Handbook:Parts/Working/Portage/es

Biemvenido a Portage
Portage es probablemente la más importante innovación de Gentoo en la gestión de software. Debido a su potente flexibilidad y una gran cantidad de funcionalidades, es frecuentemente apreciado como la mejor herramienta de gestión de software disponible para Linux.

Portage esta completamente escrito en Python y Bash y, por tanto, totalmente a la vista de los usuarios al ser ambos lenguajes interpretados.

La mayoría de usuarios trabajarán con Portage a través de la herramienta emerge. Este capítulo no pretende duplicar la información disponible en la página de man sobre emerge. Para una completa información sobre las opciones de emerge, por favor, consulte la página del manual:

Ebuilds
Cuando hablamos sobre paquetes, nos referimos normalmente a programas software disponibles para los usuarios de Gentoo a través del árbol Portage. El árbol Portage es una colección de ebuilds, archivos que contienen toda la información que Portage necesita para mantener el software (instalar, buscar, ...). Estos ebuilds residen por defecto en.

Cuando se pida a Portage que ejecute alguna acción relacionada con los programas, éste utilizará los ebuilds de su sistema como base. Por tanto, es importante que actualice los ebuilds de su sistema para que Portage conozca el nuevo software, actualizaciones de seguridad, etc.

Actualizando el árbol Portage
El árbol Portage se actualiza normalmente con, una utilidad rápida de transferencia de archivos incremental. La actualización es muy sencilla, ya que la orden  proporciona una interfaz para  :

Si no es capaz de realizar  debido a restricciones de cortafuegos puede actualizar su árbol Portage a través de nuestras tres imágenes de Portage generadas diariamente. La herramienta  automáticamente comprueba e instala la última en su sistema.

Una ventaja adicional de utilizar  es que permite al administrador descargar únicamente instantáneas del árbol portage que están firmadas con la clave GPG del equipo de ingeniería de versiones de Gentoo. Se puede encontrar más información sobre esto en la sección Características de Portage en Obteniendo instantáneas validadas del árbol Portage.

Buscar software
Para buscar software utilizando el árbol de Portage, puede emplear las funcionalidades de búsquedas propias de. Por defecto,  devuelve el nombre de los paquetes cuyo nombre coincide (tanto total como parcialmente) con el término de búsqueda introducido.

Por ejemplo, para buscar todos los paquetes que tengan "pdf" en su nombre:

Si quiere buscar también en las descripciones puede utilizar la opción  (o  ).

Cuando eche un vistazo al resultado, notará que le proporciona mucha información. Los campos son etiquetados claramente con lo cual no entraremos en explicar sus significados.

Ejemplo de salida de emerge --search

Instalar Software
Una vez que haya encontrado el nombre del software que necesite, puede fácilmente instalarlo con : simplemente añada el nombre del paquete. Por ejemplo, para instalar gnumeric:

Muchas aplicaciones dependen unas de otras, esto implica que cualquier intento de instalar un cierto paquete de software podría derivar en la instalación de varias dependencias. No se preocupe. Portage maneja también las dependencias. Si quiere conocer qué instalará Portage cuando le pida que instale un cierto paquete, añada la opción. Por ejemplo:

Cuando le pida a Portage que instale un paquete, descargará las fuentes necesarias desde Internet (si fuera necesario) y las guardará por defecto en. Después, el paquete será descomprimido, compilado e instalado. Si quiere que portage solamente descargue las fuentes sin instalarlas, añada la opción  a la orden emerge:

Encontrar la documentación de un paquete instalado
Muchos paquetes vienen con su propia documentación. Algunas veces, el ajuste USE "doc" determina si la documentación debe instalarse o no. Puede comprobar la existencia del ajuste USE "doc" con la orden.

La mejor manera de activar el ajuste USE doc es por paquete, por medio de, de manera que solo obtendrá la documentación para los paquetes que le interesan. Activando este ajuste de manera global puede causar problemas con dependencias circulares. Para más información, por favor lea el capítulo acerca de los Ajustes USE.

Una vez que el paquete está instalado, su documentación se encuentra normalmente en un subdirectorio llamado igual que el paquete, bajo el directorio /usr/share/doc. También puede obtener un listado de todos los archivos instalados con la herramienta  la cual es parte del paquete.

