Handbook:Parts/Installation/Networking/it

Rilevamento automatico della rete
Può funzionare fin da subito?

Se il sistema è connesso via ethernet ad una rete con un server DHCP, è molto probabile che la configurazione sia stata già fatta automaticamente. Se è così, molti comandi da CD che richiedono una connessione di rete funzioneranno immediatamente (es., , , , e ).

Comando ifconfig
Se la rete è già stata configurata, il comando dovrebbe elencare una o più interfacce di rete (a parte ). Nell'esempio sottostante viene mostrato :

Avendo adottato nomi che consentono di prevedere il tipo di interfaccia, il nome dell'interfaccia di rete potrebbe essere abbastanza diverso dal classico. I mezzi di installazione recenti potrebbero riportare nomi come, , o. Si cerchi con l'interfaccia che ha un indirizzo IP correlato alla rete locale.

Comando ip
Come alternativa a, può essere utilizzato il comando per determinare i nomi delle interfacce. L'esempio seguente mostra l'output di (il risultato differisce dal precedente poiché eseguito su un sistema diverso):

L'output soprastante potrebbe essere più complicato da leggere rispetto al precedente. Il nome dell'interfaccia nel secondo esempio viene prima del suo numero.

Nella parte rimanente del documento, il manuale considererà che l'interfaccia di rete è chiamata.

Opzionale: Configurazione dei proxy
Se si accede ad Internet attraverso un proxy, è necessario impostarlo durante l'installazione. Configurare un proxy è molto facile: basta definire una variabile con le informazioni del server proxy.

Nella maggior parte dei casi, è sufficiente definire la variabile con l'hostname del server. Per esempio, il proxy è chiamato proxy.gentoo.org e la porta è 8080.

Per impostare un proxy HTTP (per il traffico HTTP/HTTPS):

Per configurare un proxy FTP:

Per configurare un proxy RSYNC:

Se il proxy richiede nome utente e password, usare la seguente sintassi nella variabile:

Testare la rete
Provare a pingare i server DNS del proprio provider (reperibili su ) ed un sito Web a piacere. Questo garantisce che la rete funzioni correttamente, che i pacchetti raggiungano la rete, che la risoluzione DNS funzioni, ecc.

Se tutto funziona, il resto di questo capitolo può essere saltato, passando direttamente al prossimo capitolo (Preparare i dischi).

Configurazione automatica della rete
Se la rete non funzione fin da subito, alcuni supporti di installazione permettono all'utente di usare (per reti wireless ordinarie),  (per utenti con ADSL) o  (per utenti con PPTP).

Se il disco di installazione non contiene nessuno di questi strumenti, proseguire con la Configurazione manuale della rete.


 * Utenti con una regolare connesione Ethernet dovrebbero proseguire con Default: Usare net-setup
 * Utenti con ADSL dovrebbero proseguire con Alternativa: Usare PPP
 * Utenti con PPTP dovrebbero proseguire con Alternativa: Usare PPTP

Default: Usare net-setup
Il modo più semplice per impostare la rete, se non risulta configurata automaticamente, consiste nell'eseguire lo script :

chiederà alcune informazioni sull'ambiente di rete. Quando avrà concluso, la rete dovrebbe funzionare. Prova la connessione di rete come precedentemente indicato. Se il test è positivo, congratulazioni! Salta il resto di questa sezione e continua con Preparare i dischi.

Se la rete ancora non funziona, prosegui con Configurazione manuale della rete.

Alternativa: Usare PPP
Considerando che PPPoE è necessario per connettersi ad Internet, il CD di installazione (qualsiasi sua versione) ha reso le cose più facili con ppp. Utilizzare lo script fornito per configurare la connessione. Durante la procedura, la scheda di rete Ethernet che è connessa al modem ADSL, il nome utente e la password, gli indirizzi IP dei server DNS e, se presente, il firewall principale, necessari o meno, saranno richiesti.

Se qualcosa va storto, verificare che il nome utente e la password siano corretti controllando su o  ed assicurarsi di aver indicato il giusto dispositivo Ethernet. Se il dispositivo Ethernet risulta non esistente, è necessario caricare i moduli di rete appropriati. Se questo è il caso proseguire con Configurazione manuale della rete dove si spiega come caricare i moduli di rete appropriati.

Se ogni cosa funziona, proseguire con Preparare i dischi.

Alternativa: Usare PPTP
Se il supporto PPTP è necessario, usare fornito dai CD di installazione. Però, prima, ci si assicuri che la configurazione sia corretta, modificando o  affinché contengano la giusta combinazione di nome utente e password:

Poi sistemare se necessario:

Fatto tutto questo, eseguire (insieme alle opzioni che non potevano essere impostate su ) per connettersi al server:

Infine, proseguire con Preparare i dischi.

Caricare i moduli di rete appropriati
Quando il CD di installazione viene avviato, cerca di rilevare tutti i dispositivi hardware e caricare i moduli del kernel (driver) appropriati per l'hardware. Nella maggior parte dei casi fa un ottimo lavoro. Tuttavia, in alcuni casi, potrebbe non caricare automaticamente i moduli del kernel necessari.

Se o  falliscono, allora è possibile che la scheda di rete non sia stata trovata fin dall'inizio. Ciò significa che gli utenti potrebbero dover caricare gli appropriati moduli del kernel manualmente.

