Handbook:Parts/Installation/Media/zh-cn

硬件需求
在开始之前，我们先列出在一台 的主机上成功安装Gentoo所必须的硬件需求.

最小化安装CD
The Gentoo minimal installation CD is a bootable image which contains a self-sustained Gentoo environment. It allows the user to boot Linux from the CD or other installation media. During the boot process the hardware is detected and the appropriate drivers are loaded. The image is maintained by Gentoo developers and allows anyone to install Gentoo if an active Internet connection is available.

最小化安装CD叫做.

偶尔用到的Gentoo LiveDVD
有时候需要用一张由Gentoo Ten项目特制的DVD来安装Gentoo. 接下来的介绍是针对最小化安装CD的，因此可能会有一点不同. 不管怎么样，LiveDVD（或任何其他可引导的Linux环境）支持通过在终端调输入 或者  来获取所需权限.

stage又是什么？
A stage3 tarball is an archive containing a minimal Gentoo environment, suitable to continue the Gentoo installation using the instructions in this manual. Previously, the Gentoo Handbook described the installation using one of three stage tarballs. While Gentoo still offers stage1 and stage2 tarballs, the official installation method uses the stage3 tarball. If you are interested in performing a Gentoo installation using a stage1 or stage2 tarball, please read the Gentoo FAQ on How do I install Gentoo using a stage1 or stage2 tarball?

Stage3 tarballs can be downloaded from on any of the official Gentoo mirrors. Stage files update frequently and are not included on the installation images.

Obtain the media
The default installation media that Gentoo Linux uses are the minimal installation CDs, which host a bootable, very small Gentoo Linux environment. This environment contains all the right tools to install Gentoo. The CD images themselves can be downloaded from the downloads page (recommended) or by manually browsing to the ISO location on one of the many available mirrors.

在这些镜像站上，最小化安装CD可以通过以下方式找到：


 * 1) 进入  目录
 * 2) 选择相应的架构, 如
 * 3) 选择  目录
 * 4) 对于  和  平台的用户，请选择  或  目录. 如果需要所有其它平台的，请进入  目录.

Inside this location, the installation media file is the file with the suffix. For instance, take a look at the following listing:

在上面的例子中， 文件是最小化安装CD. 但可以看到,还有其他相关文件存在:


 * A file which is a text file listing all files available on the installation media. This file can be useful to verify if particular firmware or drivers are available on the installation media before downloading it.
 * A file which contains the hash of the ISO file itself, in various hashing formats/algorithms. This file can be used to verify if the downloaded ISO file is corrupt or not.
 * A file which not only contains the hash of the ISO file (like the  file), but also a cryptographic signature of that file. This can be used to both verify if the downloaded ISO file is corrupt or not, as well as verify that the download is indeed provided by the Gentoo Release Engineering team and has not been tampered with.

现在可以先忽略当前位置的其他文件——它们在安装的后续步骤中会被提到. 下载 ，另外如果想要验证下载的文件，同时下载ISO文件对应的. 文件不需要下载，因为安装指南后续不会用到这个文件. 这个文件和 文件包含相同的信息，除此以外后者还包含有上面文件的数字签名.

校验下载的文件
通过 和  文件，可以使用合适的工具来校验 ISO 文件的有效性. 校验通常有两个步骤：


 * 1) 首先，验证加密签名，确保安装文件是由Gentoo发行工程组（ Gentoo Release Engineering team ） 提供
 * 2) 如果加密签名是有效的，就验证它的文件校验值 （比如 SHA512,WHIRLPOOL），以此来确认下载的文件没有损坏.

在微软 Windows 操作系统上校验
在微软 Windows 系统上，已经安装了用来验证校验和及加密签名的工具的可能性很低.

首先验证文件数字（ GPG ）签名，可以使用类似 GPG4Win 这样的工具. 安装完工具后，需要导入 Gentoo 发行工程组（Gentoo Release Engineering Team）的公钥. 公钥列表在： 数字签名页. 一但导入完成，用户就可以验证 文件的数字签名.

可以使用 Hashcalc 应用 来计算校验和，当然还有许多其他工具也可以用. 在大多数情况下，这些工具将向用户显示计算出来的校验值，用户需要将它和 文件中的值进行比对验证.

