AMD64/FAQ/ru

Это статья с ответами на часто задаваемые вопросы по Gentoo Linux/AMD64.

Введение
This document contains the most commonly asked questions about using Gentoo Linux on AMD64 systems. Many of these questions come from the [//forums.gentoo.org/ forums], IRC, and various [//www.gentoo.org/main/en/lists.xml mailing lists]. The [//www.gentoo.org/proj/en/base/amd64/ Gentoo/AMD64 Project] provides support for Gentoo Linux on this architecture. If you have suggestions or questions about this FAQ, you are welcome to send an e-mail to.

В чём разница между AMD64 и EM64T?
Both refer to 64-bit processors, one from AMD (AMD64) and the other from Intel (EM64T). AMD's 64-bit processors include the Athlon 64, Turion, Neo, Phenom, and Opteron families. Intel's 64-bit processors include the Core 2, Core i X, Celeron, Xeon, and Pentium (all based on the Core 2 architecture). The [//en.wikipedia.org/wiki/x86-64#Intel_64 last few versions] of the old Pentium 4 and Xeon chips also support EM64T.

The AMD line of 64-bit processors were released well ahead of Intel's offering. Therefore, for historical reasons, the arch keyword for all x86-64 compatible architectures in Gentoo is. As such, AMD64 is a generic reference to 64-bit chips, whether AMD or Intel.

What CFLAGS should I use?
You should use simple  to avoid future problems with your system. Supported  are   for both AMD and Intel (EM64T) systems.

What kernel should I use?
Вы можете использовать большую часть ядер, доступных через Portage (пакетов *-sources). Мы рекомендуем, поскольку это ядро спроектировано специально для Gentoo Linux. Оно содержит множество ориентированных на AMD64 патчей, и поэтому является единственным ядром, официально поддерживаемым проектом Gentoo/AMD64.

Убедитесь, что параметр ядра  включён:

Will I have a performance upgrade if I use a 64-bit system instead of 32-bit?
That is a difficult question to answer. In some cases, you will experience a performance improvement, in other cases you will not. For everyday use, there is almost no difference between 64-bit and 32-bit. 64-bit is generally faster when it comes to floating point computing, which is normally the case in multimedia applications and 3D rendering. Linux.com's articles "64-bit performance in Gentoo Linux" and "64-bit Linux and BSD are maturing steadily" may interest you. There's also a nice thread, "Article: 64-bit performance in Gentoo Linux" in our forums.

Что такое multilib, и как его использовать?
Every AMD64 processor is able to run 32-bit code as well as 64-bit code. However, when you have a 32-bit application, you are unable to mix it with 64-bit libraries or vice versa. You can, however, natively (without emulation) run 32-bit applications if all shared libraries it needs are available as 32-bit objects. You can choose whether you want multilib support or not by selecting the according profile. The default is a multilib-enabled profile.

How do I create a 32-bit chroot?
Please read the [//www.gentoo.org/proj/en/base/amd64/howtos/chroot.xml 32bit chroot guide].

Can I upgrade from my x86 system to AMD64 by doing ?
Due to several differences between (32-bit) and  (64-bit) installations, it is impossible to upgrade this way. Please perform a fresh install using the AMD64 Handbook.

Note that binary files created on an x86 system most likely cannot be read by packages on an AMD64 system. In particular, databases such as MySQL, innoDB, Berkeley DB, SQLite, OpenLDAP, etc. cannot simply be copied as-is. You will need to dump the database into an architecture-independent format, such as a text file, before attempting to restore it on an AMD64 system.

Возможно ли использовать Reiser4?
Поддержки файловой системы Reiser4 нет ни в одном из ядер, предлагаемых проектом Gentoo Kernel, так что команда AMD64 тоже не поддерживает её. Ответ — нет.

Будут ли работать бинарные драйвера NVIDIA/ATI?
Да, NVIDIA и ATI предоставляют работающие на AMD64 драйвера. Их можно установить командой emerge x11-drivers/nvidia-drivers или emerge x11-drivers/ati-drivers. При возникновении других вопросов об этих драйверах, обратитесь к руководству по nvidia-drivers или ЧаВо по ATI.

Как задействовать технологии Cool'n'Quiet/PowerNow/SpeedStep?
Необходимо скомпилировать ядро с поддержкой этих возможностей. Просто включите перечисленные ниже параметры:

Затем выполните emerge sys-power/cpufrequtils и отредактируйте любым текстовым редактором.

Осталось только запустить rc-update add cpufrequtils boot, чтобы эти параметры устанавливались при каждой загрузке.

Работает ли Adobe Flash?
Да. Установите. Обязательно прочитайте сообщения, которые отображаются при сборке (emerge messages).

Я хочу установить пакет foo, но emerge выводит: (masked by: ~amd64 keyword)
Это означает, что пакет находится в «тестовой» части дерева. Более подробную информацию можно найти в man-странице Portage ( man portage ) или главе о смешивании ветвей ПО Настольной книги для архитектуры AMD64.

Я хочу установить пакет foo, но emerge выводит: (masked by: missing keyword)
Это означает, что пакет не был достаточно протестирован. Из этого не обязательно следует, что пакет не работает. Его можно размаскировать, установив для пакета другую архитектуру (или набор архитектур). В следующем примере показано, как сделать, чтобы Portage допускал установку данного пакета на любой архитектуре:

Если пакет хорошо работает на вашей системе, то вы можете дать нам знать об этом, открыв запрос в Gentoo's Bugzilla. После этого команда проекта AMD64 может установить архитектуру для пакета, и другие пользователи получат пользу от ваших тестов.

Как помочь?
С ростом популярности архитектуры amd64 увеличивается и необходимость в содействии пользователей. Для улучшения качества Gentoo на AMD64 делается много разной работы. Средний пользователь может помочь нам следующим:


 * Открытие отчётов об ошибках.
 * Тестирование программ, не имеющих ключа.
 * Участие в Проекте тестирования архитектур.
 * Содействие в поиске ответов на вопросы в списках рассылки, на форумах и в IRC.
 * Отправка патчей.

Где можно получить помощь или больше информации по Gentoo/AMD64?
Если вы не нашли ответа на какой-либо вопрос, рекомендуем посмотреть ресурсы, перечисленные на нашей домашней странице. Вы также можете задать нам вопрос на канале  сервера , на форуме Gentoo/AMD64 или в списке рассылки.