Translations:Handbook:Parts/Portage/Advanced/23/ja

プロセスにフックするために、bash 環境では ebuild 開発の際に常に利用可能な( P 、 PF などのような)変数と同様に、 EBUILD_PHASE 、 CATEGORY 変数も取り上げることができます. これらの変数の値をもとに、追加の段階/関数を実行できます.