Handbook:AMD64/Blocks/Bootloader/ja

ブートローダーを選ぶ
これまでLinuxカーネルを設定すると共に、システムツールをインストールし、設定ファイルを修正してきました. そして今、最も重要なLinuxインストールの最後の一片をインストールします. それがブートローダーです.

ブートローダーは、ブート中にLinuxカーネルを起動することに責任を負っています. ブートローダーがないと、システムは電源ボタンが押されたときに、どう事を進めればいいのかわからなくなってしまいます.

に対して私たちは、 BIOS ベースのシステムについては GRUB2 または LILO を設定する方法を、UEFI システムについては GRUB2 または efibootmgr を設定する方法を文書化しています.

このセクションでは、ブートローダーパッケージの "emerge" と、ブートローダーのシステムへの "インストール" という表現を使っています. ここでいう "emerge" とは Portage を使ってソフトウェアパッケージがシステムで利用できるようにすることです. そして "インストール" はブートローダーが必要なファイルをコピーしたりディスク上の特定の領域に変更を加えることで、ブートローダーを有効化し次回起動時に使用可能な状態にすることを指します.

デフォルト: GRUB2
Previously, Gentoo Linux used what is now called GRUB Legacy as the recommended boot loader. As the name implies, the older GRUB package is no longer actively maintained and has been superseded by GRUB2. For more information about the legacy GRUB, please refer to its GRUB article.

By default, the majority of Gentoo systems now rely upon GRUB2 (found in the package), which is the direct successor to GRUB Legacy. With no additional configuration, GRUB2 gladly supports older BIOS ("pc") systems. With a small amount of configuration, necessary before build time, GRUB2 can support more than a half a dozen additional platforms. For more information, consult the Prerequisites section of the GRUB2 article.

Emerge
MBR パーティションテーブルのみをサポートする従来の BIOS システムを使う場合、GRUBをインストールするのに追加の設定は必要ありません:



A note for UEFI users: running the the above command will output the enabled GRUB_PLATFORMS values before emerging. When using UEFI capable systems, users will need to ensure  is enabled (as it is the case by default). If that is not the case for the setup,  will need to be added to the  file before emerging GRUB2 so that the package will be built with EFI functionality:






 * If GRUB2 was somehow emerged without enabling, the line (as shown above) can be added to  then and dependencies for the world package set re-calculated by passing the   options to :



これで GRUB2 ソフトウェアがシステムに emerge されましたが、インストールが終わったわけではありません.

インストール
つぎに、 コマンドを使って、必要な GRUB2 ファイルを  ディレクトリにインストールします. もし（システムがブートする）一番目のディスクにインストールするなら、 ですので、以下のどちらかのコマンドでインストールすることができます:


 * BIOS を利用する場合:


 * UEFI を利用する場合:







Some motherboard manufacturers seem to only support the directory location for the .EFI file in the EFI System Partition (ESP). It does not hurt to copy the file to this location in order to aid the motherboard firmware in locating the GRUB executable file. Verify the ESP is mounted before running the following commands. Presuming the ESP is mounted at (as suggested earlier), execute:

This creates the default directory defined by the UEFI specification, and then copies the to the 'default' EFI file location defined by the same specification.

設定
次に、 ファイルと スクリプトで指定されたユーザ固有の設定をもとに、 GRUB2 設定ファイルを生成します. GRUB2 はどのカーネルを起動するか（ 内で利用可能な最上位のもの）、どれがルートファイルシステムかを自動で検出してくれるので、ほとんどの場合、ユーザによる設定の必要はありません. カーネルパラメータは  の GRUB_CMDLINE_LINUX  変数で指定することができます.

最終的な GRUB2 の設定ファイルを生成するには、 コマンドを実行します:

このコマンドの出力を見て、ブートに必要な Linux イメージが見つかったという報告が少なくともひとつあることを確認してください. もし initramfs を使っているか でカーネルをビルドしている場合は、正しい initrd イメージが認識されていることも確認してください. もし確認できなかった場合、 にそれらのファイルが存在するかどうか コマンドで確かめてください. 必要なファイルが存在していなければ、カーネルの設定とインストールをやり直さなければなりません.

Emerge
LILO, the LInuxLOader, is the tried and true workhorse of Linux boot loaders. However, it lacks features when compared to GRUB. LILO is still used because, on some systems, GRUB does not work and LILO does. Of course, it is also used because some people know LILO and want to stick with it. Either way, Gentoo supports both bootloaders.

Installing LILO is a breeze; just use emerge.

設定
LILO の設定をするにはまず、 を作成します:

In the configuration file, sections are used to refer to the bootable kernel. Make sure that the kernel files (with kernel version) and initramfs files are known, as they need to be referred to in this configuration file.

If an initramfs is necessary, then change the configuration by referring to this initramfs file and telling the initramfs where the root device is located:

If additional options need to be passed to the kernel, use an  statement. For instance, to add the  statement to enable framebuffer:

Users that used should know that their kernels use the same boot options as is used for the installation CD. For instance, if SCSI device support needs to be enabled, add  as kernel option.

Now save the file and exit.

Install
To finish up, run the executable so LILO can apply the  settings to the system (I.E. install itself on the disk). Keep in mind that must be executed each time a new kernel is installed or a change has been made to the  file in order for the system to boot if the filename of the kernel has changed.

代替案2: efibootmgr
On UEFI based systems, the UEFI firmware on the system (in other words the primary bootloader), can be directly manipulated to look for UEFI boot entries. Such systems do not need to have additional (also known as secondary) bootloaders like GRUB2 in order to help boot the system. With that being said, the reason EFI-based bootloaders such as GRUB2 exist is to extend the functionality of UEFI systems during the boot process. Using is really for those who desire to take a minimalist (although more rigid) approach to booting their system; using GRUB2 (see above) is easier for the majority of users because it offers a flexible approach when booting UEFI systems.

Remember application is not a bootloader; it is a tool to interact with the UEFI firmware and update its settings, so that the Linux kernel that was previously installed can be booted with additional options (if necessary), or to allow multiple boot entries. This interaction is done through the EFI variables (hence the need for kernel support of EFI vars).

Be sure to read through the EFI stub kernel article before continuing. The kernel must have specific options enabled to be directly bootable by the system's UEFI firmware. It might be necessary to recompile the kernel. It is also a good idea to take a look at the article.

この方法を選んだら、まず efibootmgr をインストールします.

Then, create the location, and then copy the kernel into this location, calling it :

つぎに、"Gentoo" という名称のブートエントリーが作成され、これは新規にコンパイルされたEFIスタブカーネルをブートするものであることを、UEFI ファームウェアに知らせます:

イニシャルRAMファイルシステム (initramfs)を用いるときには、適切なブートオプションを加えてください:

これらの変更が完了したら、システムを再起動後から、"Gentoo" という名称のブートエントリーが利用可能になります.

Alternative 3: Syslinux
Syslinux is yet another bootloader alternative for the architecture. It supports MBR and, as of version 6.00, it supports EFI boot. PXE (network) boot and lesser-known options are also supported. Although Syslinux is a popular bootloader for many it is unsupported by the Handbook. Readers can find information on emerging and then installing this bootloader in the Syslinux article.