했습니다. 그 때에, 파일 시스템의 루트를 바꾸는 일은 결코 간단한 일이 아니었습니다. 따라서, 파일 시스템 이름을 바꾸는데 있어 이전의 AFS 사이트를 유지하기 위해 AFS는 이름으로 그대로 남았으며 파일 시스템 루트가 되었습니다.