Distcc/fr

Distcc est un programme conçu pour répartir les tâches de compilation à travers un réseau à des hôtes participants. Il comprend un serveur,  et un client,. Distcc peut travailler en toute transparence avec ccache, Portage et Automake moyennant un minimum de configuration.

Si vous envisagez d'utiliser distcc pour vous aider à préparer la chaîne des outils de compilation pour une installation de Gentoo, lisez d'abord la section Utiliser  Distcc pour compiler les outils de compilation.

Dépendances
Afin d'utiliser Distcc, tous les ordinateurs sur votre réseau doivent posséder la même version de GCC. Pour être plus précis, mélanger 3.3.x (avec x variable) est accepté, mais mélanger 3.3.x avec 3.2.x peut conduire à des erreurs de compilation ou des erreurs en exécution.

Installer Distcc
Il y a quelques options dont vous devriez être conscient avec d'installer distcc.

Distcc ships with a graphical monitor to monitor tasks that a computer is sending away for compilation, enabled with the    flag.

Configurer Portage pour l'utilisation de Distcc
Configurer Portage pour l'utilisation de distcc est simple. Exécutez les étapes suivantes sur chacun des systèmes qui devraient participer à la compilation distribuée :

Maintenant, définissez les variables  et   comme indiqué ci-dessous. Une stratégie courante consiste à définir N à la valeur double du nombre de CPU  (locaux + distants) + 1 et  M comme le nombre de CPU locaux. Au cas où des hôtes distcc hosts ne seraient pas disponibles, ou au cas où les ebuild exigent des compilation uniquement locales (par exemple gcc), l'option  empêche de créer trop de tâches.

Spécifier les hôtes participants
Utilisez la commande  pour définir la liste des participants. Voici un exemple de quelques hôtes qui pourraient se trouver dans votre liste :

Exemples de définition d'hôtes participant

Il y a aussi plusieurs autres méthodes pour définir les hôtes. Reportez-vous à la page de manuel pour plus de détail.

Si vous désirez compiler sur la machine locale, vous devriez mettre 'localhost' dans la liste des participants. Inversement, si vous ne voulez pas que la machine locale participe (ce qui est souvent le cas) omettez la de la liste. Sur une machine lente, utiliser localhost peut ralentir les choses. Vérifiez la performance de votre configuration.

Cela peut paraître compliqué, mais dans la plupart des cas, une variante des lignes 1 ou 2 fonctionne.

Comme la plupart des gens n'utilisent pas les lignes 3 ou 4, reportez-vous à à la documentation de distcc (man distcc) pour une information plus complète qui inclut comment exécuter distcc à travers une connexion SSH.

Par exemple, pour définir la première ligne de l'exemple précédent :

Éditez le fichier  en fonction de vos besoins et assurez-vous de définir la directive   pour seulement les hôtes auxquels vous accordez votre confiance. Pour une sécurité renforcée, vous devriez utiliser aussi la directive    afin de dire au démon distcc quelles adresses IP écouter (pour des systèmes multi-adresses). Une information complémentaire sur la sécurité avec distcc est disponible à l'adresse Distcc Security Design.

Maintenant démarrez votre démon distcc sur tous les ordinateurs participants :

Configurer Distcc pour qu'il fonctionne avec Automake
Ceci est, dans certains cas, plus facile que de configurer Portage. Ce que vous avez à faire, c'est mettre votre variable  à jour pour qu'elle inclut   en face du répertoire qui contient. Cependant, il faut savoir que si vous utilisez ccache, vous devez placer distcc après la partie ccache :

Vous pouvez placer ceci dans votre fichier, ou son équivalent, pour avoir une variable PATH définie à chaque entrée dans la session.

Ensuite, là où vous taperiez normalement  , vous devriez taper    (où N est un entier).

Setting up Distcc to Work With ssh
Setting up distcc via ssh includes some pitfalls. First, generate a ssh key pair without password setup. Be aware that portage compiles programs as user portage. The home folder of the user portage is, which means the keys need to be stored in.

Second, generate a section for each host in the ssh config file:

Also make sure that each host is available in the file and append your public key to the  file of the hosts. To set up the hosts test1 and test2 run

Please note the '@'-sign, which specifies ssh hosts for.

Cross-Compiling
Cross-compiling is using one architecture to build programs for another architecture. This can be as simple as using an Athlon (i686) to build a program for a K6-2 (i586), or using a Sparc to build a program for a ppc. This is documented in our DistCC Cross-compiling Guide.

Step 1: Configure Portage
Boot your new box with a Gentoo Linux LiveCD and follow the installation instructions up until the bootstrapping part. (See the Gentoo FAQ for more information about bootstrapping.) Then configure Portage to use distcc:

Step 2: Getting Distcc
Install distcc:

Step 3: Setting Up Distcc
Run  to setup distcc; substitute   with the IP addresses or hostnames of the participating DistCC nodes.

Distcc is now set up to bootstrap! Continue with the official installation instructions and do not forget to re-emerge distcc after. This is to make sure that all of the dependencies you want are installed as well.

Some Packages Don't Use Distcc
As you emerge various packages, you'll notice that some of them aren't being distributed (and aren't being built in parallel). This may happen because the package's Makefile doesn't support parallel operations or the maintainer of the ebuild has explicitly disabled parallel operations due to a known problem.

Sometimes distcc might cause a package to fail to compile. If this happens for you, please report it to us.

Mixed GCC Versions
If you have different GCC versions on your hosts, there will likely be very weird problems. The solution is to make certain all hosts have the same GCC version.

Recent Portage updates have made Portage use  instead of. This means that if you're mixing i686 machines with other types (i386, i586) you will run into problems. A workaround for this may be to  or to put it in.

-march=native
Starting with GCC 4.3.0, the compiler supports the  switch which turns on CPU autodetection and optimizations that are worth being enabled on the processor the GCC is running at. This is a problem with  as it allows mixing of code optimized for different processors (like AMD Athlon and Intel Pentium). Don't use  or   in your   or   when compiling with.

To know the flags that GCC would enable when called with, execute the following:

Distcc Monitors
Distcc ships with two monitors. The text-based one is always built and is called. Running it for the first time can be a bit confusing, but it is really quite easy to use. If you run the program with no parameter it will run once. However, if you pass it a number it will update every N seconds, where N is the argument you passed.

The other monitor is only enabled through the    flag. This one is GTK+ based, runs in an X environment and it is quite lovely. For Gentoo, the GUI monitor has been called  for less confusion. Elsewhere it may be referred to as.

or run :

To monitor Portage's distcc usage you can use:

Remerciements
Nous tenons à remercier les auteurs, éditeurs et traducteurs suivants pour leur contribution à ce guide :


 * Lisa Seelye
 * Mike Frysinger
 * Erwin
 * Sven Vermeulen
 * Lars Weiler
 * Tiemo Kieft
 * nightmorph
 * jaaf