GRUB/es

GRUB2 es un gestor de arranque con soporte para los modernos sistemas informáticos de hoy en día. Está destinado a sustituir al antiguo gestor de arranque GRUB (ahora denominado «GRUB Legacy»). GRUB2 tiene una base de código totalmente independiente con respecto a GRUB Legacy y cuenta con características tales como una nueva sintaxis de shell que permite capacidades avanzadas en el lenguaje de programación de scripts. Se anima a los actuales usuarios de GRUB Legacy a migrar sus sistemas a GRUB2.

Para una primera aproximación, vea GRUB2 Quick Start.

Instalación
El paquete viene integrado con ambas versiones. Tanto grub-0.97 (GRUB Legacy) como grub-2.00 pueden ser instalados conjuntamente en el sistema, sin embargo, solo una de las versiones de GRUB puede ser instalada en un MBR a la vez. En este artículo, nos centraremos en GRUB2.

De forma predeterminada, GRUB2 intentará determinar la plataforma de destino al tiempo de la compilación. Este valor puede alterarse definiendo la variable  en.

Las siguientes plataformas son compatibles dependiendo de la CPU de destino:

Para instalar GRUB2 utilice la sintaxis normal de emerge:

Opcionalmente, puede instalar la utilidad os-prober (proporcionada por el paquete ) para que GRUB2 explore la presencia de otros sistemas operativos al ejecutar la orden grub2-mkconfig. En la mayoría de los casos, esto permitirá a GRUB2 detectar automáticamente otros sistemas operativos (Windows 7, Windows 8.1, etc.).

Las instalaciones de GRUB2 (y opcionalmente ) no activan automáticamente el gestor de arranque. Esta acción solo instala el software en el sistema operativo, pero para instalar el gestor de arranque para el propio sistema (para usarlo para arrancar el sistema), deben realizarse algunos pasos adicionales, que se tratan en la sección Configuración.

Configuración
Hay dos aspectos importantes ha tener en cuenta en la configuración de GRUB2:
 * 1) La instalación del software GRUB2 como gestor de arranque del sistema.
 * 2) La configuración del propio gestor de arranque GRUB2.

La instalación del software GRUB2 es específico según el tipo de sistema, y se trata en instalar el gestor de arranque. Primero trataremos la configuración del propio gestor de arranque.

Fichero principal de configuración
The grub2-mkconfig script is used to generate a grub configuration. It uses the scripts under together with the  configuration file to generate the final  - the only configuration file used by GRUB2 itself.

GRUB2 no requiere, a priori, intervención manual para configurar las opciones de arranque (como es el caso de gestores de arranque tales como GRUB Legacy y LILO). En su lugar, puede generar su fichero de configuración utilizando la orden grub2-mkconfig. Esta utilidad usa los scripts que residen en el directorio y los ajustes realizados en el fichero.

After modifying one or more settings, run the grub2-mkconfig utility with the  option pointing to the output file located at  (this is GRUB2's default output location):

Cada vez que la utilidad grub2-mkconfig es invocada, se genera una nueva configuración del fichero.

Definir los parámetros de la configuración
The following variables in are the most common ones to set to control how GRUB2 will function:

Para obtener una lista más completa, consulte la subpágina de las variables de configuración de GRUB2.

After modifying the parameters, regenerate the GRUB2 configuration file with grub2-mkconfig.

Activar o desactivar los scripts de configuración
El directorio contiene los scripts que grub2-mkconfig  utiliza para generar un fichero. Por defecto, el contenido de este directorio debe ser similar al siguiente:

GRUB2 will use all installed scripts that are marked as executable (which by default, they all are). To disable any of the scripts simply remove the executable bit from the script's file permissions using the chmod</tt> command. In the following example every script but and  are disabled:

After modifying the scripts (or removing the executable bit), regenerate the GRUB2 configuration file using grub2-mkconfig</tt>.

Manipular los scripts de configuración
Algunas de las características o funcionalidades de grub2 solo es posible desarrollarlas mediante la modificación de los scripts de configuración. Por ejemplo, para permitir el arranque dual con FreeBSD, es necesario realizar las siguientes modificaciones.

Cambiar el script como sigue:

o  es la partición en la que reside FreeBSD. Si se utilizó la instalación normal de UFS para la partición de FreeBSD, entonces será un contenedor (algo así como una partición lógica). Este comprende la partición de intercambio y la raíz. Verifique con ls -la /etc/grub.d/40_custom que el script es ejecutable. Si el bit de ejecución no está establecido, entonces, configúrelo con la orden chmod u+x 40_custom.

Next install GRUB2 using the grub2-install</tt> command and update GRUB2's configuration file:

Instalar el gestor de arranque
La instalación de GRUB2 como gestor de arranque del sistema dependerá de cómo se pretende arrancar el sistema (a través de BIOS o UEFI) y de cómo está particionado el disco en el que se va a instalar el gestor (con un esquema de particionado MBR o GPT).

