Initramfs/Guide/es

Muchos sistemas necesitan un sistema initramfs para arrancar correctamente. En esta guía se cubre el concepto de initramfs y de cómo crear y gestionar adecuadamente instancias initramfs.

Introducción
Para la mayoría de los usuarios un sistema initramfs no es ninguna preocupación. Sus sistemas utilizan un esquema simple de particionamiento sin controladores o configuraciones exótica (como sistemas de ficheros cifrados) de modo que el núcleo Linux es perfectamente capaz de tomar el control del binario en sus sistemas. Pero para otros usuarios es obligatorio el uso de un initramfs.

El concepto clave para comprender lo que es (o para qué se necesita) un initramfs es conocer cómo se realiza el proceso de arranque de Linux incluso desde un alto nivel.

El proceso de arranque de Linux
Una vez el núcleo Linux tiene control del sistema (lo cual sucede una vez lo ha cargado el gestor de arranque) prepara las estructuras de memoria y los controladores. Es entonces cuando le pasa el control a una aplicación (normalmente ) cuya tarea es preparar el sistema y asegurarse de que, al final de proceso de arranque, todos los servicios necesarios están corriendo y el usuario puede entrar en el sistema. La aplicación  lo hace lanzando, entre otros servicios, el demonio  que más adelante cargará y preparará el sistema basado en los dipositivos detectados. Cuando se lanza los sistemas de archivos restantes que no se han montado, se montan y el resto de los servicios se arrancan.

Para los sistemas en los que todos los ficheros y herramientas necesarios residen en el mismo sistema de archivos, la aplicación puede perfectamente controlar el proceso de inicio subsiguiente. Sin embargo cuando se definen múltiples sistemas de archivos (o se realizan instalaciones más exóticas), esto podría ser un poco más truculento:


 * Cuando la partición está en un sistema de archivos separado, las herramientas y controladores que tienen ficheros almacenados en  no se pueden utilizar a menos que  esté disponible. Si estas herramientas son necesarias para hacer que  esté disponible entonces no podremos arrancar el sistema.


 * Si el sistema de archivos raíz está cifrado, entonces el núcleo Linux no podrá encontrar la aplicación resultando un sistema que no arranca.

La solución a este problema ha sido desde hace tiempo utilizar un initrd (dispositivo raíz inicial)

El disco raíz de inicio
El initrd es una estructura de disco en memoria (disco ram) que contiene las herramientas y guiones necesarios para montar los sistemas de archivos que se necesiten antes de pasar el control a la aplicación en el sistema de archivos raíz. El núcleo Linux lanza el guión de configuración (normalmente se llama, sin embargo este nombre no es obligatorio) en este sistema de disco raíz, el cual prepara el sistema, cambia al sistema de archivos real y a continuación llama a.

Aunque el método initrd es todo lo que se necesita, tiene algunos inconvenientes:


 * Es un dispositivo de bloque de pleno derecho por lo que requiere la sobrecarga de un sistema de archivos completo, tiene un tamaño fijo. Si se elige un initrd demasiado pequeño puede que todos los guiones necesarios no entren. Si se crea demasiado grande, se estará desperdiciando memoria.


 * Debido a que es un dispositivo estático real, consume memoria caché dentro del núcleo Linux y por tanto es sensible a los métodos en uso de gestión de memoria y ficheros (como la paginación), esto hace que initrd consuma bastante memoria.

Para resolver estos (para algunos puede que no sean) problemas, se creó el initramfs.

El sistema de archivos ram de inicio
Un initramfs es un sistema de archivos ram de inicio basado en tmpfs (un sistema de ficheros de tamaño flexible y ligero que se carga en memoria) que no utiliza un dispositivo de bloque aparte (por lo que no se realiza ningún tipo de almacenamiento en caché y por tanto desaparece toda la carga mencionada anteriormente). Al igual que el initrd, contiene las herramientas y guiones necesarios para montar el sistema de archivos antes de que se lance el binario en el sistema de archivos raíz real. Estas herramientas pueden ser capas de abstracción de descifrado (para sisema de archivos cifrados), gestores de volúmenes lógicos, software raid, cargadores de sistemas de ficheros basados en controladores bluetooth, etc.

