Help:Translating/ru

Мы используем возможности расширения TranslateWiki Page translation для поддержки перевода статей Gentoo Wiki на разные языки. Расширение использует систему сообщений в стиле gettext, разбивая статьи на малые, легко переводимые фрагменты текста.

Для редакторов: Помечаем разделы для перевода
Перед тем, как страница может быть переведена, вам нужно пометить разделы для перевода. В большинстве случаев это вся статья.

Чтобы пометить раздел как "переводимый", поместите его в теги, например:

Также, добавьте возможность выбора языков в самом начале вашей статьи, используя тег :

Вы можете включить запрос на перевод, когда статья завершена.

Для редакторов: Запрос на перевод статьи
После выполнения предыдущего шага (добавления тегов languages и translation), статья автоматически появится на странице Перевод страниц. Администратор или ведущий переводчик проверит качество статьи и либо примет, либо отклонит запрос. Обязательно посетите страницу обсуждения, так как её будут использовать для обсуждения причины отклонения запроса.

Для всех: Становимся переводчиком
Посмотрите статью Gentoo Wiki:Translators. Если вы первый переводчик для некоторого языка (для русского первым был я — прим. пер.), у нас есть для вас несколько дополнительных требований:
 * Создайте шаблоны на вашем языке. Некоторые шаблоны требуют перевода, особенно Template:Warning, Template:Note и Template:Important. Скопируйте содержимое каждого шаблона на новую страницу, названную, к примеру, Template:Warning/XY, где XY означает двухбуквенный (ISO 639-1) код языка для вашего языка в нижнем регистре и замените английское слово Warning на эквивалент из вашего языка. Например, для перевода на русский ваша страница должна называться Template:Warning/ru (не Warning/RU!).
 * Переведите данную страницу помощи. Создайте страницу в вашем пользовательском пространстве. Укажите ссылку на неё, когда будете запрашивать аккаунт переводчика (уже сделано — прим. пер.).

После выполнения данной задачи (или если вы не первый переводчик для вашего языка) добавьте себя на страницу Gentoo_Wiki:Translator_account_requests.

Для переводчиков: Переводим
Чтобы начать переводить статью, нажмите ссылку Перевести эту страницу под заголовком страницы. На следующей странице выберите в верхнем правом углу язык перевода.

Вам будет показана таблица с переводимыми абзацами. Нажимайте на ссылки в самом левом столбце, чтобы показалось поле ввода для перевода. Когда закончите с данным абзацем, нажмите Следующее. Когда закончите (с этим абзацем — прим. пер.) полностью, нажмите Сохранить перевод.

Специальные шаблоны
Следующие шаблоны переведены:


 * Note
 * Warning
 * Important
 * CodeBox
 * FileBox
 * KernelBox

NEW! Менять шаблоны не следует, переведенные строки отображаются автоматически.

Если перевод на ваш язык отсутствует или у вас есть предложения о том, чтобы сделать другие шаблоны переводимыми, свяжитесь с a3li.

Исключения из кодов языков
Для некоторых языков не существует приемлемых кодов ISO 639-1. Вместо них используются следующие исключения:

Статистика по языкам
Вы можете найти список страниц, введя код своего языка на странице Статистика по языку, которая по умолчанию показывает частично переведённые статьи.