Translations:Handbook:AMD64/Blocks/Bootloader/65/cs

V této sekci příručky rozlišujeme mezi nainstalováním (emerging) zavaděče a jeho nahráním (installing) na systémový disk. Termín instalace bude použit pro použití Portage k tomu, aby byl balíček zpřístupněn v systému. Pojem "nahrátí" pak bude označovat, že zavaděč kopíruje soubory a fyzicky mění odpovídající sekce na systémovém disku za účelem aktivace a přípravy zavaděče na jeho fungování v dalším spouštěcím cyklu.