El contenido del sistema de archivos initramfs se obtiene creadno un fichero cpio. es una solución antigua (pero probada) para archivar ficheros (y a los ficheros resultantes se les llama ficheros cpio). cpio es definitivamente comparable al archivador. La elección aquí de ha sido porque era más sencilla de implementar (desde el punto de vista del código) y soportado (anterior) por dispositivos de fichero que  no soporta.

Todos los ficheros, herramientas, bibliotecas, ajustes de configuración (si son aplicables), etc se ponen dentro del archivo cpio. Este archivo entonces se comprime mediante la utilidad y almacenado junto con el núcleo Linux. El cargador de arranque entonces se lo ofrecerá al núcleo Linux en el momento del inicio de modo que el núcleo sepa que se necesita un initramfs.

Una vez detectado, el núcleo Linux creará un sistema de ficheros tmpfs, extraerá el contenido del archivo en él y a continuación lanzará el guión localizado en el raíz del sistema de ficheros tmpfs. Este guión entonces montará el sistema de ficheros raíz real (después de asegurarse de que lo puede montar, cargado, por ejemplo, módulos adicionales, preparando una capa de abstracción de cifrado, etc.) así como otros sistemas de ficheros vitales (como y  ).

Una vez se han montado el sistema de ficheros raíz y el resto de sistemas de fichero vitales, el guión de inicio del sistema de ficheros initramfs cambiará el raíz al sistema de ficheros raíz real y finalmente llamará al binario  en ese sistema para continuar el proceso de arranque.

Introducción y configuración del cargador de arranque
A la hora de crear un sistema de ficheros initramfs, es importante saber qué controladores adicionales, guiones y herramientas se necesitarán para arrancar el sistema. Por ejemplo, si se utiliza LVM, entonces se necesitarán las herramientas de LVM dentro del initramfs. De igual modo, si se utiliza software RAID, se necesitarán las utilidades, etc.

Some tools exist that help users create initramfs' (compressed archives) for their system. But for those who want total control can easily create personal, custom initramfs' as well.

Once created, the bootloader configuration will need adjusted to inform it an initramfs is to be used. For instance, if the initramfs file is stored as, then the configuration in could look like the following:

Using genkernel
Gentoo's kernel building utility,, can be used to generate an initramfs, even if was not used to configure and build the kernel.

To use for generating an initramfs, it is recommended all necessary drivers and code that is needed to mount the  and  file systems be included in the kernel (not as modules). Then, call as follows:

Depending on the system, one or more of the following options may be needed:

When finished, the resulting initramfs file will be stored in.

Using dracut
The utility is created for the sole purpose of managing initramfs files. It uses a highly modular approach on what support is to be included and what is not to be included.

To install, make special care to include support for the correct value(s) in the DRACUT_MODULES variable. This variable can be set in to include support for system specific setups:

It is advisable to set (or unset) the modules needed. After configuring the DRACUT_MODULES variable in, to install the Dracut utility.

The next step is to configure by editing. In the configuration file, which is well commented, in order to add support for needed modules.

Una vez configurado, crear un initramfs llamando a como sigue:

The resulting image supports generic system boots based on the configuration in. It is also possible to generate an initramfs specifically tailored to your system (which tries to detect the needed tools, drivers, etc. from the existing system). If the modules and drivers are built into the kernel (not as separate modules and references to the firmware), then the  option can be added:

Para más información, echar un vistazo a las páginas del manual de dracut y dracut.cmdline:

Ver también

 * Initramfs en el wiki oficial de Gentoo.
 * Dracut en el wiki oficial de Gentoo.

Recursos externos

 * El fichero ramfs-rootfs-initramfs.txt dentro de la documentación del núcleo Linux.