Desinstalando Software
Cuando quiera desinstalar un paquete software de su sistema, utilice. Esto le indicará a Portage que desinstale todos los archivos instalados por el paquete en su sistema excepto los archivos de configuración de esa aplicación si la había modificado después de la instalación. Esto le permite continuar trabajando con los mismos archivos de configuración si alguna vez decide volver a instalar la aplicación.

Cuando desinstala un paquete de su sistema, las dependencias de ese paquete que se instalaron automáticamente cuando instaló el software, permanecerán. Para hacer que Portage localice todas las dependencias que puede ser eliminadas actualmente, utilice la funcionalidad de emerge. Hablaremos de esto un poco más adelante.

Actualizando su Sistema
Para mantener su sistema en perfecto estado (sin mencionar la instalación de los últimas actualizaciones de seguridad) necesita actualizarlo frecuentemente. Partiendo de que Portage solamente comprueba los ebuilds en su árbol Portage, lo primero sería actualizar el propio árbol. Cuando tenga el árbol Portage actualizado, puede actualizar su sistema con. En el siguiente ejemplo, además hemos utilizado la opción  que le indica a Portage que muestre la lista de paquetes que quiere actualizar y pregunte si se quiere continuar:

Portage buscará entonces las nuevas versiones de las aplicaciones que explícitamente haya instalado (las listadas en ), sin embargo, no revisa minuciosamente sus dependencias. Si desea actualizar también esas dependencias, añada la opción :

Aunque esto no indica todos los paquetes: algunos paquetes de su sistema son necesarios durante los procesos de compilación y construcción de los paquetes, pero, una vez que los paquetes se han instalado, estas dependencias ya no se necesitan. Portage denomina a éstas dependencias de construcción (build dependencies). Para incluirlas en un ciclo de actualización, añada :

Ya que las actualizaciones de seguridad también afectan a paquetes que no han sido explícitamente instalados en el sistema (pero que son dependencias de otros programas), es recomendable ejecutar la orden de arriba de vez en cuando.

Si ha cambiado últimamente alguno de sus ajustes USE quizá quiera añadir también. Portage comprobará si los cambios requieren la instalación de nuevos paquetes o la recompilación de los existentes:

Meta-paquetes
Algunos paquetes del árbol Portage no tienen contenido real pero son utilizados para instalar un conjunto de paquetes. Por ejemplo, el paquete instalará un entorno KDE completo en su sistema incluyendo varios paquetes relacionados con KDE y también sus dependencias.

Si quiere desinstalar dicho paquete de su sistema, ejecutando  sobre el paquete no tendrá efecto total ya que las dependencias permanecerán en su sistema.

Portage tiene la funcionalidad de eliminar las dependencias huérfanas, pero la disponibilidad de software necesita que primero actualice completamente su sistema, incluyendo los nuevos cambios que ha aplicado si actualizó los ajustes USE. Después de esto, puede ejecutar  para eliminar las dependencias huérfanas. Cuando haya terminado, necesitará reconstruir las aplicaciones que estuvieran enlazadas dinámicamente a las que acaban de ser eliminadas pero no son necesarias.

Todo esto se lleva a cabo a través de tres órdenes:

es parte del paquete ; no olvide instalarlo primero:

Licencias
A partir de la versión 2.1.7 de Portage, puede aceptar o rechazar la instalación de software basada en esta licencia. Todos los paquetes del árbol contienen una entrada LICENSE en sus ebuilds. Ejecutando  le mostrará la licencia del paquete.

Por defecto Portage permite todas las licencias, excepto "Acuerdos Finales de la Licencia de Usuario" (End User License Agreements o EULAs) que requieren la lectura y firma de un acuerdo de aceptación.

La variable que controla las licencias permitidas es, la cual se puede ajustar en. En el siguiente ejemplo, se muestra este valor por defecto:

Con esta configuración, los paquetes que requieren interacción durante la instalación para aprobar su EULA no se podrán instalar. Los paquetes sin una EULA se podrán instalar.

Puede ajustar  globalmente en, o puede especificarlo en de forma que afecte a solo un paquete en.

Por ejemplo, si quiere permitir la licencia para, añada lo siguiente a :

Esto permite la instalación de versiones de truecrypt que tengan la licencia, pero no versiones con la licencia.