Este artículo trata las siguientes situaciones:


 * BIOS con MBR
 * BIOS con GPT
 * UEFI con GPT

Seleccione las instrucciones de instalación adecuadas para su sistema.

BIOS con MBR
Asegúrese de que la ubicación del directorio está disponible —si este directorio utiliza una partición separada, asegúrese de que se monta—:

Run the grub2-install</tt> command to copy the relevant files to. On the PC platform, this also installs a boot image to the Master Boot Record (MBR) or a partition's boot sector. If all goes well, after runninggrub2-install</tt> an output such as the one below is to be expected:

grub2-install</tt> accepts a  option to set the CPU architecture and system platform. If unspecified, grub2-install</tt> will attempt to guess the proper values; on an AMD64/x86 system it will use  by default. grub2-install</tt> also accepts a  option to tell the GRUB2 installer which directory to look for GRUB2's boot files. This defaults to the current but is useful when trying to move a root partition.

Particionar para BIOS con MBR
Asegúrese de dejar suficiente espacio libre antes de la primera partición. Inicie la primera partición en el sector 2048, dejando, al menos, 1 MiB de espacio en el disco para el registro de arranque maestro (MBR). Se recomienda (aunque no es obligatorio) crear una partición adicional para GRUB llamada BIOS boot partition. Esta partición solo necesita ser definida, pero no formateada.

If the Gentoo installation instructions were followed, this BIOS boot partition will already be available.

BIOS con GPT
Si una partición es necesaria, comience por el montaje de la partición :

If all goes well, after running the grub2-install</tt> command an output such as the one below is to be expected:

grub2-install</tt> accepts a  option to set the CPU architecture and system platform. If unspecified, grub2-install</tt> will attempt to guess the correct at the correct values; on an AMD64/x86 system it will use  by default. grub2-install</tt> also accepts a  option to tell the GRUB2 installer which directly to look for GRUB2's boot files. This defaults to the current but is useful when trying to move a root partition.

Particionar para BIOS con GPT
When a GPT partition table is present on the system, a small BIOS boot partition with type  (which is different from the EFI System Partition (ESP) which has type  ) will need to be available. 1 MiB will be enough to work but 2-4 MiB is a safer option. This BIOS boot partition will hold the stage 2 of the bootloader. BIOS boot partitions do not need formatted with a filesystem; the grub2-install</tt> command will overwrite any pre-existing filesystem with one of its own.

To set a partition as a BIOS partition use the command line tool parted</tt> by typing (change   to the number of the partition to mark as a BIOS boot partition!):

Con la utilidad cgdisk</tt> del paquete, esto se logra estableciendo el tipo de partición como  y etiquetándola como.

Una partición del sistema EFI (EFI System Partition) no es necesaria, pero sería prudente asegurarse de que la BIOS boot partition es lo suficientemente grande como para ser convertida en una, dado que la placa base del sistema puede actualizarse posteriormente a una placa EFI.

The following is the output of pressing the key using the gdisk</tt> utility on a GPT partitioned disk with both a BIOS boot [0xEF02] partition and an EFI [0xEF00] partition:

Using the same setup, the <tt>parted</tt> utility gives an output with slightly different syntax:

Creating partitions in <tt>gdisk</tt> is straight forward for users already familiar with the <tt>fdisk</tt> partitioning utility. After starting <tt>gdisk</tt>, type (for new) in the main menu, provide beginning and end sectors (if needed), then set the partition type   for an EFI system partition.

Los usuarios que han seguido las instrucciones de instalación de Gentoo ya tendrán el diseño de las particiones adecuado para este propósito.

UEFI con GPT
Asegúrese de que la ubicación del directorio está disponible —si este directorio utiliza una partición separada, asegúrese de que se monta—:

Run the <tt>grub2-install</tt> command to copy the relevant files to. This should install Grub2 in, copy the core image to , and call efibootmgr to add a boot entry.

<tt>grub2-install</tt> accepts a  option to set the CPU architecture and system platform. If unspecified, <tt>grub2-install</tt> will attempt to guess the proper values; on an AMD64/x86 system it will use  by default. <tt>grub2-install</tt> also accepts a  option to tell the GRUB2 installer which directory to look for GRUB2's boot files. This defaults to the current but is useful when trying to move a root partition.

Particionar para UEFI con GPT
Para arrancar UEFI GPT con GRUB2, el sistema debe tener una partición EFI dedicada que contenga un sistema de ficheros FAT.

La partición EFI puede reemplazar una partición que se tenga, por ejemplo, en, con una partición  en. Esto quiere decir que un escenario de arranque EFI exitoso con GRUB2 puede operar con dos particiones en total (tres si se necesita una partición swap): una partición root y una partición EFI. Utilizando esta configuración, la carpeta se encontrará ubicada en la partición root  (en ) y la partición EFI montada en la carpeta boot (en ). Para más aclaración, véase el ejemplo del fichero siguiente.

