Help:Translating/sv

Vi använder Translate extension verktyget som hjälpmedel vid översättning av Gentoo Wiki-sidor till andra språk. Det använder ett gettext-liknande meddelandesystem som delar upp artikeln i mindre delar som underlättar för översättaren.

För redaktörer: Markera översättbara avsnitt
För att markera ett avsnitt som översättbar, omringa det med  XML-taggar, så här:

Lägg även till en språkvalsmeny i början av artikeln med en  XML-tagg:

När en artikel är fullständig, be om att få översättningen godkänd för att den ska tillämpas.

För redaktörer: Begär översättning av sidan
När föregående steg fullgjorts (lägga till språk- och översättningstaggar), kommer sidan att listas i Sidöversättning. En administratör eller framstående översättare kommer att kontrollera artikelns kvalitet och därefter godkänna eller avvisa förfrågan. Se till att följa diskussionssidan eftersom anledningarna till varför din begäran avslogs diskuteras där.

För vem som helst: Bli översättare
Vi har för tillfället översättare inom följande språk:


 * Kinesiska (中文)
 * Kroatiska (hrvatski)
 * Tjeckiska (Český jazyk)
 * Holländska (Nederlands)
 * Franska (français)
 * Tyska (deutsch)
 * Grekiska (ελληνικά)
 * Italienska (italiano)
 * Koreanska (한국어)
 * Indonesiska (Bahasa Indonesia)
 * Japanska (日本語)
 * Polska (polski)
 * Portugisiska (português)
 * Portugisiska (português do Brasil)
 * Ryska (русский)
 * Spanska (español)
 * Serbiska (српски)
 * Ukrainska (українська мова)

Om ditt språk inte listas ovan, betyder det att du är den första översättaren inom det språket. Isåfall, vänligen översätt den här hjälpsidan först. Skapa en sida i ditt användarutrymme med en översättning av den här sidan. Länka till den när du ansöker om att få översätta.

När det är avklarat eller om du inte är den första översättare inom ditt språk, lägg till en post för dig själv och ditt språk på Translator accounts requests page där du ber om ett översättarkonto.

For Translators: Translating
To start translating an article, click the Translate this page link below the page title. On the next page, select the language you are translating into in the upper right corner.

You will be presented with a table of translatable paragraphs. Click on the links in the leftmost column to show an input box for your translation. When you are done with the paragraph, click Skip to next translation. When you are done, click Save translation.

Special templates
These templates are translated:


 * Note
 * Warning
 * Important
 * CodeBox
 * FileBox
 * KernelBox

NEW! Templates do not need to be changed, they automatically display translated strings.

If your language is missing, or you want to suggest new Templates to be translatable, contact the wiki project.

Language code exceptions
For some scripts, there is no usable ISO 639-1 code. These exceptions are used instead:

Language Statistics
You can find a list of pages by filling in your language code at Special:LanguageStats which will by default show you which pages haven't been completely translated yet.