User:Vodinos

Traduction des termes techniques
J'utilise ces deux sites comme référence pour la traduction des termes techniques :
 * FranceTerme, qui indique les termes officiellement en usage et publiés au Journal officiel de la République française
 * Grand dictionnaire terminologique, de l'Office québécois de la langue française.

Termes français retenus
X USE flag : option X de la variable USE

patch : correctif (et accessoirement, patcher : appliquer un correctif)

kernel : noyau

bootloader : chargeur d’amorçage (Wikipedia)

library : bibliothèque (et non librairie !)

bug : bogue

firmware : micrologiciel

up / down (dans le cas d'une interface réseau) : active / inactive