User:Szymekrak/Help:Translating

Używamy Tłumaczenia stron TranslateWiki aby ułatwić tłumaczenie stron na inne języki w Gentoo Wiki. To używa systemu wiadomości w stylu gettexta, który dzieli artykuł w małe, łatwe do przetłumaczenia kawałki tekstu.

Dla Autorów: Oznaczanie sekcji możliwych do tłumaczenia
Zanim strona będzie mogła zostać przetłumaczona, musisz oznaczyć części które się do tego nadają. W większości przypadków jest to cały artykuł.

Aby oznaczyć część tekstu jako możliwą do przetłumaczenia, umieść tagi XML:  tak, jak w przykładzie:

Oznaczanie artykułu jako możliwy do przetłumaczenia

Dodaj pasek wyboru języka na początek swojego artykułu używając tagu :

Dodawanie paska wyboru języka

Kiedy Twój artykuł zostanie ukończony, możesz zgłosić się o włączenie możliwości przetłumaczenia.

Dla Autorów: Zgłaszanie artykułu do tłumaczenia
Jeśli ukończyłeś poprzedni krok, dodaj link do strony tutaj: Gentoo_Wiki:Page_translation_requests. Administrator lub główny tłumacz sprawdzi jakość artykułu i przyjmie lub odrzuci zgłoszenie.

For Anyone: Becoming a translator
Look on Gentoo Wiki:Translators. If you are the first translator for a certain language, we have some additional requests for you:
 * Create localized templates: Some templates need localization, specifically Template:Warning, Template:Note, and Template:Important. Copy the contents from each of the templates respectively to a new page called for instance Template:Warning/XY where XY stands for the lowercase two-letter (ISO 639-1) language code for your language and replace the English word Warning with the equivalent in your language. For example, your page should be called Template:Warning/de for a German translation (not Warning/DE!)
 * Translate this help page: Please create a page in your user space with a translation of this page. Link to it when requesting a translator account.

When you have completed the task or are not the first translator for your language, add yourself to Gentoo_Wiki:Translator_account_requests.

For Translators: Translating
To start translating an article, click the Translate this page link below the page title. On the next page, select the language you are translating into in the upper right corner.

You will be presented with a table of translatable paragraphs. Click on the links in the leftmost column to show an input box for your translation. When you are done with the paragraph, click Skip to next translation. When you are done, click Save translation.

Special templates
When translating, replace the following template calls with localized variants:

Replace XY with the two-letter language code for your language.