How to read and write in Japanese/ko

이 안내서는 비 일본어 체계에서 일본어를 보고 입력하는 방법을 설병합니다. 개인적인 지식 또는 경험을 기반으로 하여 자유롭게 고쳐나가주십시오.

요구사항
일본어 및 문자를 지원하려면 몇가지 도구, 라이브러리, 기능을 시스템에 설치해야합니다.

일본어 글꼴
대부분 비 일본어 체계에서는 일본어 글꼴이 없습니다. 사용자가 키보드로 일본어 문자를 입력하려는 언제든, 화면에 문자가 나타나야 할 위치에 작은 사각형만 나타납니다.

입력기
일본어를 보고 입력하려면, 우선 일본어 문자를 키보드로 입력하는 수단이 필요합니다. 보통 "입력기"라고 하는 프로그램으로 해결할 수 있습니다. 여기서 일본어 문자를 입력하는 방식은 보통 두가지가 있습니다 "anthy"와 "mozc" 입니다.

"ta"를 키보드로 입력하면 た라는 카나 문자를 워드 프로세서에 입력합니다. 이런 식의 간단한 입력기의 처리 과정을 통해 히라가나 た 에서 카타카나 タ로 쉽게 바꿀 수 있습니다.

비슷한 방식으로 "nihon"을 입력하면 にほん 이 들어가며 이 단어를 칸지 버전으로 바꾸면 日本이란 단어가 됩니다.

IME
화면 상단의 입력기에서 사용자는 현재 사용하는 언어에서 일본어로 바꿔줘야합니다. 이 기능은, , 와 같은 IME(입력 방식 편집기)라고 하는 별도의 프로그램에서 제공합니다.

이 프로그램을 설치하면 단축키 또는 아이콘 표시줄에서 마우스로 선택하는 방식을 통해 어떤 언어의 입력 방식으로부터 일본어 입력 방식으로 바꿀 수 있습니다.

일본어 글꼴
최소한   꾸러미는 설치하십시오.

또한 다음 꾸러미도 있습니다:

입력 도구
"ibus" 또는 "scim" 사용을 추천합니다.

ibus를 설치하려면 를 설치하십시오:

mozc
꾸러미에서는 mozc 입력 방식을 제공합니다.

로그인할 때 ibus 데몬 실행하기
파일에 다음 줄을 추가하고 로그아웃한 후 다시 로그인하십시오.

이 설정은 다음 로그인시 ibus 데몬을 띄웁니다.

설정
입력 방식 편집기를 설정하려면 일반 사용자 권한으로 다음 명령을 활용하십시오

대신 GNOME을 사용한다면 검색 표시줄에서 "ibus"를 입력하고 "ibus-preferences"를 실행하시면 됩니다.

대화 상자가 나타나면  탭을 누르시고 "japanese-anthy" 방식을 추가하십시오. 그 다음 탭으로 돌아와서 입력 방식을 전환할 단축키를 정의하십시오.

Latex
Latex 파일을 일본어로 입력하기 위해 몇가지 추가 요구사항이 있습니다.

ibus-qt
TexMaker 또는 TexStudio 같은 Latex 파일 작성을 목적으로 하는 편집기를 쓰려면 Latex 명령을 입력할 때(특히 문자를 입력할 때)마다 ibus가 멈춥니다. 이 비정상적인 동작 문제를 해결하려면 를 설치하십시오:

CJK 와 xetex 지원
Latex 파일에 여러 일본어 단어를 입력하려면, Texlive에 [xetex]용 CJK 언어 지원을 추가하십시오.

에 다음 줄을 추가하거나 수정하면 됩니다:

그 다음 꾸러미를 다시 설치하십시오:

동작하는 간단한 LaTeX 예제가 있습니다:

편집기 설정
위 예제를 컴파일하고 출력물을 표시하려면 Texmaker 또는 Texstudio 편집기를 올바르게 설정해야합니다.

Texmaker를 열고 ->  메뉴로 이동하십시오. 탭에서 다음 내용을 바꾸십시오:


 * LaTeX 줄에서 "latex"를 "platex"로 바꾸십시오.
 * Dvipdfm 줄에서 "divipdfm"를 "dvipdfmx"로 바꾸십시오.

탭에서, "Latex + Dvipdfm + View PDF"를 선택하십시오.

마지막으로 탭으로 가서 UTF8 인코딩을 선택하시고 딕셔너리 라인에서  설정을 끄십시오.

추가 참조

 * Ibus
 * Tex Live