Gentoo Wiki:FAQ/nl

Relatie met wikis van de gemeenschap
Er bestaan reeds verschillende wiki's van de gebruikersgemeenschap, een van de meest gekende is gentoo-wiki.com. Ondanks deze situatie, hebben we deze officiële wiki gestart, omdat de meeste Gentoo Developers en anderen niet willen bijdragen aan de wiki's van de gebruikersgemeenschap, maar enkel tot de officiële wiki.

We hebben de g-w.com onderhouders gevraagd om zich samen te voegen met het Gentoo Wiki project. Na enkele discussie gaven ze niet toe.

De onderhouders van Gentoo Wiki zijn er van op de hoogte dat dit enkele dubbele inspanning te weeg brengt, omdat de doelrichtingen van beide wiki's overlappen. Desondanks zullen de redenen dat we deze officiële wiki starten niet veranderen.

Because of incompatible licenses, "copy-and-paste" of articles from gentoo-wiki.com to here is not allowed, unless all authors of an article explicitly relicense their contributions for use here.

Note that if an author has contributed an entire article to another wiki, that same author can simply recreate their original content here (preferably along with a quick note on the article's "Discussion" page explaining the situation). This is sufficient to constitute "relicensing" of the content.

If some other wiki uses the same licence as this one (CC-BY-SA 3.0), it may be possible to copy or import the article to this wiki in a way that preserves a record of its edit history (necessary for proper licensing). Please post a request at Gentoo Wiki:Suggestions if you want to do this.

Lokalisatie
Deze wiki moedigt de lokalisatie van pagina's aan. Om deze inspanning te ondersteunen gebruikt deze wiki de vertaal extensie om de zorgen betreffende de kwaliteit en veroudering van vertaalde pagina's tegen te gaan. De extensie biedt in-wiki mogelijkheden om de origineel Engels-talige pagina's te vertalen in gelokaliseerde pagina's. Extra automatische functies zijn:


 * Pagina's zullen sectie per sectie vertaald worden in plaats van de gehele pagina. Meerdere vertalers kunnen bijgevolg hun werk delen.

Het Gentoo Wiki project is er van op de hoogte dat originele pagina's in andere talen dan Engels niet mogelijk zijn en dat dit een tekortkoming is van deze oplossing. Desondanks zien we dat de verhoging in kwaliteit de nadelen overstijgt.

If you really want to contribute a non-English article that you cannot translate into English first, please request help at Gentoo Wiki:Suggestions.