Gentoo Wiki:FAQ/cs

Vztah ke komunitní wiki
Existují už různé komunitní wiki, nejvíce známá je gentoo-wiki.com. Navzdory této situaci, jsme začli tuhle oficiální wiki, protože většina Gentoo vývojářů a další nebudou přispívat do komunitní wiki, ale jen do oficiální wiki.

Ptali jsme se g-w.com operátorů k sloučení s Gentoo Wiki projektem. Po nějaké diskuzi odmítli.

Gentoo Wiki stádo si je vědomé skutečnosti zduplikovaného úsilí, protože cíle wiki se budou překrývat. Nicméně, důvody začít oficiální wiki nezmění.

Because of incompatible licenses, "copy-and-paste" of articles from gentoo-wiki.com to here is not allowed, unless all authors of an article explicitly relicense their contributions for use here.

Note that if an author has contributed an entire article to another wiki, that same author can simply recreate their original content here (preferably along with a quick note on the article's "Discussion" page explaining the situation). This is sufficient to constitute "relicensing" of the content.

If some other wiki uses the same licence as this one (CC-BY-SA 3.0), it may be possible to copy or import the article to this wiki in a way that preserves a record of its edit history (necessary for proper licensing). Please post a request at Gentoo Wiki:Suggestions if you want to do this.

Lokalizace
Tato wiki si váží lokalizace stránek. Pro podporu toho úsilí wiki používá překladové rozšíření z obavy o kvalitu a zastarávání přeložených stránek. Rozšíření nabízí vestavěné wiki funkce k překladu anglických originálů do lokalizovaných stránek. Další žádané automatické funkce jsou:


 * Stránky budou přeložené část po části namísto celé stánky najednou. Také různí překladatelé můžou sdílet práci.

Gentoo Wiki projekt si je vědom skutečnosti že původní stránky v jiných jazycích nežli v angličtině nejsou možné a z nepatrné režie situace. Nicméně, zvýšená kvalita převáží nad nevýhodami.

If you really want to contribute a non-English article that you cannot translate into English first, please request help at Gentoo Wiki:Suggestions.