Help:Translating/nl

Wij maken gebruik van de TranslateWiki Pagina Vertaling (Engels) functionaliteit die ons helpt om paginas van de Gentoo Wiki te vertalen. Deze maakt gebruik van een gettext-achtig berichtensysteem dat een artikel openbreekt in kleinere stukken text die eenvoudig te vertalen zijn.

Voor Redacteurs: Secties aanduiden als vertalingsklaar
Alvorens een pagina kan vertaald worden moet je de vertaalbare delen aanduiden. In de meeste gevallen is dat het ganse artikel.

Om een sectie als vertaalbaar te markeren plaats je deze binnen  XML blokken, zoals deze:

Een pagina als vertaalbaar markeren

Voeg ook een talenbalk toe bovenaan het artikel door middel van een  blok:

De taalbalk toevoegen

Eenmaal je artikel volledig is afgewerkt kan je aanvragen om deze te vertalen.

Voor Redacteurs: Aanvragen van pagina vertaling
Nadat je de vorige stap (toevoegen van de talen en taal label) vervolledigd hebt kan je een link toevoegen aan de Gentoo_Wiki:Page_translation_requests pagina. Een beheerder of hoofdvertaler zal de kwaliteit van het artikel beoordelen en dan de aanvraag goedkeuren of afkeuren. Zorg er voor dat je de discussie pagina volgt want dat zal gebruikt worden om te discussiëren waarom de aanvraag niet werd toegestaan.

Voor Iedereen: Word een vertaler
Kijk op Gentoo Wiki:Translators. Als je de eerste vertaler bent voor een bepaalde taal, dan hebben we enkele extra vragen voor jou in petto:
 * Pas de templates aan: Sommige templates hebben nood aan vertaling, meer specifiek de Template:Warning, Template:Note, en Template:Important. Kopieer de inhoud van elk van de templates naar een niveau pagina, zoals Template:Warning/nl waarbij nl hier de niet-hoofdletter twee-letter ISO 639-1 talencode is voor de betreffende taal (hier: Nederlands) en vervang het Engelse woord Warning met het equivalent in de juiste taal. Bijvoorbeeld, deze pagina is Template:Warning/nl voor de Nederlandse vertaling (niet Warning/NL!)
 * Vertaal deze help pagina: Maak een pagina in je eigen gebruikers-deel van de wiki met de vertaling van dit document, en verwijs ernaar wanneer je een vertalers-account aanvraagt.

Wanneer je deze taak vervolledigd hebt, of je bent niet de eerste vertaler voor je taal, voeg jezelf dan toe aan Gentoo_Wiki:Translator_account_requests.

Voor Vertalers: Vertalen
Om een vertaling van een artikel te starten, klik op de Translate this page link die net onderaan de pagina titel verschijnt. Op de volgende pagina selecteer je de taal waarvoor je zal vertalen op de rechterbovenhoek.

Je zal een tabel krijgen met allemaal vertaalbare paragrafen. Klik op de links in de linkerkolom om een schrijfbox te verkrijgen waarin je je vertaling kan plaatsen. Wanneer je klaar bent met een paragraaf, klik dan op Save translation.

Speciale templates
Wanneer je aan het vertalen bent, vervang dan de volgende templates met hun vertaalde varianten:

Vervang XY met de twee-lekker taalcode voor je eigen taal.

Language code exceptions
For some scripts, there is no usable ISO 639-1 code. These exceptions are used instead: