Translations:Genkernel/117/fr


 * La deuxième chose importante à préserver est les images des noyaux et initramfs déjà amorçables. La manière de le faire dépend du contexte :
 * Si le dernier noyau compilé est amorçable, exécuter  renommera cette image du noyau(et de façon similaire celle de l'image initramfs) en   et créera une nouvelle image . Ceci signifie que, même si le nouveau noyau n'est pas amorçable, l'utilisateur sera toujours en mesure de démarrer sur l'ancien.
 * Si le dernier noyau compilé n'est pas amorçable et si les sources n'ont pas été changées depuis que l'utilisateur en a compilé un qui était amorçable, avant d'exécuter, commencer par effacer la nouvelle image du noyau et supprimer le suffixe du nom du dernier noyau amorçable. Sans cela si le nouveau noyau n'est pas amorçable pour la deuxième fois, le  amorçable sera évincé par le renommage du , laissant l'utilisateur avec un système non amorçable. Tenir le même raisonnement pour initramfs.