Translations:DISTDIR/9/ru

To download source code archives, Portage will download files from servers defined in the GENTOO_MIRRORS first (to alleviate load on upstream project resources and for other reasons). The SRC_URI variable in individual ebuilds, points to the package's original source files, which is originally downloaded by the ebuild maintainers during ebuild creation and development. Для загрузки архивов исходного кода Portage будет сначала загружать файлы с серверов, определенных в GENTOO_MIRRORS (для снижения нагрузки на ресурсы upstream проекта и по другим причинам). Переменная SRC_URI в отдельных ebuild-ах указывает на исходные файлы пакета, которые изначально загружаются сопровождающими ebuild-файла во время создания и разработки ebuild.