Xfce/Guide/zh-cn

本指南对Xfce进行了广泛的介绍. Xfce是一个快捷的、轻量级的，功能齐全的桌面环境.

Xfce桌面环境
Xfce 是类Unix操作系统上的一个快捷、轻量级的桌面环境. 它是为生产力而设计的，并且具备很好的可配置性，同时还符合 Freedesktop的规范.

不像Gnome和KDE等这些重量级的桌面环境，Xfce占用的系统资源要少得多. 另外，它拥有更好的模块性和更少的依赖性；它将占用你更少的磁盘空间和更少的安装时间.

这篇指南将不仅向你说明如何安装和配置一个最小化的Xfce环境，并且还将探索一些可用方案来创建一个功能齐全的桌面环境，保持与Xfce设计思想的一致：轻巧，快速和模块化.

这篇指南的最后的部分列出了一些在升级到新的Xfce版本后需要运行的命令，如果你正在从旧版本升级，请务必遵循.

基础
首先，确定你已经按照X服务器配置指南一文所说的配置好了Xorg.

接着，请反复检查文件里的USE标记；你可能至少想要 标记，是时候安装Xfce了.

然后，把你系统上的一般用户（们）加到 ， 和 组里，这样他/她们便能挂载和使用照相机、光驱和U盘等之类的设备.

接着，更新你的环境变量：

你还需要一个图形终端以继续你的桌面环境配置工作. 是一个很好的选择，因为它是为Xfce定制的. 使用如下命令安装终端：

启动Xfce
现在Xfce已经安装完毕，接着我们将把它设置成我们默认的桌面环境，一旦我们执行 便可进入. 将你的root用户退出然后以普通用户的身份登录.

现在敲入 来启动你的图形环境：

恭喜！欢迎进入你新的Xfce桌面环境. 继续看下去，再深入探索一点. 接下去的部分将教你如何根据自己的要求来配置Xfce.

Sessions & startup
如果你已经（或者打算）安装一些流行的Gnome或KDE软件，比如 、 、 、 等等，那么你要确定Xfce在启动时为这些程序启动了相应的服务. 依次点击Menu --> Settings --> Sessions & Startup. 在"Advanced"标签里面，选择相应的复选框. 这样可能会稍微增加Xfce启动的时间，但是会减少加载KDE和Gnome应用程序的时间.

Xfce能够保存你每次会话所做设置和运行的程序，这根据你在Sessions & Startup菜单的"General"标签页的设置而定. 当你退出登录时，既可以让Xfce自动保存也可以让Xfce每次都提示你是否要保存. 当你想撤销错误的设置时这项功能尤其有用. 意外关闭了面板该怎么办？只要在被问到是否要保存当前会话时选择否，那么下次你启动Xfce时，你原来的桌面就又回来了. 想要在下次登录时自动加载你打开的浏览器、终端和邮件客户端吗？只要在退出时保存你的会话.

你现在已经安装并配置了一个基本的工作环境. 但如果你还有兴趣动手做更多的事情，请接着看下去！

面板插件
在这一小节里面，我们将讨论一些在Xfce里面每天都会用到的有用插件和应用软件.

Portage里面已经有许多可用的面板插件了；你用 自己看看. 尽管这些插件的名字中大部分都是带有自我解释含义的，但是有一些插件还是值得引起我们注意的，因为它们非常有用. 要使用它们，只要简单的 它们. 当你右击面板时便能看到它们已经被加到“Add New Item”菜单里的“Available Items”列表里面.


 * 对于笔记本用户来说，是非常完美的. 它可以显示电池的使用率、剩余时间、电源（交流电还是电池）、风扇状态、警告，甚至可以被配置在一定的电能水平下执行命令. 当电池快耗尽时，这个功能可以让笔记本进入休眠状态.
 * 是嵌在面板上的一个小命令行. 当你想运行一条命令时，用它会比另外打开一个终端还快.
 * 让你可以通过点击鼠标，便能方便地获得中已挂载的设备的列表.
 * 让你监视你的硬件感应器，比如CPU温度、风扇转速、硬盘温度、主板电压等等.

有用的程序
现在我们应该 一些有用的应用程序和工具： 、 、  、  、 、  、 和.

是你的声卡的音量控制器. 它也可以以面板applet的形式运行，让你可以快速的打开音量控制器. 能列出所有正在运行的进程，以及每个进程的CPU和内存使用量. 通过右键点击，你可以杀掉一个有问题的进程，暂停并重起它，甚至改变它的运行优先级，以使你可以调节这个进程对于系统资源的需求量.

增加了几个窗口管理主题. 你可以增加一个更全面的图标主题比如 来装扮你的桌面.

是一个简便易用的日历. 是一个十分精简的文本编辑器，它的启动速度非常快.

是一个监控和管理电量使用的程序. 这对笔记本尤其重要！电源管理允许你调整屏幕亮度，选择最高性能模式或者省电模式，设置在合上笔记本或者按下按键的时候休眠、挂起和关机动作. 你可以配置xfce4-power-manager在你的笔记本电池到一定级别的时候给你警告，甚至关闭机器. 这个程序自带了几个有用的面板插件，可以显示电池/充电状态，以及亮度控制.

是一个X11终端模拟器，远比简陋的 更好配置更好用. 支持Unicode文本、配色方案、伪透明，并通过Xfce内建的混色工具加快了透明化的速度，达到了即开即透明的效果. 只是有一点你要确定下，你面板上的终端启动器默认运行的命令是而不是. 右击该终端启动器然后选择"Properties"来改变它的命令.

