Handbook:Parts/Installation/Networking/pt-br

Detecção automática de rede
Talvez já esteja funcionando?

Se o sistema estiver conectado a uma rede Ethernet com um servidor DHCP, é muito provável que a configuração de rede já tenha sido feita automaticamente. Se for o caso, então os muitos comandos incluidos no CD de instalação que dependem da rede tais como, , , , e , entre outros, funcionarão imediatamente.

If networking has been configured, the command should list some network interfaces besides lo, such as :

The interface name on the system can be quite different from. Recent installation media might show regular network interfaces names like, , or. Just seek the interface in the output that has an IP address related to the local network.

In the remainder of this document, we will assume that the interface is called.

Opcional: Configuração de proxy
Se a Internet é acessada através de um proxy, então é necessário entrar com as informações do proxy durante a instalação. É muito fácil definir um proxy: apenas defina uma variável que contém as informações do servidor proxy.

Na maioria dos casos, é suficiente definir as variáveis usando o nome do servidor. Como exemplo, vamos assumir que o proxy é chamado proxy.gentoo.org e a porta é 8080.

Para configurar um proxy HTTP (para tráfego HTTP e HTTPS):

Para configurar um proxy FTP:

Para configurar um proxy rsync:

Se o proxy requer um nome de usuário e senha, use a seguinte sintaxe para a variável:

Testando a rede
Tente "pingar" o servidor DNS do seu provedor (encontrado em ) e um site web de sua escolha. Isso certifica que a rede está funcionando adequadamente e que os pacotes de rede estão alcançando a rede, a resolução de nomes pelo DNS está funcionando corretamente etc.

Se tudo funcionar, então o restante deste capítulo pode ser pulado para o próximo passo das instruções de instalação (Preparando os discos).

Configuração automática de rede
If the network doesn't work immediately, some installation media allow the user to use (for regular or wireless networks),  (for ADSL users) or  (for PPTP users).

Se a mídia de instalação não incluir nenhuma dessas ferramentas, continue com a Configuração manual de rede.


 * Usuários de Ethernet regular devem continuar Default: Usando o net-setup
 * Usuários de ADSL devem continuar com Alternativa: Usando PPP
 * Usuários de PPTP devem continuar com Alternativa: Usando PPTP

Default: Usando o net-setup
The simplest way to set up networking if it didn't get configured automatically is to run the script:

will ask some questions about the network environment. When all is done, the network connection should work. Test the network connection as stated before. If the tests are positive, congratulations! Skip the rest of this section and continue with Preparing the disks.

Se a rede ainda não funciona, continue com a Configuração manual de rede.

Alternativa: Usando PPP
Assuming PPPoE is needed to connect to the Internet, the installation CD (any version) has made things easier by including ppp. Use the provided script to configure the connection. During the setup the Ethernet device that is connected to your ADSL modem, the username and password, the IPs of the DNS servers and if a basic firewall is needed or not will be asked.

If something goes wrong, double-check that the username and password are correct by looking at or  and make sure to use the right Ethernet device. If the Ethernet device does not exist, the appropriate network modules need to be loaded. In that case continue with Manual network configuration as it will explain how to load the appropriate network modules there.

Se tudo estiver funcionando, prossiga com Preparando os discos.

Alternativa: Usando PPTP
If PPTP support is needed, use which is provided by the installation CDs. But first make sure that the configuration is correct. Edit or  so it contains the correct username/password combination:

Depois ajuste o se necessário:

When all that is done, run (along with the options that couldn't be set in ) to connect the server:

Agora continue com Preparando os discos.

Carregando os módulos de rede apropriados
Quando o CD de instalação inicializa, ele tenta detectar todos os dispositivos de hardware e carrega os módulos (drivers) do kernel necessários para suportar o hardware. Na vasta maioria dos casos, ele faz um ótimo trabalho. Em alguns casos, entretanto, ele pode não carregar os módulos necessários.

If or  failed, then it is possible that the network card wasn't found immediately. This means users may have to load the appropriate kernel modules manually.

To find out what kernel modules are provided for networking, use the command:

If a driver is found for the network device, use to load the kernel module. For instance, to load the module:

To check if the network card is now detected, use. A detected network card would result in something like this (again, here is just an example):

Se, entretanto, o seguinte erro for mostrado, a placa de rede não foi detectada:

Os nomes das interfaces de rede disponíveis no sistema podem ser listados através do sistema de arquivos em :

In the above example, 6 interfaces are found. The one is most likely the (wired) Ethernet adapter whereas wlan0 is the wireless one.

Assuming that the network card is now detected, retry or  again (which should work now), but for the hardcore people we explain how to configure the network manually as well.