Cree una partición de 100 MB para, la cual debe proporcionar suficiente espacio para alojar múltiples ficheros (lo más probable es que no se necesiten varias entradas, la mayoría de los sistemas solo utilizará una).

Cree la partición utilizando la herramienta elegida de particionado. Las herramientas <tt>gdisk</tt> y <tt>parted</tt>  encajan muy bien para este propósito. Cuando se utiliza la utilidad <tt>gdisk</tt>, asegúrese de marcar la partición con el tipo.

Proceed to create a FAT filesystem on the EFI system partition using <tt>mkdosfs</tt> and add it to by following the example below:

Alternativa: utilizar la ubicación del firmware de UEFI
Si el firmware UEFI del sistema no puede encontrar el fichero del gestor de arranque EFI de GRUB2, utilizar la ubicación del gestor de arranque por defecto debería proporcionar una solución funcional. Esto elude el menú de arranque gestionado por efibootmgr y, por lo tanto, ofrece una funcionalidad reducida, pero es menos propenso a errores. De no hacerlo así, compruebe que la partición EFI se monta en y luego copie el fichero, que se encuentra en , a. Este ejemplo es para un sistema EFI de 64-bit, ajústelo en consecuencia para los sistemas de EFI 32 bits.

Características extendidas
GRUB2 tiene muchas características que lo convierten en un poderoso gestor de arranque. Es compatible con:
 * Arranque desde plataformas UEFI.
 * Arranque desde unidades particionadas con GPT sin necesidad de un MBR híbrido (el MBR híbrido puede activarse, según sea necesario, para proporcionar compatibilidad o portabilidad).
 * Arranque desde una partición formateada con btrfs.
 * Arranque directamente desde un conjunto RAID btrfs sin necesitar un initramfs para configurar montaje temprano.
 * Arranque directamente desde volúmenes lógicos (como LVM2).
 * Arranque con soporte para DM-RAID (RAID 0, 1, 4, 5, 6, 9 y 10).
 * Arranque desde dispositivos cifrados (LUKS).

Algunas características se explican con más detalle a continuación.

Cargar en cadena
GRUB2 fue construido con un modo de carga en cadena (chainload) verdaderamente mejorado en comparación con su predecesor GRUB Legacy. Para enlazar con otro gestor de arranque, utilice la opción.

Para obtener más información sobre la carga en cadena, consulte la subpágina Chainloading.

Utilizar framebuffer de pantalla
Para que GRUB2 utilice un framebuffer de pantalla gráfica, vuelva a ejecutar emerge de GRUB con el ajuste  de USE activado. Esto instalará una tipografía True Type por defecto, así como una utilidad de conversión del tipo de letra.

Proceda a configurar el fichero de configuración por defecto de GRUB2 ubicado en. Por ejemplo:

Con el fin de averiguar qué modos de visualización soporta la tarjeta gráfica del sistema, utilice las siguientes órdenes en la shell de GRUB2:

Solución de problemas
Most of the issues can be resolved by ensuring that the partition layout is correct. Make sure enough space is available before the first partition of the disk, or optionally make sure that a BIOS boot partition is available. Also verify that was correctly generated with <tt>grub2-mkconfig</tt>, or generate one with a custom menu entry.

Para obtener más información sobre soluciones de problemas de GRUB2, consulte la subpágina Troubleshooting.

Véase también
Hay algunos recursos específicos de grub2 disponibles:


 * En Chainloading se describe el uso de GRUB2 para arrancar otros gestores de arranque. Es importante leer esto para los sistemas de arranque dual, o cuando GRUB2 necesita ser configurado para arrancar ficheros ISO.
 * En Advanced storage están documentados los pasos necesarios sobre cómo instalar y utilizar GRUB2 en situaciones de almacenamiento más avanzados, tales como RAID por software, volúmenes lógicos o sistemas de ficheros cifrados.
 * En Configuration variables se documenta una lista exhaustiva de las variables de configuración de grub2, como las usadas por.
 * En Troubleshooting se presenta una lista de errores comunes de grub2 (con sus soluciones).
 * En Hybrid partition table se documenta el uso de una configuración mixta MBR/GPT, así como la forma de utilizar dicho esquema de partición híbrida con GRUB2.

Recursos externos
Para más información, vea:


 * GNU GRUB 2 manual page
 * Network (PXE) section of GRUB2
 * Legacy BIOS issues with GPT article
 * GPT and Hybrid MBR article
 * GPT fdisk utility page
 * Arch Linux GRUB2 wiki article
 * Fedora GRUB2 wiki article : Encountering the dreaded GRUB2 boot prompt
 * ubuntu UEFI booting help
 * http://unix.stackexchange.com/questions/109272/dualboot-freebsd-gentoo-with-grub2-mbr