Info/es

Esta guía Article description::muestra como navegar por la páginas usando la orden command.

¿Qué es info?
La mayoría de usuarios deberían estar familiarizados con el sistema de documentación. Aunque man es una buena herramienta para buscar rápidamente algunos términos adolece de la estructura de enlazar las páqinas estre sí. Aquí es donde aparece. Las páginas info se construyen utilizando las herramientas que pueden enlazar con otras páginas, crear menús y, en general, facilitar la navegación. La siguientes sección repasa la disposición de las páginas info.

Disposición de las páginas info
Las páginas principales de info se almacenan en. Al contrario que en el estilo en el que disponen los directorios de man contiene una vasta y extensa colección de ficheros. Estos ficheros tienen el siguiente formato:

es el nombre de la página (por ejemplo: ). es una construcción opcional que designa otro nivel de nodos (normalmente se referencian por el nivel más alto del documento info en cuestión). Para ahorrar espacio, estas páginas info se comprimen utilizando por defecto el formato de compresión gzip. Configurar la variable PORTAGE_COMPRESS en para elegir entre distintos algoritmos de comprsión. Se pueden listar páginas info adicionales con la variable de entorno INFOPATH (normalmente se define en varios ficheros en files). Para comenzar, es importante conocer el fichero. Este fichero especial se utiliza cuando info se lanza sin argumentos. Contiene un listado de todas las páginas info disponibles para que los usuarios las puedan visualizar. Para comenzar a navegar a través de info, lanzarlo sin argumentos:

El siguiente capítulo describe como tratar con la navegación básica en info.

Navegar con menús
Ahora que se ha lanzado info, la pantalla que se muestra será similar a ésta:

Right now there are a bunch of entries with an asterisk before them. These are menu items for navigating through different node levels. There are two ways of selecting menus. The first way will be described now and the other one later. First off, in order to look at the wget info page, use the  arrow key until reaching the line for wget:

Once on this line, hit the key to select the menu item. This will bring up the info page for wget:

The next section will look at basic navigation.

Navegación básica
In terms of nodes, this is considered the  node for the wget page. Consider the  node to be the same as the table of contents for that particular info page. Now to navigate the actual page itself, users have a couple of different methods. First off is the standard info method. This is using the key to move forward a page and the / keys to move back a page. This is the recommended method as it automatically advances/retreats to the appropriate node in the document. This allows for a somewhat linear browsing for those used to man pages. Another way is through the / keys. These work, but they will not advance/retreat like // will. In order to skip entire nodes without using //, users can also use the (advance backwards) and  (advance forwards) keys.

As mentioned earlier, there are two ways of navigating menus. The other way will now be described here. The numbers  can be used to reference to the first-ninth menu entries in a document. This can be used to quickly peruse through documents. For example, users can press to reach the   menu entry. So press and it will bring up the   screen:

Here is a good time to note a few things. First off the top header section. This header shows the navigation capable from this particular screen. The page indicated by  can be accessed by pressing the  key, and the page indicated by   can be accessed by pressing the  key. Please note that this will only work for the same level. If overused users could round up in totally unrelated content. It's better to use //// to navigate in a linear fashion.

If for some reason users get lost, there are a few ways to get out. First is the key. This will take the user straight to the toplevel (table of contents) for the particular info page being browsed. If users want to return to the last page looked out, they can do so with the key. If users want to go to the above level, they can do so with the key. The next chapter will look at searching for content.

Navegar a otras páginas Info
Now that users can navigate an individual info page, it's important to look at accessing other info pages. The first obvious way is to go to the info page through the dir index listing of info pages. To get to the dir index from deep within a document, simply press the key. From there users can search for the appropriate page they want. However, if they know the actual page, there is an easier way through the  command. To go to an info page by name, type to bring up the prompt and enter the name of the page in parentheses:

Esto abrirá la página libc como se ve aquí:

Now that users know how to go to info pages by name, the next section will look at searching for pieces of information using the info page's index.

Buscar usando un índice
The following example will describe how to lookup the  function of the C library using the libc info page's index. Users should still be at the libc info page from the last section, and if not, they can use the Goto node command to do so. To utilize the index search, hit the key to bring up the prompt, then enter the search term:

After pressing enter upon completion of our query, users are brought to the libc definition for :

Users have successfully performed a search using the  info page index. However, sometimes what users want is in the page itself. The next section will look at performing searches within the page.

Buscar usando el comando search
Starting from the previous location at the  node, users will look at searching for the   variation of the   function. To perform a search, press the key to bring up the search prompt, and then enter the query (sprintf in this case):

Pulsar la tecla y se mostrará el resultado de la consulta:

This is the needed function.

Conclusión
Con esto se concluye la introducción al uso de info para visualizar páginas info. Como de costumbre, será bienvenido y apreciado cualquier comentario.

Additional program resources
Para facilitar las cosas a aquéllos que deseen visualizar las páginas info a través de un interfaz gráfico más amigable, las siguientes opciones están disponibles:


 * - Convert info pages to a browse-able HTML format
 * - based info viewer
 * - A tcl/tk based info browser
 * - A based info browser

El navegador Konqueror también permite a los usuarios ver las páginas info a través de un URI.