Gentoo Wiki:FAQ/fr

Quel est le lien entre ce wiki et les autres wikis sur Gentoo Linux
Quand ce wiki fut créé, il existait déjà plusieurs wikis sur Gentoo en dehors de celui-ci ; le plus connu étant gentoo-wiki.com. Malgré cela, le wiki officiel de Gentoo fut lancé parce que la plupart des développeurs de Gentoo et quelques utilisateurs intéressés ne voulaient pas contribuer aux wikis de la communauté, mais seulement à un wiki officiel Gentoo.

Une invitation fut étandue aux opérateurs de gentoo-wiki.com pour fusionner avec le projet Gentoo Wiki. Après quelques échanges, ils ont décliné.

L'équipe Gentoo Wiki est consciente du fait qu'il y aura des efforts redondants, parce que les objectifs des wikis se recouvrent en partie. Néanmoins, cela n'a pas changer les raisons de lancer le wiki officiel Gentoo.

Puis-je copier un article ici depuis un autre wiki ?
A cause de licences incompatibles, "copier-coller" des articles depuis gentoo-wiki.com sur ce wiki est interdit, à moins que tous les auteurs aient explicitement re-licencé leurs contributions pour utilisation ici

Si d'autres wiki utilisent la même licence que ce Wiki (CC-BY-SA 3.0), il peut être possible de copier ou importer l'article vers ce wiki de façon à préserver son historique de modifications (nécessaire pour une licence correcte). Pour ce faire, emmètre une requête dans les Gentoo Wiki:Suggestions.

Puis-je contribuer à un article dans une langue autre que l'anglais ?
Pas à moins qu'il n'y existe déjà une version anglaise. Ce wiki encourage la traduction de ses pages. Pour aider à cela, le wiki fait appel à l'extension «  translate extension » pour répondre au souci de qualité et de mise à jour des pages traduites. L'extension offre plusieurs fonctionnalités internes au wiki pour traduire les pages originales en anglais dans d'autres langues.


 * Vu que les pages sont traduites section par section plutôt que toute la page d'un coup, plusieurs traducteurs peuvent se partager le travail.
 * Chaque page traduite montre le pourcentage de complétion de la traduction. Aussi, chaque passage non traduit est affiché comme le passage original anglais donc aucune information n'est perdue.
 * Les sections qui nécessitent d'être de nouveau traduites pour être en accord avec le texte anglais sont signalées sur les pages traduites.
 * La bar des langues en haut de la page ne montre que les langues possédant une traduction.

Le projet Gentoo Wiki est bien conscient que l'utilisation de cette extension place un léger fardeau sur les traducteurs ( il est nécessaire d'apprendre la nouvelle interface de traduction), et que la création de pages originales dans d'autres langues que l'anglais est impossible (vu que l'anglais est assumé être la langue originale de chaque article). Cependant, il pense que l'augmentation de la qualité et la rapidité des traductions contrebalancent les inconvénients.

Si vous voulez vraiment contribuer à une page qui n'est pas en anglais et que vous ne pouvez pas la traduire en premier lieu, demandez de l'aide à Gentoo Wiki:Suggestions.