是Xfce默认的一个图形化文件管理器. 它速度很快同时功能强大，能通过插件来实现更多的功能；只需通过 来安装. 让我们来看一看：


 * 让你可以通过右击菜单来创建和解开归档（压缩）文件. 它为图形界面的归档工具比如 和 提供了一个好用的前端工具.
 * 让你在thunder中预览特定类型的文件，比如图片和字体.
 * 自动管理即插即用的媒体设备和驱动器.

接着，我们加进一些有用的轻量级桌面应用程序，来与Xfce的设计思想保持一致.

尽管 作为一个初级的文本编辑器已经是相当好了，但如果你需要一个功能齐全的文字处理器，同时又不想要臃肿的LibreOffice，那么装上 试试. AbiWord是一个更加轻快，并且与业界标准文档类型完全互通的文字处理工具.

需要一个好用的电子邮件客户端／新闻阅读器，但又不需要像 或者 这样庞大的？安装 试试.

在网上聊天方面， 是一个优秀的IRC客户端，它运行于终端里，小巧并且配置性极好. 如果你更倾向于想要一个包含了所有聊天协议的客户端，那么你可能想要.

如果你需要电影和音乐播放器，那没有比 和decibel-audio-player更好的了. 几乎所有格式的多媒体文件它们都能很好地播放.

最后，你还需要一个浏览器. 几乎所有的图形化浏览器都要比你大多数的桌面应用程序需要更多的资源. 尽管如此， 和 依然是一个很好的选择. 除此之外，你可能发现 速度也是相当快的. 但是 并不像 一样可在多种处理器架构上使用，并且它有更多的依赖关系，除非你用USE标记忽略它们.

到这里，我们已经提出一些很好的建议来丰富你的桌面应用，接着，看看我们还可以做些什么来提升你的Xfce体验.

图形界面登录
还记得我们添加 到文件的时候吗？要进入你的桌面，你所需要做的就是在登录以后敲入startx. 如果你喜欢完全基于文本启动和登录的话这种方法是很好的. 否则，让我们使用一个显示管理器，它会在你系统引导后自动启动Xfce（这样你就能用图形化界面登录）.

首先，让我们确定下系统启动后加载了Xfce：

这还远没有结束. 我们还要挑选一个显示管理器然后设置一些合适的变量. 尽管在Portage中有若干显示管理器可以选择，但在这篇指南中，我们将坚持SLiM——简单登录管理器.

速度很快而且是轻量级的，只需很少的依赖关系. 它对于Xfce实在是太完美了！

然后在中编辑DISPLAYMANAGER变量：

把 添加到文件，这样SLiM就能自动启动你的Xfce了.

美化你的桌面
A little customization of your desktop's appearance can go a long way. Xfce has all the options you'd expect from a modern desktop environment, font antialiasing settings, color schemes, dozens of window decorations, themes, and more. If these aren't enough, it's easy to install third-party themes, icon sets, mouse cursor themes, and wallpapers.

Gentoo website上面已收集了一批包含了各种分辨率的漂亮的Gentoo壁纸. 如果你在寻找图标集和完整的Xfce主题，Xfce-Look上面有很多. 还有件重要的事情要记住，对于你下载的任何第三方美化包，通常需要先解压，然后再安装到合适的目录里. 如果你想让你系统上所有的用户都能使用这些主题和图标集，那么把图标集安装到，主题安装到. 如果仅供当前用户使用，那么把主题和图标集分别安装到/和.

如果你安装了SLiM作为你的显示管理器，在Portage中的 包里还有很多它的主题. 另外，更多主题可以去SLiM主题页面查找. 创建自己的SLiM主题也是相当容易的，请阅读主题指南. Gentoo也加入了一个 包，让你可以直接.

最后，Xfce还拥有自己内建的混色工具来管理窗口的透明化. 你可以在Menu --> Settings --> Window Manager这里找到这个选项. 为了达到最好的效果，你需要让你的显卡使用支持硬件加速渲染的驱动. 确认你安装 时加入了 USE标记. 接着，你需要在中加入以下片断来打开混色开关：

这仅仅是Xfce和Xorg-X11所要求的最低限度配置. 但是，对硬件加速渲染的设置则取决于你自己的显卡，这已经超出本文讨论的范围了. 请阅读桌面文档资源列表中的其它指南，来学会如何配置让你的显卡实现硬件加速渲染.

当你配置完成一个漂亮的Xfce桌面后，下一步要做的是给它截个图，并分享给朋友们！只要安装 就可以了. 然后你就可以把你的图片发出去让所有人羡慕啦.

总结
祝贺你已经走到这么远了！你已经为你的计算需要安装配置了快捷的桌面环境和可靠的应用套件.

升级Xfce
如果你正从Xfce的较早的主要版本升级，那么你需要删除旧的缓存的session和配置文件，因为它们和新版本不兼容. 运行下面的命令为你的每一个用户删除不兼容的缓存的sessions和配置文件：

用户会看到一个新的漂亮的界面，但是会丢失一些自己的配置. 遗憾的是，就我们所知还没有配置文件迁移工具.

资源
对于配置和使用Xfce你还需要其它的帮助吗？还想得到更多轻量级应用程序的建议？试试到这里找找：


 * Gentoo论坛
 * rc.freenode.net上#xfce频道
 * Xfce提供的帮助文档和其它文档：安装在. 用你的浏览器打开这页开始阅读. 甚至还有许多配置选项的细节“隐藏”在这些帮助文档里面.
 * Xfce主页

感谢
感谢下面的作者和编辑对这篇指南的贡献：


 * nightmorph