Translations:KDE/Troubleshooting/98/en

is one of the few packages known to consistently fail when the  value on MAKEOPTS is set too high. If you see mysterious build failure, try lowering your  value. The safe value would be the number of processor times thread (not that plus one).