Translations:Ebuild repository/2/ru

У пользователей Gentoo Linux есть "основной" репозиторий пакетов, который в прошлом назывался "дерево Portage". Однако, этот термин следовало бы вывести из употребления, поскольку пакетные менеджеры, отличные от Portage, также могут работать с репозиториями пакетов в Gentoo. Основной репозиторий содержит все пакеты программ (называемые файлами ebuild), которые курируются разработчиками Gentoo. Остальные деревья пакетов обычно доступны посредством репозиториев. Пользователи могут добавлять дополнительные репозитории, которые "накладываются" на основное дерево — отсюда название "оверлей".