Translations:Ebuild repository/78/ja

パッケージリポジトリは単なるファイルの集合（ebuild、メタデータファイル、更新履歴エントリ ...）です. これらは公開リポジトリ（git, cvs, svn ...）から取り寄せたり、tarballとしてダウンロードして手動でシステム上に展開したりすることで利用できます. 信用できる第三者よって管理されているリポジトリを利用することをおすすめします. すべてのオーバーレイはインストールされると、Portageがどのソフトウェアをインストールするか決定するときに、オーバーレイ内のファイルに目を通すようになります. もしもセキュリティ上の危険があるコードがオーバーレイに存在すれば、セキュリティ上の危険があるパッケージがシステムにインストールされるかもしれないからです.