User talk:Cronolio/glossary

Лично мне нравится глоссарий KDE: http://l10n.lrn.ru/wiki/Глоссарий_KDE и их правила перевода: http://l10n.lrn.ru/wiki/Правила_перевода_KDE.

environment - и глоссарий Gentoo и глоссарий KDE дают "среда". Desktop environment - обычно "среда рабочего стола". Можно, конечно, и как "окружение" перевести, но тут, по-моему, "среда" более понятно (непонятно, что окружает окружение рабочего стола :). "Environment variable" мне, почему-то, хочется перевести, как "переменная окружения". Потому что я это чаще встречал, наверное? Тут, кстати, можно задаться вопросом, где объективный критерий устоявшегося сленга, то есть, как определить, насколько он устоявшийся и т. д. Еще вопрос: перевод environment оболочки должен быть соотнесен с переводом desktop environment и со всеми прочими environment'ами, то есть, это должен быть один термин?

root - "root" или "пользователь root".

keyword - "ключевое слово архитектуры" или "код архитектуры" - последнее вполне хорошо, по-моему.

display manager - получается, что менеджер экрана предоставляет экран входа, что вполне логично. Но если переводить "экран входа", то во многих контекстах возникнут проблемы - как можно переустановить или удалить экран [входа]? Также, мне кажется, "менеджер экрана" звучит лучше, чем "экранный менеджер".

service - и глоссарий Gentoo и глоссарий KDE дают "служба", что говорит о том, что термин довольно устоявшийся. Лично мне "служба" тоже больше нравится. "Earlier dnsmasq was used to provide DHCP service to all DHCP clients" - это же не в том смысле, тут же не конкретный термин rc-service имеется в виду. Поэтому тут это можно переводить как угодно, это не соотносится с переводом термина.

Вариативные переводы лучше убрать из глоссария? Например, CD - достаточно "компакт-диска"? directory - каталог, "директория" - излишне, по-моему, и кривовато. Хм, с другой стороны, "custom" можно также перевести как "индивидуальный", и в некоторых контекстах это может быть лучше, по-моему.

feature - возможность?

fetch - загрузить, как и download?

framebuffer - глоссарий утверждает: "кадровый буфер (термин устоялся, когда Линус ещё не родился)". :) Словарь LingvoComputer дает "видеобуфер; буфер кадров".

locale - судя по http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/locale - действительно, локаль - довольно устоявшийся перевод. А глоссарий дает "регион; [набор] региональных настроек (само слово locale означает «местность»)", да еще потом внизу ругается... А вот что дает LingvoComputer: "местная специфика (национальная и культурная среда, в которой функционирует система или программа)". :)

mount - а как насчет подключить/отключить?

option - параметр? Но тут еще от контекста может зависеть.

overlay - по-моему, лучше только кириллический оставить.

"to build" - "собирать", "to compile" - "компилировать"? compiler - компилятор, а не сборщик? Но, до известной степени, тут это могут быть взаимозаменяемые вещи? Может быть, как базового правила, держаться "to build" - "собирать", "to compile" - "компилировать", и изменять, только если есть основание в контексте?

script - глоссарий дает "сценарий", да еще потом ругается, что "не скрипт". Я обычно тоже переводил, как сценарий.

session - По-моему, лучше сеанс. В KDE это сеанс. "login session" - интересный вопрос.

symbolic link, symlink, soft link - символическая ссылка, во всех (немногих) бумажных книгах по Linux, которые я читал, например. LingvoComputer: "символическая ссылка (тип связи, позволяющий указывать файл или каталог, расположенный во внесистемном физическом ЗУ)".

tools я обычно переводил, как утилиты, utilities - тоже утилиты - это нормально?

Вообще, что касается сленга, тут все как-то неопределенно. Одно можно заметить: поскольку gentoo wiki является фактически официальной документацией, то ее переводчики в принципе могут определять (и переопределять) термины и, соответственно, влиять на то, что будет устоявшимся, а что нет. Например, что касается специфической терминологии Gentoo, как в случае с keyword (arch), то тут этим вполне можно бы и воспользоваться, особенно, если договориться и определиться с глоссарием. Потому что, понятно, это wiki, и тут все переводят, как придется, особенно в виду отсутствия глоссария, и многие переводы оставляют желать. И если это никак не пытаться организовать, то тут может устояться все, что угодно.