Los grupos de licencias definidos en  se prefijan con un el símbolo. Un ajuste que se demanda frecuentemente es el de permitir únicamente la instalación de software y documentación libres. Para conseguir esto, se pueden eliminar todas las licencias aceptadas (mediante ) y a continuación permitir solo las licencias en el grupo FREE, tal y como se muestra a continuación:

En este caso, "free" está definido por la FSF y la OSI. Cualquier paquete cuya licencia no se ajuste a estos requisitos no se podrá instalar en su sistema.

Sobre SLOTs, paquetes virtuales, ramas, arquitecturas y perfiles
Como mencionamos anteriormente, Portage es muy potente y soporta muchas características de las que carecen otras herramientas de gestión de software. Para comprender esto, explicaremos unos cuantos aspectos de Portage sin profundizar demasiado en los detalles.

Con Portage, diferentes versiones de un mismo paquete pueden coexistir en un sistema. Mientras otras distribuciones tienden a renombrar el paquete con sus versiones (por ejemplo freetype and freetype2). Portage usa una tecnología llamada SLOTs (ranuras). Un ebuild declara un cierto SLOT para su versión. Ebuilds con diferentes SLOTs pueden coexistir en el mismo sistema. Por ejemplo, el paquete freetype tiene ebuilds con SLOT="1" y SLOT="2".

También existen paquetes que proporcionan la misma funcionalidad pero están implementados de maneras distintas. Por ejemplo, metalogd, sysklogd y syslog-ng son todos paquetes de registro del sistema. Aplicaciones que necesitan la disponibilidad de un "registrador del sistema" no pueden depender, por ejemplo, de metalogd, ya que el resto de registradores del sistema son igualmente válidos. Portage permite virtuals: cada paquete de registro del sistema se lista como una dependencia "exclusiva" del servicio de registro en el paquete de la categoría virtual, de esta forma las aplicaciones pueden depender del paquete virtual/logger. Cuando se instala el paquete, se obtendrá el primer paquete de registro mencionado, a menos que ya se haya instalado previamente un paquete que ofrezca el servicio (en este caso, la dependencia virtual ya está satisfecha).

Los programas en el árbol Portage puede residir en diferentes ramas. Por defecto, su sistema solamente acepta paquetes que Gentoo considera estables. La mayoría de los paquetes nuevos, cuando son aceptados, ingresan en la rama inestable. Esto implica que necesitan hacerse más pruebas antes de marcarlo como estable. Aunque puede ver los ebuilds de ese software en su árbol de Portage, Portage no los actualizará hasta que sean marcados como estables.

Algunos programas solo están disponibles para unas pocas arquitecturas. O los programas no funcionan en otras arquitecturas, o necesitan más pruebas, o el desarrollador que añade el programa a Portage no es capaz de verificar si el paquete funciona en diferentes arquitecturas.

Cada instalación de Gentoo adhiere un cierto perfil el cual contiene, entre otra información, la lista de paquetes necesarios para que el sistema funcione normalmente.

Paquetes bloqueados
Aviso de Portage sobre paquetes bloqueados (con --pretend)

Aviso de Portage sobre paquetes bloqueados (sin --pretend)

Los Ebuilds contienen campos específicos que informan a Portage sobre sus dependencias. Hay dos posibles dependencias: dependencias de compilación, declaradas en DEPEND y dependencias en tiempo de ejecución, declaradas en RDEPEND. Cuando una de estas dependencias marca explícitamente un paquete o paquete virtual como no compatible, se dispara un bloqueo.

Aunque las versiones recientes de Portage son lo suficientemente inteligentes para resolver los bloqueos de menor importancia sin necesidad de la intervención del usuario, ocasionalmente necesitará resolverlo a mano como se explica abajo.

Para solucionar un bloqueo, puede elegir no instalar el paquete o desinstalar primero el paquete conflictivo. En el ejemplo anterior, puedes optar por no instalar postfix o eliminar primero ssmtp.

También puede ocurrir que vea los paquetes en conflicto con operadores lógicos concretos, como por ejemplo. En este caso, actualizar a la versión más reciente del paquete bloqueante debería eliminar el bloqueo.

También es posible que dos paquetes que aún no se han instalado se estén bloqueando mutuamente. En este caso (poco frecuente), se debería investigar por que necesitamos instalar ambos. En la mayoría de los casos se puede realizar con uno solo de los paquetes. Si no, por favor envíe un informe de error al sistema de seguimiento de errores de Gentoo.