在已有的 Linux 系统上校验
在 Linux 系统上,最常用的验证加密签名的方法就是使用 这个软件. 安装了这个程序,就可以使用以下命令来验证 文件中的数字（GPG）签名.

首先，下载 数字签名页 中正确的密匙：

下一步验证 文件的数字（GPG）签名：

为了绝对确定所有文件都是有效的，验证上面显示的密匙指纹信息是否和 数字签名页 的密匙指纹信息一致.

确认数字签名有效后，接下来就是验证校验值，以确保下载的ISO文件没有损坏. 文件包含了多个哈希算法，所以验证正确校验和的方法之一是先找到登记在文件 中的相应的校验值. 例如，获取 SHA512 的校验值：

在上面的输出中，显示了两个SHA512校验和：一个用于文件：，一个用于与之对应的 文件. 只有第一个校验值有用，因为要用它来和下面计算出来的 SHA512 的校验值进行比较：

如果两个校验值匹配，那么表明文件没有损坏，安装可以继续进行. 损坏的文件会导致安装出现问题，请重新下载.

Burning a disk
当然,只是下载一个 ISO 文件是无法开始 Gentoo Linux 的安装的. 需要将这个ISO文件刻录成一张用来启动的 CD 光盘，是要将 ISO 文件里的内容而不是 ISO 文件本身刻录到CD光盘上. 下面介绍了一些常见的方式 - 这里可以找到其他更复杂的方式：关于刻录ISO文件的FAQ.

在微软 Windows上刻录
在微软 Windows 上有许多工具支持将 ISO 文件刻录到 CD 光盘.


 * 使用 EasyCD Creator，选择菜单“，”（,）. 然后选择“”（）为“ISO镜像文件”（ISO image file）. 找到ISO文件所在位置，点击“”（）. 点击“”（）后 ISO 镜像将会正确地刻录到 CD-R 光盘上.
 * 使用 Nero Burning ROM，取消自动弹出的向导，从“”（）菜单选择“”（）.  选择要刻录的镜像文件然后点击“”（）. 选择“”（）按键，然后等待 CD 光盘刻录完成.

在已有的 Linux 系统上刻录
在 Linux 系统上，可以通过 命令将ISO文件刻录到CD光盘上，这个命令由  软件包提供.

例如，将ISO文件刻录到 设备的 CD 光碟上（这是系统上的第一个 CD 设备-在必要时将其替换为正确的设备）:

Users that prefer a graphical user interface can use K3B, part of the package. In K3B, go to and use. Then follow the instructions provided by K3B.

额外的硬件配置
When the Installation medium boots, it tries to detect all the hardware devices and loads the appropriate kernel modules to support the hardware. In the vast majority of cases, it does a very good job. However, in some cases it may not auto-load the kernel modules needed by the system. If the PCI auto-detection missed some of the system's hardware, the appropriate kernel modules have to be loaded manually.

下面例子手工加载了 8139too 模块（它提供对某些类型的网卡的支持）：

可选：用户账号
If other people need access to the installation environment, or there is need to run commands as a non-root user on the installation medium (such as to chat using without root privileges for security reasons), then an additional user account needs to be created and the root password set to a strong password.

使用 命令来修改 root 用户密码：

要创建一个用户账户，先输入他们的信息，然后设置密码. 用  和  命令来完成这些操作.

在下面的例子中，创建了一个名为“john”的用户.

使用 命令可以从 root 用户（当前用户）切换到新建的用户：

TTYs
要在安装期间查看 Gentoo 安装手册，首先要按照上面的方法创建一个新的用户帐户. 然后按 + 进入一个新的终端.

在安装期间， 可以用 命令来浏览 Gentoo 安装手册 - 当然，只有在互联网连接可用的时候才行.

要回到原来的终端，请按 +.

GNU Screen
The GNU Screen utility is installed by default on official Gentoo installation media. It may be more efficient for the seasoned Linux enthusiast to use to view installation instructions via split panes rather than the multiple TTY method mentioned above.

可选：启动SSH服务
要在安装期间允许其他用户访问你的系统（可能是为了在安装过程中提供技术支持，甚至远程安装），需要添加一个用户账户（就像之前的文档描述的那样）同时 SSH 服务也要启动.

要启动SSH服务,执行以下命令:

网络需要能正常工作，sshd 才能使用. 请参照 配置网络 的内容继续安装.