Handbook:Parts/Installation/About/pt-br

Benvindo
Em primeiro lugar, benvindo ao Gentoo. Você está prestes a entrar em um mundo de opções e performance. O Gentoo é todo opções. Quando você estiver instalando o Gentoo, isso é deixado claro muitas vezes -- os usuários podem escolher quanto do sistema querem compilar eles mesmos, como instalar o Gentoo, qual sistema de log usar, etc.

O Gentoo é uma distribuição veloz e moderna com um projeto limpo e flexível. O Gentoo é construído em torno de software livre e não esconde de seus usuários o que está "sob o capô do motor". O Portage, o sistema de gerenciamento de pacotes utilizado pelo Gentoo, é escrito em Python, o que significa que o usuário pode facilmente ver e modificar o código fonte. O sistema de pacotes do Gentoo usa código fonte (mas o suporte para pacotes pré-compilados é incluido também) e a configuração do Gentoo é feita através de arquivos texto comuns. Em outras palavras, tudo acontece de forma muito clara e aberta.

É muito importante que todos entendam que são as escolhas que movem o Gentoo. Nós tentamos não forçar os usuários naquilo que eles não gostam. Se alguém pensa ao contrário, por favor, reporte.

Como a instalação está estruturada
A instalação do Gentoo pode ser vista como um procedimento de 10 passos, correspondentes ao conjunto seguinte de capítulos. Cada passo resulta em um dado estado:

Sempre que é apresentada uma escolha a ser feita, o manual tentará explicar quais são os prós e contras de cada escolha, Apesar do texto continuar a partir de uma escolha default (identificada com "Default: " no título), as outras possibilidades serão também documentadas (marcadas como "Alternativa: " no título). Não pense que a escolha default é a recomendada pelo Gentoo. É apenas o que o Gentoo acredita que a maioria dos usuários irá usar.

Às vezes um passo opcional pode ser seguido. Tais passos são marcados com "Opcional: " e são, dessa forma, não necessários para instalar o Gentoo. Entretanto, alguns passos opcionais são dependentes de alguma escolha previamente feita. As instruções informarão ao leitor quando isso acontecer, tanto quando a decisão for feita e logo antes do passo opcional ser descrito.

Quais são as opções
O Gentoo pode ser instalado de muitas maneiras. Ele pode ser baixado e instalado a partir de um dos CDs de instalação, de uma distribuição previamente instalada, de um CD bootável não-Gentoo (tal como o Knoppix), de um ambiente carregado pela rede (netboot), de um disquete de recuperação, etc.

Este documento cobre a instalação usando o CD de instalação do Gentoo ou, em certos casos, netboot.

Também provemos o documento Dicas & truques de instalação do Gentoo que pode ser de utilidade ler também.

Problemas
Se for encontrado um problema na instalação (ou na documentação de instalação), por favor visite nosso sistema de rastreamento de bugs e verifique se é um problema já conhecido. Se não for, por favor, crie um relatório do bug para o problema de modo que possamos resolvê-lo. Não tenha medo dos desenvolvedores para os quais os bugs são designados -- eles (geralmente) não comem pessoas.

Note que, apesar deste documento ser específico para uma arquitetura, ele pode conter referências para outras arquiteturas também. Isso é devido ao fato de que grande parte do Manual do Gentoo usa código fonte comum para todas as arquiteturas (a fim de evitar duplicação de esforços e escassez de recursos de desenvolvedores). Tentaremos manter isso ao mínimo para evitar confusão.

Se houver alguma incerteza sobre um problema ser ou não um problema do usuário (algum erro cometido apesar de ter lido a documentação cuidadosamente) ou um problema do software (algum problema causado por nós, apesar de termos testado a instalação/documentação cuidadosamente) todos são benvindos ao canal no irc.freenode.net. É claro que todos são benvindos de qualquer forma uma vez que o canal de bate-papo abrange todo espectro do Gentoo.

Speaking of which, if there are any additional questions regarding Gentoo, check out the Frequently Asked Questions available on the Wiki. There are also FAQs on the Gentoo Forums.