User:BratishkaErik/Notes for translation to Russian

Shoulders of the giants

 * The translators howto and the glossary from rugentoo.org project (project closed, but stuff become actual).


 * Newly created glossary for Russian translations of that wiki. Now it’s just draft for raising discussions around it, but in the future it can became one of Russian translation team document.

small glossary
This is a list of Russian translation for terminology or ambiguous words on Wiki that I prefer and use. For the sake of consistency, it'll be good if other translators will supplement or fix or follow these notes.

Some notes:
 * 1) If some translation looks strange in Russian, it is an abbreviation + extended abbreviation, or it is a play on words, add the English original in brackets.
 * 2) If in doubts, check translation of Handbook or Debian's localized messages