Paquetes enmascarados (masked)
Aviso de Portage sobre paquetes enmascarados

Aviso de Portage sobre paquetes enmascarados - razón

Cuando quiera instalar un paquete que no está disponible para su sistema, recibirá un error de enmascaramiento. Debería probar a instalar una aplicación distinta que este disponible para su sistema o esperar hasta que el paquete este disponible. Siempre hay una razón para que un paquete esté enmascarado:


 * ~arch keyword
 * la aplicación no esta probada lo suficiente para ser parte de la rama estable. Espere unos cuantos días o semanas y vuelva a intentarlo.


 * -arch keyword o -* keyword
 * la aplicación no funciona en su arquitectura. Si cree que el paquete funcionará, cree un bug en nuestro sitio web bugzilla.


 * missing keyword
 * la aplicación aún no ha sido probada para su arquitectura. Pida al correspondiente equipo de arquitectura que pruebe el paquete o pruébelo por ellos e informe de su experiencia en nuestro sitio web bugzilla.


 * package.mask
 * implica que el paquete se ha encontrado corrupto, inestable o peor y ha sido marcada deliberadamente para que no se use.


 * profile
 * el paquete no está disponible para su perfil. La aplicación podría romper su sistema si la instala o no es compatible con el perfil que está usando.


 * license
 * la licencia del paquete no es compatible con su ajuste ACCEPT_LICENSE. Debe permitir explícitamente su licencia o grupo de licencias ajustándolo en o en

Cambios necesarios en los ajustes USE
Advertencia de Portage acerca de cambios requeridos en los ajustes USE

También puede que se muestre el siguiente mensaje de error, si no se ha habilitado :

Error de Portage acerca de cambios requeridos en los ajustes USE

Esta advertencia y error suceden cuando se quiere instalar un paquete que no solo depende de otro paquete, sino que requiere que ese paquete se haya construido con un ajuste USE en particular (o un conjunto de ajustes USE). En el ejemplo dado, el paquete app-text/feelings necesita construirse con USE="test", sin embargo, este ajuste USE no está habilitado en el sistema.

Para resolver esta situación, puede añadir el ajuste USE requerido a sus ajustes globales en, o definirlo específicamente para el paquete en.

Dependencias perdidas
Aviso de Portage sobre dependencias perdidas

La aplicación que está tratando instalar depende de otro paquete que no esta disponible para su sistema. Por favor, compruebe bugzilla para ver si el problema se conoce o no, en este caso informe de ello. A menos que este mezclando ramas esto no debería ocurrir y lo consideraremos un error.

Nombre ambiguo del Ebuild
Aviso de Portage sobre nombre ambiguos en ebuild

La aplicación que quiere instalar tiene un nombre que corresponde con más de un paquete. Necesita aportar también el nombre de la categoría. Portage le informará de los posibles casos entre los que puede elegir.

Dependencias Circulares
Portage warning about circular dependencies

Two (or more) packages to install depend on each other and can therefore not be installed. This is most likely a bug in one of the packages in the portage tree. Please resync after a while and try again. It might also be beneficial to check bugzilla to see if the issue is known and if not, report it.

Fetch failed
Portage warning about fetch failed

Portage was unable to download the sources for the given application and will try to continue installing the other applications (if applicable). This failure can be due to a mirror that has not synchronised correctly or because the ebuild points to an incorrect location. The server where the sources reside can also be down for some reason.

Retry after one hour to see if the issue still persists.

System profile protection
Portage warning about profile-protected package

The user has asked to remove a package that is part of the system's core packages. It is listed in the profile as required and should therefore not be removed from the system.

Digest verification failure
Digest verification failure

This is a sign that something is wrong with the portage tree -- often, it is because a developer may have made a mistake when committing a package to the tree.

When the digest verification fails, do not try to re-digest the package personally. Running  will not fix the problem; it will almost certainly make it worse!

Instead, wait an hour or two for the tree to settle down. It's likely that the error was noticed right away, but it can take a little time for the fix to trickle down the portage tree. Check Bugzilla and see if anyone has reported the problem yet or ask around on #gentoo (IRC). If not, go ahead and file a bug for the broken package.

Once the bug has been fixed, re-sync the portage tree to pick up the fixed digest.