Gentoo Wiki:FAQ/it

Relazione con le wiki della comunità
Esistono già diversi wiki gestiti dalla comunità, e quello più conosciuto è gentoo-wiki.com. Nonostante ciò, abbiamo aperto questo, che ha veste ufficiale, in quanto la maggior parte degli sviluppatori Gentoo hanno scelto di contribuire solo al wiki ufficiale.

Abbiamo chiesto ai gestori di g-w.com di unirsi al progetto Gentoo Wiki, ma dopo averne discusso, si sono rifiutati.

I ragazzi del Gentoo Wiki sono coscienti del fatto che questo comporta uno sforzo duplicato, in quanto gli scopi dei due wiki coincidono. In ogni caso, le motivazioni per aprire il wiki ufficiale non cambiano.

Because of incompatible licenses, "copy-and-paste" of articles from gentoo-wiki.com to here is not allowed, unless all authors of an article explicitly relicense their contributions for use here.

Note that if an author has contributed an entire article to another wiki, that same author can simply recreate their original content here (preferably along with a quick note on the article's "Discussion" page explaining the situation). This is sufficient to constitute "relicensing" of the content.

If some other wiki uses the same licence as this one (CC-BY-SA 3.0), it may be possible to copy or import the article to this wiki in a way that preserves a record of its edit history (necessary for proper licensing). Please post a request at Gentoo Wiki:Suggestions if you want to do this.

Localizzazione
Questo wiki incentiva la localizzazione delle pagine. A supporto il wiki usa l'estensione di traduzione per risolvere le questioni legate alla qualità e all'eventuale inattualità delle pagine tradotte. L'estensione offre delle funzionalità integrate per tradurre gli originali dall'inglese alle lingue di destinazione. Altre gradite funzioni automatiche sono:


 * Le pagine verranno tradotte per sezioni invece che nella loro interezza, così più traduttori possono condivedere il lavoro.

Il progetto Gentoo Wiki è conscio del fatto che le pagine originali possano essere solo in lingua inglese, e che questa soluzione causa un leggero sovraccarico, ma l'incremento della qualità di fruizione rende questo svantaggio trascurabile.

If you really want to contribute a non-English article that you cannot translate into English first, please request help at Gentoo Wiki:Suggestions.