Per scoprire quali moduli del kernel vengono forniti per le reti, usare il comando :

Se un driver viene trovato per il dispositivo di rete, utilizzare per caricare il modulo del kernel. Ad esempio, per caricare il modulo :

Per verificare che la scheda di rete sia ora rilevata, utilizzare. Una scheda di rete rilevata mostrerebbe qualcosa di simile (ancora un altro esempio con ):

Però, se viene mostrato l'errore che segue, allora la scheda di rete non è stata rilevata:

I nomi delle interfacce di rete disponibili sul sistema possono essere elencate tramite il file system :

Nell'esempio precedente sono state trovate 6 interfacce. è verosimilmente la scheda Ethernet (cablata) mentre è quella wireless.

Supponendo che la scheda di rete sia stata rilevata, provare nuovamente o  (che dovrebbero ora funzionare), ma per i più esperti spieghiamo anche come configurare manualmente la rete.

Selezionare una delle seguenti sezioni in base all'impostazione di rete:


 * Usare DHCP per l'assegnazione automatica degli IP
 * Preparazione all'accesso wireless se si usa una scheda di rete wireless
 * Comprendere la terminologia delle reti spiega le basi riguardo il lavoro di rete
 * Usare ifconfig e route spiega come installare ed impostare manualmente la rete

Usare DHCP
Il DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) rende possibile ricevere automaticamente informazioni di rete (quali indirizzo IP, maschera di rete, indirizzo di broadcast, gateway, serve DNS, ecc.). Questo funziona solo se esiste un server DCHP nella rete (o se il provider fornisce un servizio DHCP). Per far ricevere queste informazioni automaticamente all'interfaccia di rete, usare :

Alcuni amministratori di rete richiedono che l'hostname ed il domainname generati dal server DCHP vengano utilizzati dal sistema. In tal caso, usare:

Se funziona (provare a pingare alcuni server internet, come Google), si può continuare con la prossima sezione (Preparare i dischi).

Preparazione all'accesso wireless
Quando si utilizza una scheda wireless (802.11), è necessario configurare le impostazioni wireless prima di andare avanti. Per visualizzare le impostazioni della scheda wireless, è possibile utilizzare. L'esecuzione di potrebbe mostrare qualcosa simile a questo:

Per controllare la connessione in corso:

oppure

Per la maggior parte degli utenti, sono necessarie solo due impostazioni per potersi connettere, l'ESSID (anche conosciuto come nome di rete wireless) e, opzionalmente, la chiave WEP.


 * First, ensure the interface is active:


 * To connect to an open network with the name GentooNode:




 * To connect with a hex WEP key, prefix the key with :




 * To connect with an ASCII WEP key:



Confirm the wireless settings by using. Once wireless is working, continue configuring the IP level networking options as described in the next section (Understanding network terminology) or use the tool as described previously.

Comprendere la terminologia delle reti
If all of the above fails, the network will need to be configured manually. This is not difficult at all. However, some knowledge of network terminology and basic concepts might be necessary. After reading this section, users will know what a gateway is, what a netmask serves for, how a broadcast address is formed and why systems need nameservers.

In a network, hosts are identified by their IP address (Internet Protocol address). Such an address is perceived as a combination of four numbers between 0 and 255. Well, at least when using IPv4 (IP version 4). In reality, such an IPv4 address consists of 32 bits (ones and zeros). Let's view an example:

Such an IP address is unique to a host as far as all accessible networks are concerned (i.e. every host that one wants to be able to reach must have a unique IP address). In order to distinguish between hosts inside and outside a network, the IP address is divided in two parts: the network part and the host part.

The separation is written down with the netmask, a collection of ones followed by a collection of zeros. The part of the IP that can be mapped on the ones is the network-part, the other one is the host-part. As usual, the netmask can be written down as an IP address.

In other words, 192.168.0.14 is part of the example network, but 192.168.1.2 is not.

The broadcast address is an IP address with the same network-part as the network, but with only ones as host-part. Every host on the network listens to this IP address. It is truly meant for broadcasting packets.

To be able to surf on the Internet, each computer in the network must know which host shares the Internet connection. This host is called the gateway. Since it is a regular host, it has a regular IP address (for instance 192.168.0.1).

Previously we stated that every host has its own IP address. To be able to reach this host by a name (instead of an IP address) we need a service that translates a name (such as dev.gentoo.org) to an IP address (such as 64.5.62.82). Such a service is called a name service. To use such a service, the necessary name servers need to be defined in.

In some cases, the gateway also serves as a nameserver. Otherwise the nameservers provided by the ISP need to be entered in this file.

To summarize, the following information is needed before continuing:

Usare ifconfig e route
Setting up the network consists of three steps:


 * 1) Assign an IP address using
 * 2) Set up routing to the gateway using
 * 3) Finish up by placing the nameserver IPs in

To assign an IP address, the IP address, broadcast address and netmask are needed. Then execute the following command, substituting ${IP_ADDR} with the right IP address, ${BROADCAST} with the right broadcast address and ${NETMASK} with the right netmask:

Set up routing using. Substitute ${GATEWAY} with the right gateway IP address:

Now open :

Fill in the nameserver(s) using the following as a template. Make sure to substitute ${NAMESERVER1} and ${NAMESERVER2} with the appropriate nameserver addresses:

Finito. Adesso testa la connessione pingando alcuni server internet (tipo Google). Se funziona, congratulazioni. Continua con la prossima sezione (Preparare i dischi).