Help:Translating/ko

젠투 위키 페이지를 다른 언어로 번역하는 과정을 돕기 위해 미디어위키의 번역 확장 기능을 사용 중입니다. 미디어 위키 번역 기능은 gettext-스타일의 메시지 시스템을 이용하여 글 전체를 작은 텍스트 조각으로 쪼개는데, 이는 번역 작업들을 좀 더 쉽게 이루어내기 위함입니다.

편집자에게: 번역 가능 섹션 표시
페이지를 번역 가능케 하려면 우선 번역 가능한 섹션임을 표시해야 합니다. 대부분의 경우, 문서 전체를 번역 가능한 섹션이 해당됩니다.

Before a page can be translated, mark the translatable sections. In most cases, that is the whole article.

섹션이 번역 가능함을 표시하기 위해, 와 같이  XML 태그를 사용하시면 됩니다.

또한, 문서의 첫 줄에  태그를 넣어주세요.

번역이 완료되었으면, 해당 페이지가 번역 결과물을 표시 할 수 있도록, 요청을 보내시면 됩니다.

편집자에게: 페이지 번역 요청하기
이전 과정(언어 및 번역 태그 추가)을 마치고 나면, Page translation 페이지 목록에 페이지가 자동으로 나타납니다. 관리자 또는 번역 지도자는 글 내용의 수준을 검사하고 요청을 허가하거나 거부합니다. 왜 요청을 거절했는지에 대한 이유에 대해 이야기를 나누려는 목적으로 사용할 토론 페이지의 내용을 확인하고 해당 내용에 따르십시오.

Translation tags
Once a page has been marked for translation, "translation tags" will automatically be added to appropriate elements of a page by the Translate extension. These tags take the form. These tags pertain to the internal workings of the extension, and are not for use by editors.

Do not create or edit these tags. If a paragraph is to be modified, just modify the content and leave the tags in place. When completely deleting a paragraph, delete its translation tag at the same time. When moving the paragraph within the page, keep the tag with the content.

When adding new paragraphs to a page, do not "hand craft" translation tags, just add the content without translation tags. Modifications to the article will have it show up in the Page translation list, and from there changes be reviewed and the page can be marked for translation again, which will add translation tags to the new sections.

모든 이에게:번역자되기
이 과정을 끝냈거나 해당 언어의 첫 번역자가 아니라면 Gentoo_Wiki:Translator_account_requests에 여러분 자신을 추가하십시오.

위에 원하는 언어가 없다면, 이 페이지를 보는 여러분이 해당 언어의 첫 번역자가 될 수 있다는 의미입니다. 이 경우 우선 이 도움말 페이지를 번역하십시오. 이 페이지 번역을 사용자 공간 페이지를 만드십시오. 번역자 계정을 요청할 때 이 페이지 링크를 주십시오.

현재 다음 언어의 번역자가 있습니다:


 * Chinese (中文)
 * Croatian (hrvatski)
 * Czech (Český jazyk)
 * Dutch (Nederlands)
 * French (français)
 * German (deutsch)
 * Greek (ελληνικά)
 * Italian (italiano)
 * Korean (한국어)
 * Indonesian (Bahasa Indonesia)
 * Japanese (日本語)
 * Polish (polski)
 * Portuguese (português)
 * Portuguese (português do Brasil)
 * Russian (русский)
 * Spanish (español)
 * Ukranian (українська мова)

번역자에게: 번역하기
내용 번역을 시작하려면, 페이지 제목 아래의 이 페이지 번역하기 연결을 누르십시오. 다음 페이지에서는, 좌상단 구석에서 번역할 언어를 선택하십시오.

번역 가능한 문단 목록을 보게 됩니다. 번역하려면 가장 좌측의 칸에 있는 연결을 눌러 입력 상자를 표시하십시오. 문단 편집이 끝나면, 다음 문단으로 건너뛰기를 누르십시오. 작업이 끝나면, 번역 저장을 누르십시오.

특수 양식
하단 양식은 이미 번역했습니다:


 * Note
 * Warning
 * Important
 * CodeBox
 * FileBox
 * KernelBox

NEW! 양식은 바꿀 필요가 없으며, 번역한 문자열로 자동으로 나타납니다.

만약 번역하고 싶은 언어가 빠졌거나 번역할 수 있는 새 양식을 추가하려면 a3li에게 연락하십시오

언어 코드 예외
어떤 스크립트의 경우, ISO 639-1 코드에서 사용할 수 없습니다. 대신 아래와 같은 예외를 사용합니다:

For some scripts, there is no usable ISO 639-1 code. These exceptions are used instead:

언어 통계
Special:LanguageStats 페이지에서는 각 언어 별, 아직 번역 되지 않은 페이지 목록을 볼 수 있습니다.