Translations:Gentoo Wiki:FAQ/8/ja


 * ページ全体を一度に翻訳するのではなく、部分ごとに翻訳することができるので、何人もの翻訳者が協力して翻訳を進めることができます.
 * 翻訳された各ページは翻訳がどの程度完了しているかのパーセント表示をしてくれます. さらに、まだ翻訳が完了していないページでも、翻訳されていない部分には英語のオリジナルの文章が表示されるので、情報の抜けが発生しません.
 * 英語のオリジナルに同期して訳を更新する必要がある部分は、翻訳ツールページ上でハイライト表示されます.
 * 翻訳できる記事の先頭に表示される言語バーは、既に翻訳されたページのみを一覧表示します.