Select one of the following sections based on your network setup:


 * Using DHCP for automatic IP retrieval
 * Preparing for wireless access if a wireless network is used
 * Understanding network terminology explains the basics about networking
 * Using ifconfig and route explains how to set up networking manually

Usando DHCP
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) makes it possible to automatically receive networking information (IP address, netmask, broadcast address, gateway, nameservers etc.). This only works if a DHCP server is in the network (or if the ISP provider provides a DHCP service). To have a network interface receive this information automatically, use :

Alguns administradores de rede requerem que o nome de host e o nome de domínio providos pelo servidor DHCP sejam usados pelo sistema. Nesse caso, use:

Se isso funcionar (tente fazer ping para algum servidor de Internet, como o Google), então tudo está configurado e pronto para continuar. Pule o resto desta seção e continue em Preparando os discos.

Preparando para acesso sem fio
When using a wireless (802.11) card, the wireless settings need to be configured before going any further. To see the current wireless settings on the card, one can use. Running might show something like:

Para a maioria dos usuários há apenas dois parâmetros que podem ser importantes trocar, o ESSID (o nome da rede sem fio) ou a chave WEP. Se o ESSID e o endereço do Ponto de Acesso listados já forem os do ponto de acesso do ambiente e o ambiente não usar WEP, então a configuração da rede sem fio já estará funcionando.

Para trocar o ESSID ou adicionar uma chave WEP, siga os seguintes comandos:


 * To set the network name to GentooNode:




 * To set a hex WEP key:




 * To set an ASCII WEP key, prefix the key with :



Confirm the wireless settings again by using. Once wireless is working,continue configuring the IP level networking options as described in the next section (Understanding network terminology) or use the tool as described previously.

Entendendo a terminologia de rede
Se tudo descrito acima falhar, a rede precisará ser configurada manualmente. Isso não é nada difícil. Entretanto, algum conhecimento de terminologia de redes e conceitos básicos podem ser necessários. Depois de ler esta seção, o usuário saberá o que é um gateway, para que serve a máscara de rede, como é formado um endereço de broadcast e porque os sistemas precisam de servidores de nomes.

Em uma rede, hosts são identificados pelo seu endereço IP (endereço de Protocolo Internet). Tal endereço é visto como uma combinação de quatro números entre 0 e 255. Bem, pelo menos quando usado o IPv4 (IP versão 4). Na realidade, um endereço IPv4 consiste de 32 bits (uns e zeros). Vejamos um exemplo:

Um endereço IP é único a um host no que se refere a todas as redes por ele acessíveis (isto é, cada host que alguém quiser alcançar deve ter um endereço IP único). De modo a distinguir entre hosts dentro e fora de uma rede, o endereço IP é dividido em duas partes: a parte de rede e a parte de host.

Essa separação é escrita usando a máscara de rede, uma sequência de uns seguida de uma sequência de zeros. A parte do endereço IP correspondente aos uns é a parte de rede, e a outra é a parte de host. Usualmente, a máscara de rede é escrita como um endereço IP.

In other words, 192.168.0.14 is part of the example network, but 192.168.1.2 is not.

O endereço de broadcast (difusão) é um endereço IP com a mesma parte de rede, mas apenas uns na parte de host. Todos os hosts na rede escutam por esse endereço IP. Ele é verdadeiramente destinado a difusão de pacotes.

Para ser capaz de navegar na Internet, cada computador na rede deve saber qual host compartilha a conexão com a Internet. Esse host é chamado gateway. Uma vez que ele é um host normal, ele tem um endereço IP normal (por exemplo, 192.168.0.1).

Dissemos anteriormente que todos os hosts tem seu próprio endereço IP. Para ser capaz de alcançar esse host usando um nome (em vez de um endereço IP), precisamos de um serviço que traduza um nome (tal como dev.gentoo.org) para um endereço IP (tal como 64.5.62.82). Tal serviço é chamado de "serviço de nomes". Para usar esse serviço, é necessário que os servidores de nomes (nameservers) sejam definidos em.

Em alguns casos, o gateway também serve como servidor de nomes. Senão, os servidores de nomes do provedor precisam ser inseridos nesse arquivo.

Resumindo, as seguintes informações são necessárias antes de continuar:

Usando o ifconfig e route
Setting up the network consists of three steps:


 * 1) Assign an IP address using
 * 2) Set up routing to the gateway using
 * 3) Finish up by placing the nameserver IPs in

To assign an IP address, the IP address, broadcast address and netmask are needed. Then execute the following command, substituting ${IP_ADDR} with the right IP address, ${BROADCAST} with the right broadcast address and ${NETMASK} with the right netmask:

Set up routing using. Substitute ${GATEWAY} with the right gateway IP address:

Agora edite o :

Fill in the nameserver(s) using the following as a template. Make sure to substitute ${NAMESERVER1} and ${NAMESERVER2} with the appropriate nameserver addresses:

É isso. Agora teste a rede fazendo ping para algum servidor da Internet (como o Google). Se funcionar, parabéns. Continue com Preparando os discos.