Localization/Guide/ko

시간대
시간 속성을 유지하려면 시간대를 선택하여 시스템이 어디에 위치했는지를 알려야 합니다.

OpenRC
에서 시간대 정보를 찾아보십시오. 기대대로의 지역 이름이 나타나지 않는 시간대는 피하십시오. 예를 들어 는 실제로 GMT+8입니다.

브뤼셀 시간대를 사용한다고 가정해보겠습니다:

이제 여러분의 시간대를 지정하겠습니다:

Verify the new timezone information:

systemd
systemd를 사용한다면  명령을 사용하여 시간대를 설정해야 합니다. 먼저 시간대 이름이 존재하는지 확인하십시오:

그 다음 시간대를 선택하십시오:

마지막으로  명령을 인자 없이 실행하여 결과를 확인하십시오:

하드웨어 시계
대부분의 젠투 리눅스 설치시, 하드웨어 클록을 UTC(또는 GMT, 그리니지 표준시)로 설정하고 실제 지역 시간을 결정하는 시간대를 계정에 부여합니다. 어떤 이유로 여러분의 하드웨어를 UTC로 설정하면 안될 수도 있는데 이 경우 를 편집해야 하고(또는 젠투 BSD를 사용한다면 ),  값을  에서  로 바꾸어야 합니다.

/etc/conf.d/hwclock에서 UTC 시계 사용

/etc/conf.d/hwclock에서 지역 시간대 사용

로캘이 무엇인가요?
로캘은 국가와 언어 관련 설정을 결정하는데 대부분의 프로그램에서 사용하는 정보의 집합입니다. 로캘과 로캘 데이터는 시스템 라이브러리의 일부이며, 대부분 시스템의 에서 찾을 수 있습니다. 로캘 이름은 보통 를 2글자 언어 코드(ISO-639에 지정됨)로 사용하며,  를 2글자 국가 코드(ISO-3166에 지정됨)로 사용하는  로 되어 있습니다. 변형 이름은 보통 로캘 이름에 붙는데 또는  와 같습니다. 로캘 관련 내용을 더 읽어보시려면 위키피디아를 찾아보십시오.

로캘 환경 변수
로캘 설정의 다른 양상을 다루는 변수는 아래 표에 주어져 있습니다. 각각의 변수는 위에 주어진  형식과 같은 로캘 이름을 갖습니다.

대부분의 사용자는 전세계 기반의 LANG 값을 설정합니다.

특정 로캘 생성
아마도 하나 또는 두가지 정도의 로캘만을 사용할지도 모릅니다. 에서 필요한 로캘을 설정할 수 있습니다.

/etc/locale.gen에 로캘 추가

다음 단계에서 을 실행하십시오. 파일에 정의한 모든 로캘을 생성합니다.

를 실행하여 선택한 로캘이 존재하는지 확인할 수 있습니다.

OpenRC
OpenRC 로캘 설정을 환경 변수에 저장했다고 해봅니다. 보통 (시스템 범위) 와 (사용자 정의) 파일에 지정하며  로 관리할 수 있습니다. 예를 들어  변수를   값으로 설정하려 한다면:

물론, 파일을 있는 그대로 편집할 수 있고, 로캘 변수 값을 다양하게 설정할 수 있습니다.

/etc/env.d/02locale에 기본 시스템 로캘 설정

가능한 일이기도 하며, 특히 " " 로캘 전역 설정을 바꾸지 않고 그대로 두는 것은 기존 UNIX 환경에서는 꽤 일반적입니다. 그래도 사용자는 자신의 쉘 RC을 통해 적당한 로캘을 설정할 수 있습니다:

~/.bashrc에 사용자 로캘 설정

시스템을 설정하는 다른 방법은 기본 C 로캘을 벗어나는 것이지만 동시에 UTF-8 문자를 표시하기도 하는 방법입니다. 이 옵션은 의 다음 설정을 사용하면 해결할 수 있습니다:

UTF-8을 지정하는 동안 전통적인 C 로캘 사용하기

위 코드 일부를 사용하면, 여러분이 선호 언어를 강제하지 않은 반면, 사용자들은 자신들의 지역화 파일 이름을 알맞게 볼 수 있습니다.

올바른 로캘을 설정하고 나면, 시스템이 바뀐 내용을 인지하도록 환경 변수를 업데이트 했는지 확인하십시오.

시스템 범위 기본 로캘:

사용자 지정 로캘:

After this, you will need to kill your X server by pressing +  +, log out, then log in as user.

이제, 설정한 내용이 제대로 바뀌었는지 확인해보겠습니다:

systemd
systemd를 사용한다면  명령으로 로캘을 설정해야 합니다. 사용할 수 있는 로캘이 무엇이 있는지 다음과 같이 확인해보십시오:

그 다음 원하는 로캘을 선택하십시오:

마지막으로 결과가 괜찮은지 확인하십시오:

OpenRC
콘솔에서 사용하는 키보드 배치는 파일에서   변수로 설정합니다. 유효한 값은 에서 찾을 수 있습니다. 에는 더 많은 하위 배치 분류가 있습니다(, 등). 어떤 언어는 다중 옵션을 가지고 있기 때문에 여러분이 필요로하는 어떤 방식이 적당하는지 결정하는데는 실험이 필요할지도 모릅니다.

