Gentoo Wiki:FAQ/ru

Взаимоотношения с общественными wiki
Уже существуют несколько общественных вики сайтов, один из наиболее известных это gentoo-wiki.com. И все же, мы открыли официальную вики, потому что большинство Gentoo разработчиков не пополняют общественную вики, а работают только с официальной вики.

Мы спрашивали владельцев gentoo-wiki.com про объединение с проектом Gentoo Wiki. После обсуждения, gentoo-wiki.com отказались.

Мы понимаем что некоторую работу придется делать дважды, так как цели пересекаются. И тем не менее, причины для создания официальной вики не изменились.

Локализация
Наша вики приветствует перевод статей. Для отслеживания переводов, использует специальное расширение для перевода, чтобы обеспечить качество и своевременность переведенных статей. Расширение предоставляет встроенные функции, для перевода статей с английского на русский, и кроме того, содержит еще нижеприведенные возможности:


 * Статьи переводятся по частям, вместо перевода всей страницы целиком. Поэтому несколько переводчиков могут работать сразу.


 * Процесс перевода отражен в процентах. Непереведенные участки выводятся на английском языке, так, чтобы информация не обрезалась, а была показана полностью.


 * Предупреждение и подсвечивание устаревших (в смысле перевода) разделов переведенных статей.


 * Языковая панель имеет ссылки только на переведенные статьи.

Команда Gentoo Wiki осознает тот факт, что невозможно создать первоначальную статью ни на каком языке, кроме Английского, а также сложность решения. И тем мне менее, контроль качества более важен в данном случае.