Translations:GRUB/122/ko

!!FUZZY!!{| class="table" ! 파일 !! 형식 !! 편집 필요? !! 설명
 * || POSIX 쉘 스크립트 || No || :2 꾸러미의 일부로 설치합니다. 아래 설명한 파일을 설정한 후 이 스크립트를 실행하여 파일을 만듭니다.
 * || GRUB2 쉘 스크립트 || No || 에서 만든 파일입니다. 이 파일은 GRUB2의 내장 스크립트 해석기로 처리하며 모든 POSIX 명령 또는 문법을 지원할 필요가 없습니다. 지원 기능에 대해서는 GRUB 설명서의 스크립팅 참고서 를 참고하십시오. 이 파일을 수정하면 다음에 grub-mkconfig를 더 이상 실행할 수 없음을 참고하십시오.
 * || POSIX 쉘 스크립트 || Maybe || 실행 비트 세트를 지닌 에 있는 각 스크립트는 순차적으로 처리하며, 표준 출력 결과는 최종적으로  파일(또는  명령의   옵션에 설정한 파일)을 구성하려 합칩니다. 이 스크립트는 현재 시스템 쉘을 활용하기 때문에 어떤 지원 문법이라도 활용할 수 있습니다. 이상적으로 POSIX 호환 스크립트여야하며 출력 결과 스크립트는 GRUB2 해석기 문법에 맞아야 합니다. 스크립트 동작을 멈추거나 추가해야 할 때가 있습니다. 예를 들면, 자동으로 만들 수 없는 메뉴 항목을 추가할 경우입니다.
 * || GRUB2 쉘 스크립트 || Maybe || /etc/grub.d/41_custom 스크립트가 있을 경우 부팅할 때 이 파일을 참조하여 읽습니다. 이 파일은 추가 항목 및 명령을 추가하는 곳이며, grub.cfg 파일을 다시 만들 필요가 없습니다.
 * || POSIX 쉘 스크립트 || Yes || 대부분 이 파일은 직접 수정해야 하는 유일한 파일입니다. 주로 동작하는 설정 파일을 에 만들기 위해 주로 스크립트에서 변수값 할당에 활용합니다. 지원 변수는 GRUB2 설정 변수 또는 공식 참고서를 참고하십시오.
 * }
 * || GRUB2 쉘 스크립트 || Maybe || /etc/grub.d/41_custom 스크립트가 있을 경우 부팅할 때 이 파일을 참조하여 읽습니다. 이 파일은 추가 항목 및 명령을 추가하는 곳이며, grub.cfg 파일을 다시 만들 필요가 없습니다.
 * || POSIX 쉘 스크립트 || Yes || 대부분 이 파일은 직접 수정해야 하는 유일한 파일입니다. 주로 동작하는 설정 파일을 에 만들기 위해 주로 스크립트에서 변수값 할당에 활용합니다. 지원 변수는 GRUB2 설정 변수 또는 공식 참고서를 참고하십시오.
 * }
 * || POSIX 쉘 스크립트 || Yes || 대부분 이 파일은 직접 수정해야 하는 유일한 파일입니다. 주로 동작하는 설정 파일을 에 만들기 위해 주로 스크립트에서 변수값 할당에 활용합니다. 지원 변수는 GRUB2 설정 변수 또는 공식 참고서를 참고하십시오.
 * }