Gentoo Wiki:FAQ/es

Relación con la comunidad de wikis
Ya hay varias comunidades wiki por ahí, la mas conocida es gentoo-wiki.com. A pesar de esta situación existente iniciamos esta wiki oficial, porque muchos desarrolladores de Gentoo y otros no contribuirán a comunidades wiki pero si a la wiki oficial.

Pedimos a los operadores de g-w.com unirse al proyecto Gentoo Wiki. Después de algunas conversaciones lo rechazaron.

El grupo de Gentoo Wiki es consciente del hecho que habrá esfuerzo duplicado porque las metas de las wikis se solapan. Sin embargo, las razones para iniciar la wiki oficial no cambian.

Because of incompatible licenses, "copy-and-paste" of articles from gentoo-wiki.com to here is not allowed, unless all authors of an article explicitly relicense their contributions for use here.

Note that if an author has contributed an entire article to another wiki, that same author can simply recreate their original content here (preferably along with a quick note on the article's "Discussion" page explaining the situation). This is sufficient to constitute "relicensing" of the content.

If some other wiki uses the same licence as this one (CC-BY-SA 3.0), it may be possible to copy or import the article to this wiki in a way that preserves a record of its edit history (necessary for proper licensing). Please post a request at Gentoo Wiki:Suggestions if you want to do this.

Traducción
Esta wiki fomenta la traducción de páginas. Para apoyar este esfuerzo la wiki usa la extensión de traducción como acercamiento a la preocupación sobre la calidad y actualidad de las páginas traducidas. La extensión ofrece funcionalidades dentro de la wiki para traducir páginas originales en inglés a páginas traducidas. Funcionalidades automáticas requeridas adicionales son:


 * Las páginas serán traducidas por secciones en lugar de todo de una vez. De esta menera varios traductores pueden compartir el trabajo.

El proyecto Gentoo Wiki es consciente de que no es posible crear páginas originales en idioma distinto al inglés y del retraso en la solución. Sin embargo, el incremento de calidad supera las desventajas.

If you really want to contribute a non-English article that you cannot translate into English first, please request help at Gentoo Wiki:Suggestions.