Chroot/ko

chroot (루트 바꾸기)는 메인 시스템에서 논리적으로 나뉘는 새 환경을 만들때 눈에 보이는 루트 디렉터리를 바꾸는데 사용하는 유닉스 시스템 유틸리티입니다. 이 새 환경은 "chroot 감옥"으로 알려져 있습니다. 감옥 안의 chroot 감옥에 가둬진 이상 사용자 운영 내부를 보거나 외부로의 파일 접근이 불가능합니다.

chroot의 주된 사용처중 하나는 테스트나 프로그램 호환성을 이유로 현재의 최상단 리눅스 시스템으로부터 분할한 시스템을 만드는데 목적이 있습니다. 종종 가상화의 가벼운 대안이기도 하는데, chroot는 하이퍼바이저의 오버헤드없이 실행할 수 있기 때문입니다.

Setting up the environment
The first thing that you need to do when you create a new installation is create a directory for your chroot to reside in, for example in :

파티션에 이미 있는 설치로 마운트 하려면 다음과 같이 하시면 됩니다:

기존의 설치 내용이 들어있는 파티션으로 DEVICE를 바꾸십시오.

이미 있는 곳이 루트의 하위 디렉터리고 설치 내용이 있을 경우, 위의 과정을 진행할 필요가 없습니다.

새 설치로부터 시스템 파일 및 포티지 트리 압축 해제
새 설치를 빌드한다면 다음 단계는 스테이지 3와 포티지 다르볼을 다운로드 하고 chroot 위치로 설치하는 것입니다. 이 과정에 대한 더 많은 정보를 보려면 젠투 핸드북의 5a, 5b 섹션을 참고하십시오.

If you're building a new install, the next step is to download the stage3 and portage tarballs and set them up in the chroot location. For more information on this process please see sections 5a and 5b in the Gentoo Handbook.

설정
chroot로 진입하기 전 몇가지 디렉터리를 마운트해야 합니다.

Before entering the chroot we need to mount a number of directories.

And will also need to copy over some basic configuration file from the host, do not copy over if you're using an existing installation.

끝내고 나면 chroot 환경으로 진입할 수 있습니다.

새 설치를 만들때 모든 것이 최신인지 확인하려 포티지를 동기화 할 수 있습니다.

The system is now ready. You can install software, mess with settings, test experimental packages and configurations without having any effect on your main system. To leave the chroot simply type "exit" or press +, this will return you back to your normal environment. Don't forget to umount directories you've mounted.

Init 스크립트
자주 필요할 경우 init 스크립트를 사용하려 chroot용 필요 디렉터리의 마운트에 속도를 붙일 수 있습니다.

If you need to do this often, you can speed up the mounting of the directories needed for a chroot by using an init script:

If you use a different directory or partition, add the necessary mounting commands in start and change if you use a different name.