콘솔 키맵 설정

systemd
systemd에서는  명령을 통해 사용하는 콘솔용 키맵 배치를 설정할 수 있습니다. 먼저 존재하는 키맵 배치가 무엇이 있는지 확인해보십시오:

다음 원하는 콘솔 키맵 배치를 설정하십시오:

마지막으로 콘솔 키맵 배치를 올바르게 설정했는지 확인하십시오:

X 서버용 키보드 배치
X 서버에서 사용하는 키보드 배치는 파일의   옵션에서 지정합니다.

X 키맵 설정

국제 키보드 배치를 가지고 있다면,  옵션을  또는  값으로, 특정 일부 추가키를 키보드에 매핑할 수 있도록 설정해야 합니다.

데드키는 직접적으로 나타나지 않는 키입력을 가능케 하지만, 단일 문자로 나타날 다른 문자와 결합됩니다. 값을  값으로 설정하면 X 터미널에서 특수 문자를 입력할 수 있습니다.

하나 이상의 키보드 배치를 전환하려면(영어, 러시아어 전환), 해야 할 모든 일은 단지 바라던 배치와 단축 명령을 지정하도록 에 몇줄만 추가하면 됩니다.

두 키보드 배치 전환

여기서, 은 간단하게   키를 눌러 키보드 배치를 전환할 수 있게 해줍니다. 또한 감사하게도  옵션 덕분에 스크롤 록 불을 켜거나 끌 수 있도록 합니다. 이는 잠깐동안 어떤 키보드 배치를 사용하는지 나타내는 매우 간편한 표시기입니다.

systemd
systemd 에서 X11 서버용 키맵 배치는  명령으로 설정할 수 있습니다. 먼저 존재하는 X11 키맵 배치가 어떤 것들이 있는지 확인하십시오:

다음 원하는 X11 키맵 배치를 설정하십시오:

마지막으로 X11 키맵 배치를 올바르기 설정했는지 확인하십시오:

KDE
KDE에서는 과  패키지를 설치해야 합니다. 이미 앞서 설명한 내용을 따라가시면 됩니다.

콘솔에서 유로 심볼 사용하기
콘솔에서 유로화 기호를 표시하려면, 에서 찾을 수 있도록 의   파일을 설정해야 합니다. ( 제외). 에 유로화 기호가 있습니다.

콘솔 글꼴 설정

가 부트 런레벨에 있는지 확인해야 합니다:

런레벨에 에 대해 표시된 내용이 없으면 적당한 레벨에 추가하십시오:

대부분의 프로그램
X에서 유로화 기호가 나타나도록 하는 일은 약간 어렵습니다. 먼저 의   와   정의를   대신  로 바꾸어야 합니다.

기본 X 글꼴 설정

어떤 프로그램은 자체 글꼴을 쓰지만, 유로화 기호가 들어간 글꼴을 사용하도록 따로 알려야 합니다. 사용자 수준에서의 파일(이 파일을 새 사용자를 위해 로 복사할 수 있습니다), 또는에 있는 전역 레벨의 (xterm같은)프로그램 리소스 파일에서 이런 조치를 취할 수 있습니다. 이 파일에서 새 줄을 추가하기 보다는 이미 존재하는 줄의 내용을 바꿔야 합니다. xterm 글꼴을 바꾸려면 다음처럼 하십시오:

(X)Emacs의 유로 기호
(X)Emacs에서 유로 기호를 사용하려면, 다음 내용을 에 추가하십시오:

이맥스 글꼴 설정

XEmacs(Emacs 아님)에서는 해야 할 일이 조금 더 있습니다. 에 추가하십시오:

xemacs 글꼴 설정

리버오피스
와 의 최신 안정 ebuild는 설치한 GUI 언어 팩 선택을 지원합니다. GUI 번역, 하이픈 표시, 철자 검사, 사용하는 언어에 대한 다른 지역화를 보려면 리버오피스 번역 웹 사이트 를 참고하십시오.

NLS
메시지 기반 지역화를 지원하는 프로그램이 지역화가 동작하도록 하려면, (Native Language Support) USE 플래그 설정을 한 상태에서 프로그램을 컴파일 해야 합니다. nls를 사용하는 대부분의 프로그램은 지역화 메시지를 추출해서 사용할 gettext 라이브러리도 필요합니다. 물론, 포티지는 필요한 경우 자동으로 설치합니다.

USE 플래그를 활성화 하고 나면 일부 패키지를 다시 이머지 해야 합니다:

LINGUAS
라고 하는 추가 지역화 변수가 있는데 이 변수는 gettext 기반 프로그램에 설치할 지역화 파일에 영향을 주며,  그리고  와 같은 일부 프로그램 패키지의 지역화를 결정합니다. 변수는 언어 코드를 "공백" 으로 구분한 목록을 지니며 에 변수값을 설정할 것을 권장합니다:

사용할 수 있는 로캘 목록은 로 제공합니다:

환경 변수 설정이 끝나면 일부 패키지를 다시 이머지 해야 합니다.

자원
Xorg 자원: * Evdev 게시글의 키보드 배치

감사문
이 안내서에 제공한 노고에 대해 다음 작성자와 편집자분들께 감사의 말을 전하고자 합니다:


 * Alexander Holler
 * Steven Lucy
 * Benny Chuang
 * Lars Weiler
 * Tobias Scherbaum
 * Flammie Pirinen
 * nightmorph
 * klondike