Gentoo Wiki:FAQ/ru

Взаимотоношения с общественными wiki
Уже существуют несколько общественных вики сайтов, один из наиболее известных это gentoo-wiki.com. И все же, мы открыли официальную вики, потому что большинство Gentoo разработчиков не пополняют общественную вики, а работают только с официальной вики.

Мы спрашивали владельцев gentoo-wiki.com про объединение с проектом Gentoo Wiki. После обсуждения, gentoo-wiki.com отказались.

Мы понимаем что некоторую работу придется делать дважды, так как цели пересекаются. И тем не менее, причины для создания официальной вики не изменились.

Локализация
Наша вики приветствует перевод статей. Для отслеживания переводов, использует специальное Wiki расширение, чтобы обеспечить качество и своевременность переведенных статей. Расширение предоставляет встроенные функции, для перевода с статей с английского на русский, и кроме того, содержит еще нижеприведенные возможности:


 * Статьи переводятся посекционно, вместо перевода всей страницы целиком. Так что несколько переводчиков могут работать сразу.


 * Процесс перевода отраже в процентах. Непереведенные участки выводятся на английском языке, так что бы информация не обрезалась, и была показана полностью.


 * Предупреждение и подсвечивание устаревших (в смысле перевода) секций переводных статей.


 * Языковая панель имеет только ссылки на переведенные статьи.

The Gentoo Wiki project is aware of the fact that original pages in other languages than English are not possible and of the slight overhead of the solution. However, the increase in quality outweighs the disadvantages.