Translations:/etc/portage/repos.conf/52/ru

Также возможно добавить репозиторий вручную, создав файлы в ; см.