Gentoo Wiki:FAQ/ja

コミュニティのWikiとの関係
この公式Wiki以前にもいくつかコミュニティによるWikiがありました. なかでも有名なのはgentoo-wiki.comです. このような状況ではありながら、多くのGentoo開発者やその他の人々がコミュニティWikiではなく公式のWikiに貢献したいと思っていたため、我々は公式のWikiを開始しました.

g-w.comの管理者にGentoo Wikiプロジェクトとのマージをできないか尋ねましたが、話し合いの末マージは拒否されました.

Gentoo Wiki herdは、公式とコミュニティのWikiの目標が重なっているため、努力が重複していることはわかっています. しかし、公式Wikiを始める理由は変わっていません.

ローカリゼーション
このWikiではページのローカリゼーションを推奨しています. 翻訳の手助けとなるように、翻訳拡張を使って翻訳されたページの質と更新を保つようにしています. この拡張はWikiの中で英語のオリジナルページをローカライズされたページに翻訳できるようにしてくれます. 他にも以下のような機能を備えています:


 * ページ全体を一度に翻訳するのではなく、部分ごとに翻訳することができます. そのため、何人もの翻訳者が協力して翻訳を進めることができます.


 * 翻訳がどの程度完了しているかのパーセント表示をしてくれます. まだ翻訳が完了していないページでも、翻訳されていない部分には英語のオリジナルの文章が表示されます. なので、翻訳された文章が断片的に表示されるのではなくいつでも完全な文章を読むことができます.


 * 翻訳されたページで(翻訳の意味で)古くなった部分について警告しハイライトします.


 * 言語バーは翻訳があるページにのみ表示されます.

Gentoo Wikiプロジェクトはオリジナルのページが英語以外の言語で書けないこと、この方法にはいくらかオーバーヘッドがあることはわかっています. しかし、質の向上がこれらの欠点を補ってあまりあると考えています.